Вот новый код для локализации. Вставьте данный текст в блок init своего скрипта. В случае необходимости можно изменять названия элементов меню для исправления возможных ошибок и в соответствие с духом игры :lol:
$ library.translations[u'Start Game'] = u'Новая игра'
$ library.translations[u'Continue Game'] = u'Продолжить'
$ library.translations[u'Preferences'] = u'Настройки'
$ library.translations[u'Quit'] = u'Выход'
$ library.translations[u'Return'] = u'Назад'
$ library.translations[u'Begin Skipping'] = u'Начать прокрутку'
$ library.translations[u'Save Game'] = u'Сохранить'
$ library.translations[u'Load Game'] = u'Загрузить'
$ library.translations[u'Main Menu'] = u'Главное меню'
$ library.translations[u'Empty Slot.'] = u'Пусто'
$ library.translations[u'Yes'] = u'Да'
$ library.translations[u'No'] = u'Нет'
$ library.translations[u'Please click to continue.'] = u'Кликните, чтобы продолжить.'
$ library.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'Вы уверены, что хотите выйти?'
$ library.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'Вы уверены, что хотите выйти в главное меню?\nВсе несохраненные изменения потеряются.'
$ library.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Вы уверены, что хотите загрузить игру?\nВсе несохраненные изменения потеряются.'
$ library.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'Вы уверены, что хотите переписать сохраненную игру?'
$ library.translations[u'The error message was:'] = u'Сообщение об ошибке:'
$ library.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Попробуйте сохранить игру в другое место или повторить попытку позднее.'
$ library.translations[u'Save Failed.'] = u'Сохранить не удалось.'
$ library.translations[u'Previous'] = u'Назад'
$ library.translations[u'Next'] = u'Вперед'
$ library.translations[u'Voice Volume'] = u'Громкость голоса'
$ library.translations[u'Skip Mode'] = u'Режим прокрутки'
$ library.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Режим быстрой прокрутки'
$ library.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Вы можете играть в Ren'Py игры, не устанавливая модуль, но некоторые возможности могут быть недоступны. Подробнее на http://www.bishoujo.us/renpy/ или в файле module/README.txt."
$ library.translations[u'renpy module not found.'] = u'Модуль renpy не найден.'
$ library.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'Модуль renpy не может быть загружен на Вашей системе.'
$ library.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Найден устаревший renpy модуль.'
$ library.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"Обнаружена старая (%d) версия renpy модуля, игра требует версии %d."
$ library.translations[u'Test'] = u'Тест'
$ library.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Конфигурация джойстика'
$ library.translations[u'Not Assigned'] = u'Не определен'
$ library.translations[u'Music Volume'] = u'Громкость музыки'
$ library.translations[u'Sound Volume'] = u'Громкость звука'
$ library.translations[u'Left'] = u'Налево'
$ library.translations[u'Right'] = u'Направо'
$ library.translations[u'Up'] = u'Вверх'
$ library.translations[u'Down'] = u'Вниз'
$ library.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Выбрать/Отменить'
$ library.translations[u'Rollback'] = u'Прокрутить назад'
$ library.translations[u'Hold to Skip'] = u'Нажать и удерживать для прокрутки'
$ library.translations[u'Toggle Skip'] = u'Вкл/выкл режим прокрутки'
$ library.translations[u'Hide Text'] = u'Спрятать текст'
$ library.translations[u'Menu'] = u'Меню'
$ library.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Используйте джойстик для создания конфигурации. Кликните, чтобы удалить конфигурацию.'
$ library.translations[u'Display'] = u'Вид'
$ library.translations[u'Window'] = u'Окно'
$ library.translations[u'Fullscreen'] = u'Во весь экран'
$ library.translations[u'Transitions'] = u'Эффекты смены изображения'
$ library.translations[u'All'] = u'Все'
$ library.translations[u'Some'] = u'Некоторые'
$ library.translations[u'None'] = u'Нет'
$ library.translations[u'Skip'] = u'Прокрутка'
$ library.translations[u'Seen Messages'] = u'Просмотренные сообщения'
$ library.translations[u'All Messages'] = u'Все сообщения'
$ library.translations[u'After Choices'] = u'После выбора'
$ library.translations[u'Stop Skipping'] = u'Прекратить прокрутку'
$ library.translations[u'Keep Skipping'] = u'Продолжить прокрутку'
$ library.translations[u'Text Speed'] = u'Скорость текста'
$ library.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Автоматический режим'
$ library.translations[u'Joystick...'] = u'Джойстик...'
$ library.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Конфигурация джойстика'
$ library.translations[u'Auto'] = u'Автоматически'
