Прочитал я недавно Лунь Юй. Вот уж не знаю - считать это произведение философией или, как пишет автор подтекста, мистицизмом. Лично мне, данная книга напомнила одновременно и сборник цитат, и дневниковые записи, поскольку некоторые описываемые факты вроде бы не имеют какого-то "подковёрного" значения, просто детали биографии... И хоть авторство большинства изречений приписывается Конфуцию (или Кун-цзы), книга написана не им, но его учениками. Впоследствии, за 3000 лет она множество раз редактировалась и переписывалась. Различные толкования и суждения к главам произведения сочинялись многими известными мудрецами как древности, так и современности. Конфуция сделали культовой личностью, и не только в Китае... Сделали, но был ли он таким, как его показывают в Лунь Юе, доподлинно неизвестно. В любом случае - Лунь Юй многому способен научить и во многом может помочь. Было бы желание.
Русских переводов существует несколько штук. В каждом имеются свои достоинства и недостатки. Я читал перевод П. Попова. Неплохо. Но в сети я его найти не смог.
Отличнейший сайт с четыремя различными переводами и множество толкований.
Позволю себе, привести здесь же несколько цитат из тех, что лично мне понравились:
1) Не говорить с человеком, с которым стоит поговорить, - значит потерять человека. А говорить с человеком, с которым не стоит говорить, - значит терять слова. Мудрец не теряет ни слов, ни людей.
2) Если к самому себе будешь более требовательным, чем к другим, то избежишь обид
3) Прежде я верил людям на слово: если сказали - значит, так и сделают. Теперь же я слушаю их речи, но смотрю, что они сделают. Я переменил своё отношение к ним.
4) Не имей друзей, которые бы уступали тебе [в моральном отношении]; совершив ошибку, не бойся ее исправить.
5) Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей.
6) Человек, не имеющий любви, не может долго выносить бедность и не может постоянно пребывать в радости. Человеколюбивый находит спокойствие в любви, а мудрый находит в ней выгоду.
7) Быть бедным и не роптать - трудно. Быть богатым и не гордиться - легко.
8) Полезных друзей трое и вредных - трое. Полезные друзья - это друг прямой, друг искренний и друг много слышавший. Вредные друзья - это друг лицемерный, друг льстивый и друг болтливый.
Собственно, а что вы думаете об этом великом произведении древности?
comment_1862313Мой путь - всё пронзать единым.
Прочитал я недавно Лунь Юй. Вот уж не знаю - считать это произведение философией или, как пишет автор подтекста, мистицизмом. Лично мне, данная книга напомнила одновременно и сборник цитат, и дневниковые записи, поскольку некоторые описываемые факты вроде бы не имеют какого-то "подковёрного" значения, просто детали биографии... И хоть авторство большинства изречений приписывается Конфуцию (или Кун-цзы), книга написана не им, но его учениками. Впоследствии, за 3000 лет она множество раз редактировалась и переписывалась. Различные толкования и суждения к главам произведения сочинялись многими известными мудрецами как древности, так и современности. Конфуция сделали культовой личностью, и не только в Китае... Сделали, но был ли он таким, как его показывают в Лунь Юе, доподлинно неизвестно. В любом случае - Лунь Юй многому способен научить и во многом может помочь. Было бы желание.
Русских переводов существует несколько штук. В каждом имеются свои достоинства и недостатки. Я читал перевод П. Попова. Неплохо. Но в сети я его найти не смог.
Отличнейший сайт с четыремя различными переводами и множество толкований.
Позволю себе, привести здесь же несколько цитат из тех, что лично мне понравились:
1) Не говорить с человеком, с которым стоит поговорить, - значит потерять человека. А говорить с человеком, с которым не стоит говорить, - значит терять слова. Мудрец не теряет ни слов, ни людей.
2) Если к самому себе будешь более требовательным, чем к другим, то избежишь обид
3) Прежде я верил людям на слово: если сказали - значит, так и сделают. Теперь же я слушаю их речи, но смотрю, что они сделают. Я переменил своё отношение к ним.
4) Не имей друзей, которые бы уступали тебе [в моральном отношении]; совершив ошибку, не бойся ее исправить.
5) Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей.
6) Человек, не имеющий любви, не может долго выносить бедность и не может постоянно пребывать в радости. Человеколюбивый находит спокойствие в любви, а мудрый находит в ней выгоду.
7) Быть бедным и не роптать - трудно. Быть богатым и не гордиться - легко.
8) Полезных друзей трое и вредных - трое. Полезные друзья - это друг прямой, друг искренний и друг много слышавший. Вредные друзья - это друг лицемерный, друг льстивый и друг болтливый.
Собственно, а что вы думаете об этом великом произведении древности?
Но даже мысль о - как его! - бессмертьи
есть мысль об одиночестве, мой друг.