Кто и зачем смотрит фандаб?
#21
Отправлено 11 Июнь 2010 - 16:31
#22
Отправлено 11 Июнь 2010 - 16:38
#23
Отправлено 12 Июнь 2010 - 16:20
#24
Отправлено 13 Июнь 2010 - 09:52
Ну во-первых, просто потому что от постоянной зубрежки перед сессией устали глаза(у меня плохое зрение) и еще разглядывать буковки вместо аниме уже не хотелось, дала себе возможность отдохнуть.
Во-вторых, те сабы в двух раздачах что предлагались содержали "стальной" вместо "цельнометаллический" на мой взгляд второе правильнее, хотя даже не правильнее уместнее, интереснее что ли, в общем просто нравится(я же с англоязычного названия смотрю, т.к. в японском ни бум-бум), и судя по всему на взгляд Анкорда тоже, так что хочу ему выразить отдельную благодарность именно за Цельнометаллического Алхимика! а не за Стального(хотя с яп. стальной вроде как и аутентичнее).
В-третьих, он забавно матерится где это к месту. Это лучше передает накал и обстановку, а то начинает складываться впечатление что в Японии никто не ругается матом, особенно мужчины в возрасте от подрасткового до старческого, к тому ж военные. У нас разные культуры, но не настолько. Это было и привычнее и смешнее.
Конечно мне понравилось не все...какие-то мелочи иногда надоедали, но я качала комплексную раздачу и в любой момент могла переключится на сабы. Интонация...Пару раз она меня выбешивала, но с другой стороны, так можно было хоть отличить где закончилась одна фраза, а где началась другая, в отличие от того же Кубы. Да и оригинальную дорожку я слышала прекрасно(в смысле голоса и интонации сейю) ибо уже привыкла смотреть с сабами, а это так...временное дезертирство.
Но в сравнении с последним что я смотрела в озвучке...Куба77 убил насмерть Девил мей край. Его озвучка испортила большую часть наслаждения этим замечательным аниме.
Сообщение отредактировал Spiel mit mir: 15 Июнь 2010 - 10:06
#25
Отправлено 14 Июнь 2010 - 10:05
Это наши фансабберы, супер цензураторыв Японии никто не ругается матом
не знаю что в алхимике, но в RideBack, недавно просмотренном в руссабе (ого!, а руссаб был классный, почти все надписи на японском были заменены, + хардсабом лежали, да как качественно, ну это ж Aragami) слово через слово, кое-кто друг друга материли, в 11 эпизоде, а в сабах, маты/просто ругательства были опущены. что им мешало хотя бы "сволочь" или что другое приписывать, фиг его знает.
#26
Отправлено 14 Июнь 2010 - 12:16
#28
Отправлено 19 Июль 2010 - 04:03
#29
Отправлено 21 Июль 2010 - 23:22
#30
Отправлено 27 Июль 2010 - 07:29
#31
Отправлено 27 Июль 2010 - 10:44
Именно так, очень меткое замечание))) И одна из главных причин, почему я смотрю с фандабом)))чтобы слушать, и не мешать полностью ценить визуальный ряд.
#32
Отправлено 27 Июль 2010 - 11:47
#33
Отправлено 27 Июль 2010 - 13:20
#34
Отправлено 27 Июль 2010 - 15:01
#35
Отправлено 30 Август 2010 - 04:57
Люблю озвучку Кубы77, Анкорда, Нуар. ОсликТ и Валкрист тоже неплохо озвучивают.
Жутко бесит голос Персоны99.
#36
Отправлено 30 Август 2010 - 07:25
#37
Отправлено 30 Август 2010 - 10:49
Создалось точно такое же впечатление. Просто ради любопытства пролистал To Love Ru в озвучке Кубы, у меня только один вопрос: За что его можно любить?В этой теме окопались любители Кубы?
Упомянутый выше Анкорд, так вообще петросянит постоянно, видимо считая, что его _мего_смешные_шутки_ важнее оригинальной фразы персонажа.
#38
Отправлено 30 Август 2010 - 12:16
Кому как, меня лично его озвучка устраивает.За что его можно любить?
Зато может сделать смешной самую скучную анимешку.Упомянутый выше Анкорд, так вообще петросянит постоянно, видимо считая, что его _мего_смешные_шутки_ важнее оригинальной фразы персонажа.
#39
Отправлено 30 Август 2010 - 12:53
В этой теме окопались любители фандаба.В этой теме окопались любители Кубы? Тьфу!
#40
Отправлено 30 Август 2010 - 12:55
Его любить и не надо. Главное. чтобы он (или любой другой фандабер) своими "актёрскими талантами" не помешал насладится произведением. ИМХО Возня с поиском и подгонкой субтитром может надоесть со временем, а нейтральная дикция, вкупе с не раздражающим голосом, способны помочь при просмотре. Опять же, ИМХО ^^За что его можно любить?
А это очень странно, учитывая название темы?)В этой теме окопались любители фандаба.
Сообщение отредактировал MrStitch: 30 Август 2010 - 12:56
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных