Сообщений в теме: 108

[haps]

Нужны они вам? Интересны ли они вам?
Первый ответ прошу расценивать как "Хочу знать о чем поют" и "Нужны".

*если было -- удалите*

Сообщение отредактировал haps: 28 Январь 2006 - 14:04

[Riff-Raff]

Гм.
ОПы я смотрю один раз - потом если так себе - проматываю...
Но желания искать в тексте оупа смысл или хотя бы его перевод ни разу не было( хотя в ФМА иногда случалось, так как там вообще текст очень близок к сериалу)...

[Shinsaku-To]

смотреть смотрю, но не подпеваю. Всё же интересно узнать, о чём поют, особенно если песня понравилась.

[Anami]

Все равно... Если захочеться подпевать, на слух буду улавливать...

[Xellos Slayer]

Сам перевожу. И очень ценю чужие переводы.

[sage]

Считаю, што ОПы в переводе не нуждаются. А если подпевать, то можно и на слух

[Hane]

Если бы еще по человечески их переводили.
Сплошная отсебятина в переводе ОПов тока раздражает

[Wormkeeper]

Конечно нуждаються в переводах.
Интересно таки посмотреть, что в Харлоке 78 года поют)) А по ипонски йа не понимаю.
Хотя в большенстве новых сериалов что переводи-что нет, одно и то же....

[SupaSonic]

Можно и без переводов, опы хуже от этого не станут. Один раз прочесть перевод будет достаточно, все равно там обычно каких-либо серьезных текстов не наблюдается.

[Maki Li]

Имхо,не только опы,но и все остальное,что касается песен в переводах совершенно не нуждается. Большинство песен,какими бы они красивыми ни были,имеют достаточн глупые слова,а это уже портит какое-то атмосферное ощущение сериала.

[Urashima]

Если сабы, то почитать можно... а вот если про звук, то нет, не нужно!! ИМХО.

Сообщение отредактировал Urashima: 28 Январь 2006 - 20:04

[Jekas]

а вот если про звук, то нет, не нужно!! ИМХО.

*подавился чаем*
ты хоть сам понял что сказал )

вообще имхо надо, хотя особой трагедии не будет если нету

[haps]

Jekas
Это о голосовом переводе опов.

[Nabbe]

Если бы еще по человечески их переводили.
Сплошная отсебятина в переводе ОПов тока раздражает

Ну, довелось мне как-то переводить Опенинг к одному аниме, так вот, после того, как было замечено, что там мало того, что с Японского перевели не правильно, так ещё и японский текст с ошибками (Хотя на мой взгляд, нужны проблемы со слухом, чтобы сделать такие ляпы)... Хотя, сама песенка порадовала вполне.

Причем интересует не буквальный перевод, а передача смысла или настроения.

Ну да. Но очень плохо, когда стараются ещё и в стихотворной форме сделать, да пафосно под песню стилистику подвести. Лучше всего - грамотно построенные фразы, соотвествующие интонации, настроению и смыслу песни, безо всяких извращений.

[Riff-Raff]

Когда смотрел ФМА, у меня он был то ли от трех, то ли от четырех фансаб-групп, так там перевод оупов совпадал процентов на 30 и то только ключевые слова...
===
А ещё там в самом аниме иногда Ксо переводили как Shoot...

[Kururu]

Помню как слушал опенинг к первому сезону покемонов на 20 языках. Это было ужасно (но весело).
Голосового перевода (то есть перепевки) не надо.
Художественный перевод сабов в опенингах мне тоже редко нравился.
Обычный буквальный перевод одобряю, иногда интересно узнать смысл песни.

А ещё там в самом аниме иногда Ксо переводили как Shoot...

А оно разве не так обычно переводится?

Сообщение отредактировал Kururu: 29 Январь 2006 - 00:35

[Silicon Creature]

меня они бесят: закрывают пол-экрана (на японском + на английском). нафиг это надо? любителей кароке найдется немного, а текст песен - это чистая условность.

[Anami]

Имхо,не только опы,но и все остальное,что касается песен в переводах совершенно не нуждается.

Ага. Помню в Honey & Clover во многих моментах вместо того, чтобы переводить речь героев, они решили переводить песни >___< ... Этож бред.
Приходилось быстренько на английском читать((

[Riff-Raff]

а текст песен - это чистая условность.

Ну, навскидку вспоминается первый энд к ФМА.
Там вполне по смыслу было. Если фансаберы не наврали...
А в Самурай Шамплу оуп? Он, правда, не на японском...
Но по смыслу. И добавляет атмосферы.

[Nabbe]

меня они бесят: закрывают пол-экрана (на японском + на английском). нафиг это надо? любителей кароке найдется немного, а текст песен - это чистая условность.

Если красиво оформлены, радуют глаз, на самом деле. Как у [Nanashi] в первом опенинге Эврики7, к примеру. Оно в ритм песни, приятно =)

Обычный буквальный перевод одобряю, иногда интересно узнать смысл песни.

Ну да. Саму песню мы слышим. Важно просто понять, о чем там поётся. Стилизация отвлекает. Да и точности не добавляет ни разу.