Переводы и стихи там...

[Suliko]

Я тут нашел текст опенинга моего любимого сериала.

Решил пофантазировать. Итак: Оригинал - перевод.

 

In truth there is no better place to be

Than falling out of darkness still to see

Without a premonition

Could you tell me where we stand?

I’d hate to lose this light

Before we land

 

And when I feel like I can feel once again

Let me stay awhile

Soak it in awhile

If we can hold on we can fix what is wrong

Buy a little time

For this head of mine

Haven for us

 

Before we let euphoria

Convince us we are free

Remind us how we used to feel

Before when life was real

 

And when I feel like I can feel once again

Let me stay awhile

Soak it in awhile

If we can hold on we can fix what is wrong

Buy a little time

For this head of mine

Haven for us

 

Неточный и весьма вольный, порой, перевод. Типичный фанфик. Так, рифмоплетством даже сложно назвать. Жду помощи, да и сам, со временем, буду выкладывать адекватные варианты перевода песни.

 

Нет в мире места лучше, чтобы жить,

Чем то, где свет Создателя внезапно нас находит.

Рассеяв Тьму, что нас хотела окружить

И задержать на жизненном проходе.

 

За краем тем, что ждет нас, расскажи без обмана

И в мире снов и призрачных туманов

Где встать, чтоб этот Свет не упустить

Как истекает кровью рана.

 

(припев) И снова чую этот теплый свет. Оставь меня одну.

Он выпьет за меня всё горе и беду.

И лишь на миг узрев святые небеса, я плачу.

 

Пока играет с нами эйфория и любовь

Напомни мне, что я была свободна и жива.

Ведь как из вены брызжет, ала кровь

Так жизнь моя с тобой текла, пока жила я, как могла.

 

(припев) И снова чую этот теплый свет. Оставь меня одну.

Он выпьет за меня всё горе и беду.

И лишь на миг узрев святые небеса, я плачу.

[Xellos Slayer]

Откуда опенинг?

Хороший перевод. Только зря ты оригинальное стихопостроение убрал.

[Suliko]

Откуда опенинг?

Хороший перевод. Только зря ты оригинальное стихопостроение убрал.

755461[/snapback]

 

Честно, уже не помню. С какого-то французского сайта по анимешным песням.