Пререводы звуков в манге

[koseki]

Как по вашему стоит ли заниматься этим довольно сложным делом. Я приверженец того, что надо переводить все (совесть не позволяет оставить хоть слово на англ.). В последнее время я стал немного сомневаться в правильности этой позиции, уж больно сложно и нудно перерисовывать английские надписи, а если вся глава состоит из страниц с sfx'ами. Порой кажется, что делаешь неблагодарную работу. Вот и решил устроить опрос по этому поводу. Для сравнения 2 страницы на русском и на англ.

http://mangacity.animeplanet.ru/manga/last...ge_022(rus).png

http://mangacity.animeplanet.ru/manga/last...ge_022(eng).png

[Katta]

Я тоже считаю, что нужно переводить абсолютно все, даже то, что не перевели переводчики с японского на английский (особенно это). Больше всего раздражает наполовину не сделанный перевод. Но в принципе, переводить или не переводить sfx - зависит от манги, потому что в некоторой манге японские sfx, например, в сценах битв, покрывают практически все страницы - и закрывать их - значит перерисовать мангу заново. Что, по-моему, практически бессмысленно, так это переводить sfx в примечаниях - их общий смысл обычно и так понятен и лично я их не читаю из-за мелкого шрифта.

[Bakemono]

По мне, так переводить звуки можно там, где это не очень сложно. А где нужно сильно заморачиваться, то и не стоит.

[Anne]

Японские звуки можно и не редактировать (иероглифы красивые, в некоторой манге создают особую атмосферу, что ли, жалко все это закрывать гигантскими надписями типа БАМ) и даже не переводить (все равно никто не читает эти мелкие подписи на полях). Английские обязательно редактировать все.

[koseki]

все равно никто не читает эти мелкие подписи на полях

Почему никто? Я, например, читаю.

[LoTarr]

все равно никто не читает эти мелкие подписи на полях

Я тоже читаю, так что не надо тут вводить народ в заблуждение. =)

[Nabbe]

Я тоже читаю, так что не надо тут вводить народ в заблуждение. =)

А я не читаю ) Ибо почти всегда, это гон... Оригинальные звуки как-то лучше воспринимаются :)

 

А переводить. Если звуки оставлены оригинальные, японские, то не нужно скорее всего. Если вы не хотите заморачиваться и перерисовывать вручную, тчобы было красиво. Уродовать авторские звуки простыми шрифтовыми не стоит. Если звуки уже были перерисованы западными переводчиками, тогда уже можно. Но, сложнее. Ибо Они места занимают больше. А потому, придётся больше фона восстанавливать вручную, и так же быть готовым, что звук займёт больше места. Что не желательна. Вообщем, тут - по обстоятельствам.

К примеру, в переводе Гасараки, я перерисовываю. Ибо нефик. Но этот перевод растянется очень и очень на приличный срок. Хотя бы потому, что побочный. [Пример] а вот в Академии, я перерисовывал только звукки к первому тому. Качество сканов к второму и по седьмой включительно с оригинальными звуками в сети ходили не очень хорошие. А потому пришлось сканить то, что имелось под рукой. Т.е. немецкую лицензию. А звуки у них перерисовать не представляется никакой возможности. Они и так не самые маленькие *__* [Так получалось у мну в первом томе]

 

 

а множественные sfx не рулят,и делают скан похожим на Диаграмму. Что тоже не всегда гут.

[LoTarr]

Nabbe

А я не читаю ) Ибо почти всегда, это гон... Оригинальные звуки как-то лучше воспринимаются

Может и так, но не всем дано сие оценить по причине незнания японского. Так что приходится довольствоваться тем, что есть. В общем не надо наезжать на наши заметки на полях. ^_^

[Anne]

Я имела в виду, что если не читать sfx на полях или если их вообще нет, то смысла почти никакого не теряется.

[koseki]

Ну, теоретически смысл можно понять вообще без перевода. ^_^

[Nabbe]

koseki Ну, я просто заметил, что в данном случае правило "не можешь сделать хорошо - сделай хоть как-нибудь" не работает, ибо звук это графическая часть манги

[LoTarr]

Anne

если не читать sfx на полях или если их вообще нет, то смысла почти никакого не теряется.

Ну если так поставить вопрос, то конечно. Теряется не смысл. А атмосфера. Немного.

[koseki]

Сейчас редактриую сканы манги "Ryo", оказалось, что переделывать японские надписи на много интересней и приятней, чем английские. Кроме того японские надписи на много меньше места занимают. Вот иметь бы всегда сканы на япе под рукой... было бы просто прекрасно. ^_^

[Nabbe]

Сейчас редактриую сканы манги "Ryo", оказалось, что переделывать японские надписи на много интересней и приятней, чем английские. Кроме того японские надписи на много меньше места занимают. Вот иметь бы всегда сканы на япе под рукой... было бы просто прекрасно. 

Да я об этом говорил выше. Да и понятное дело. Оригинальный вид как-никак. Если на него наложить свой вариант, то потмо, поверх будет еще сложнее. А еще, интересно сохранять стиль оригинальных звуков. )

[dtyler]

Не переводить однозначно! Теряется очарование манги. :blink:

[koseki]

Думаю в 4-м томе Ласт Ордера так и сделаю. Одно дело перерисовывать английские звуки, а другое иероглифы, которые и вправду создают атмосферу.

[Higrael]

ИМХО, даже когда человек не знает ни английский, ни японский, то звуковые эффекты все-равно будут понятны чисто интуитивно. Так если человек и так в состоянии понять какой звук производится в той или иной сцене, то зачем переделывать авторскую работу?

В общем я выбрал вариант: "Нет, меня бесит русское написание звуков (и английское тоже)".

[Sechs]

Исконно руских комиксов практически нет и у нас нет сложившейся традиции изображать эффекты текстом. Если японские иероглифы и даже английские слова можно воспринимать как часть картинки, то русские "звяк" и "тырк" имхо выглядет по меньшей мере глупо.

К тому же пеерделывание всего что не на однородеом фоне (вроде пузырьков для текста) занимает намного больше времени, а значит ждать перевода прийдется еще дольше :) .