Tsubaki-san

Похоже, что с курсами японского в Москве напряженка :o Столкнулась с этим 5 лет назад, когда для меня это было актуально, и теперь, похоже, ничего особо не изменилось. Начинающим легче--идите в Мирбис, и все дела. А вот с продвинутым уровнем вообще нЕкуда податься :blush:

Друзья, нужно срочно найти для коллеги отель в Токио, где-нибудь в Уэно или недалеко, обычный, не люксовый бизнес. Подскажите, кто знает, хотя бы название. Аригато!

Да, чисто теоретически у меня тоже было больше ответов, но они не прошли по вашему тесту, и я не стала писать, чтобы вас не сбить с толку. Ну, например, абсолютно точно, что nekkutai--MAI, HON(полностью согласна с Ryoku) tegami--MAI uta--KYOKU--там нет долготы, пишите ikkyoku, все получится) Со словами apaato и heya употребляются универсальные слова--hitotsu, futatsu etc То же самое--с tamanegi (а вот negi--уже HON)

Все что помню: :) 　 タイヤ, はな(花)--RIN とうふ--CHOU　 ネクタイ--HON　 うた--KYOKU かいしゃ--SHA　 がっこう--KOU　 くに--KAKOKU(теоретически, сама я никогда не встречала) てがみ ぶどう　たまねぎ　しあい　かち　まけ　へやアパート--не знаю.

Девочки и мальчики, а вы знали, что ДЖАПРО снова открыли? :( :) :) Правда, в уменьшенном формате.

Я ходила на курсы в Дипакадемию--почти та же контора, что и курсы МИД, не на японский(японский там тоже есть), на другой язык, который у нас считается редким. Мне не понравилось: преподы которым, кажется, вообще уже наплевать на язык, как будто он у них вызывает только скуку. На сайте написано: интересные уроки, чтение современной периодики, аудио материалы, фильмы :) Все это вранье--ничего кроме древнего учебника у нас не было, никакой разговорной практики, уроки скучнейшие. Я поспрашивала студентов с других языков, иногда слышала, как проходят уроки(когда дверь оставляют открытой) и сделала вывод: нормально там преподают только английский, и то не все преподы. Так что к МИДу у меня такой же предвзятое отношение. Народ, у нас вообще нЕгде нормально позаниматься редкими языками. :) Ребят, а кто знает, в какие дни на курсах МИД занимается ВТОРОЙ год? Очень надо, ответьте, пожалуйста! :(

G.K., абсолютно прав. "Ко" в Юкико и Коюки--разные кандзи и соответственно, разный смысл. В Юкико это "кодомо но ко"(гомен, нет японского шрифта)--дитё, малыш(ка), юное создание. А в Коюки...быть может что угодно, надо смотреть на написание, но "кодомо но ко" очень сомнительно, так имена не образуются.

О да, вполне легко (причем многие японцы хотят именно того же ^_^

О да, я тоже обожаю "старую" Японию, и тот незатейливый кинематограф 70-80 годов. Жаль, что сейчас очень редко удается найти. Пока в Японии жила много фильмов посмотрела, теперь даже названия не помню, только саму атмосферу очень хорошо помню.

Это уранай? то есть гороскоп? просто "ката\гата"--это "тип", может, имеется в виду тот тип, что объединяет рожденных в этот день???

Dora-chan, самый простой способ приготовления собы: отварить по инструкции, откинуть на дуршлаг и слегка промыть. Для тарэ разбавляю соевый соус с водой, добавляю немного васаби. Это подается в разной посуде, берете палочками собу, макаете в тарэ и кушаете. Я еще нори крошу на собу, или если есть уже струганые нори, сыплю прямо так. Еще готовлю якисобу--не классическую, а в китайском стиле. Собу отвариваю, потом обжариваю на смеси кукурузного и кунжутного масла смесь овощей(морковь, лук, зеленый перец, грибы, капуста крупными кусками, или китайский салат хакусай) с кусочками мяса или креветками. Долго жарить не нужно, овощи должны быть полусырыми, хрустящими. Максимум 7 минут. А мясо, если используется, очень тонко порезанным, чтобы быстро прожариться. В конце запраляю соевым или кисло-сладким соусом, плюс чеснок и красный перец. Потом туда готовую собу, перемешивю и на стол. Можно посыпать семенами кунжута или мелко нарезанным заленым луком, капнуть немного кунжутного масла. Очень вкусно!

Naruhodo. Не знала, не знала, спасибо. Кансай рулит))))

Согласна, только номера дома/квартиры лучше написать как 123-456. Номера квартир в Японии обозначают не как アーパト а как 号"гоо", то есть 456号.

Ryoku очень правильно сказал: свобода ОТ и ДО, а за пределами этого--ни-ни. Это как походы с коллегами по барам, караоке и пр по пятницам. Чего они там только не позволяют себе, а вот выйдут в понедельник на работу, и снова протокольный вид, как будто не пили и не дурачились вместе.

Перевод может быть вольным :( так что не стоит к нему привязываться. Я бы перевела 神曲奏界ポリフォニカкак Полифоника: мир божественной музыки. Слово 神曲 перевела бы как "божественная мелодия".