спойлер на русском за перевод спс хз кому Спойлер:Перевод подтвержденного спойлера. Тем, кто проткнул Старка, был Кьераку, и он вышел из его тени. Моя способность - превращать детские игры в реальность. Если ты монстр-тень, ты проигрываешь, если на твою тень наступают. Если ты высокий монстр, ты выигрываешь, будучи самым высоким. Если проигрываешь - то ты умираешь, и остаешься жить - если выигрываешь. (Заметка переводчика: Думаю, это относится к одним из традиционных японских детских игр) Исходя из названия меча, как только попадаешь в эту зону, у тебя просто нет выбора, кроме как следовать правилам. Правила, а так же сам ход игры определяются самим мечом, и конечно, это неприятно - позволять своему мечу командовать. Дуэль начинается. "Ироки, хаииро" (Цветной монстр, серый) - Говорит Кьераку и нападает на Старка. Старк: Почему-то, даже почувствовав, что меня проткнули, я не вижу подобного рода раны. Место, куда мне нанесли удар, было серым... слегка проблематично. Кьераку: "Ну что стоишь? Твоя очередь, называй цвет для атаки." Старк: ("У него нет ничего серого...") Цветной монстр, белый! Выражение на лице Кьераку изменилось, на его спине появилась всплеско-образная рана, и он потерял значительное количество крови. Кьераку: Черт. В конце концов, порой понять правила игры не так уж и просто. (Возможно не совсем корректно перевел) Думать о том, что способно сильно тебя самого ранить и обратить это в атаку. И ты можешь нанести серьезные повреждения, целясь в уязвимое место. Ты уже все понял...Поэтому от тебя теперь столько проблем!!! (Заметка переводчика: То есть называть цвет, который есть на тебе самом, и таким образом наносить повреждения своему врагу. Именно поэтому Старк смог так сильно ранить Шунсуя, назвав белый цвет) Старк: От тебя проблем не меньше!!! (и почему мне приходится драться с таким сильным противником?) Флэшбек Старка. Я завидую слабым. Те, кто вокруг меня, скоро умрут. Из-за одиночества, я разделил свою душу надвое. Я даже не помню, кто из нас был изначально. Я завидую слабым. Они могут жить группами. Если бы кто-нибудь такой сильный, как я, стал бы моим товарищем... Старк рассекает Хэппи (Капитанское кимоно Шунсуя), которое в него бросил Кьераку. Кьераку теперь одет во все черное. "Цветной монстр, черный!" Старка рассекают со всех сторон. Конец. мои рассуждения Спойлер:насколько я понял, демейдж наноситься такударяющий говорит цвет который есть на нём, и противнику наноситься демейдж по этому же цвету, пропорционально кол-во цвета у говорящего цвет (ударяющего) если я неправ исправьте