alex_heiki

нет нельзя это вам не китайский язык, где одни сложные иероглифы а в японском の　это местоимение его никак нельзя опускать в таких предложениях типа ващего, просто без "no" не будет смысла и японцы вас не поймут

нет にほん　и にっぽん хотя имеют одно и тоже значение их нельзя читать одинаково.....ну как можно читать nihon как nippon?

в след раз, прежде чем к тебе поступит предложение о работе, подумай(не срывайся)!!!!лучший выбор постапает от компании Sony(Сони)!

у меня много возникает вопрос наверное как и у каждого, кто самостоятельно изучает японский язык, вот хотелось бы чтобы разъяснили много мелочей, которые сам просто не поймешь....вот например что означает добавление 、、、も,、、、、でも в конце того или иного слова

это китайский язык а не японский поэтому я точно не помогу

"пишут, что девушка это та же женщина, но отличная от нее" я только так думаю, больше ничего больше в голову не приходит а слово "вроде понятно" - "分かったのような"

да варианты совсем разные может кто еще что нибудь предложит???

"как я могу «испортить» луну своими мечтами, когда я прохожу сквозь окно в холодную тьму, светясь?" вот что у меня получилось, мне кажеться это одно предложение

что это за стишок что новое!!!!

вот как прикольно получаеться значит все таки я предположил и на те, оказалось верно.....значит все таки интуиция и несколько лет изучения японского что то дает о себе знать...... :)

хочеться сразу глупо ответить а зачем по-японски когда все адреса даже в японии пишуться английскими буквами 〒12345 50年のオクチャブリャ街　123家456アーパト　этот вариант врятли будет правильным потому что на любом язык мира имена собственные не переводяться, аоэтому вот это более точно: 〒12345　50レートオクチャブリャ街123家456アー вот тут тоже много вопросов сам себе задаю, то что индекс так будет писаться 100%, но а вот по поводу дома и квартиры немного сомневаюсь, в этом варианте квартиру я сократил с アーパトдоアー незнаю даже может они могут сокращать в такой вот манере.... кто лучше предложит???

そうだね、カンーカンだよね!?でもこの漢字は分からなかった

нет не может три кандзи поместиться в одном иероглифе они бы были написаны так же тремя иероглифами пусть и непонятно написанными - калиграфией.... вот так а причем тогда здесь название театра вверху и внизу название сладостей???что то вообще не улавливаю суть

я к сожалению не смог перевести полностью что находиться внизу фото, потому что один из иероглифов написанный калиграфией я не смог найти, поэтому вот что я смог перевести: наверху - 文明堂豆劇場 - bunmeidotsumamegekijyou переводиться как Театр эпохи(цивилизации) Доцумаме, а внизу 女いる・・・・のカステラи вот что должностоять вместо ...... незнаю, а если без этого иероглифа, то что то типа - Женщина Кастилии

мемуары будут переводиться следующим образом - 回想録　kaisouroku