Братство Черной Крови

[АсМ]

[quote name='Deimos' post='2251882' date='8 May 2009, 11:06']А как там с контекстом?[/quote]
С контекстом спойлер выходит.
Скажу, что на мой непрофессиональный взгляд, в данном случае нужно было переводить именно как "сестра".

Причем там еще несколько есть странноватых переводов других "популярных" словечек, я сейчас уж примеры не дам, но человек регулярно смотрящий аниме их приметит. Изменено 8 мая, 2009 пользователем АсМ

[Eruialath]

[quote name='Deimos' post='2251882' date='8 May 2009, 11:06']Конкретно пока не в теме, но отмечу, что в зависимости от контекста - эти японские обращения (они-тян, они-сама и т.п.) повсеместно переводятся, совершенно по разному... хотя "они-тян" - "госпожа"... действительно странновато. А как там с контекстом?[/quote]
"Анэтян" - это обращение к старшей сестре или девушке/женщине несущественно старше говорящего.
"Они:тян" - старший брат. Изменено 8 мая, 2009 пользователем Eruialath

[Deimos]

[quote name='Eruialath' post='2251955' date='8 May 2009, 12:42']"Анэтян" - это обращение к старшей сестре [b]или девушке/женщине несущественно старше говорящего[/b].[/quote]Значит, в принципе, "госпожа" - вполне допустима (особенно при отсутствии родственных связей). [quote name='Eruialath' post='2251955' date='8 May 2009, 12:42']"Они:тян" - старший брат.[/quote]В данном случае имеет место не этот вариант, очевидно. =) Изменено 8 мая, 2009 пользователем Deimos

[Eruialath]

[quote name='Deimos' post='2252395' date='9 May 2009, 00:36']Значит, в принципе, "госпожа" - вполне допустима (особенно при отсутствии родственных связей).[/quote]
Нет, конечно. Это стилистическая ошибка. "Анэтян" - достаточно фамильярное обращение. Типа: "сестричка".

[Deimos]

[quote name='Eruialath' post='2252410' date='9 May 2009, 00:58']Нет, конечно. Это стилистическая ошибка. "Анэтян" - достаточно фамильярное обращение. Типа: "сестричка".[/quote]Даже так. Придётся-таки оценить уровень формальности отношений в контексте. Иначе ничего непонятно. Изменено 8 мая, 2009 пользователем Deimos

[АсМ]

Монолог героини вспоминающей произошедшее:

"Сукка" - "Ксо!" - "Секще" (точнее звук передать не могу)
Перевод - "Дзиро..."-"Дзиро!"-"Дзиро". (Дзиро - имя ГГ)

Супер.

[Merimei Queen]

Кстати люди не знаете в каком интернет-магазине можно преобрести полный бокс? Уже везде облазила, но полного сета нигде нет

[АсМ]

[b]Merimei Queen[/b],
А почему нельзя например бокс и три диска заказать? На том же анимегиде.

[SinHi]

[quote name='Merimei Queen' post='2252699' date='9 May 2009, 16:12']Кстати люди не знаете в каком интернет-магазине можно преобрести полный бокс? Уже везде облазила, но полного сета нигде нет[/quote]
[url="http://aniguide.ru/shop?i=1332"]http://aniguide.ru/shop?i=1332[/url]
[url="http://aniguide.ru/shop?i=1335"]http://aniguide.ru/shop?i=1335[/url]
[url="http://aniguide.ru/shop?i=1337"]http://aniguide.ru/shop?i=1337[/url]
Полного бокса я, к сожалению не видел.
[quote name='АсМ' post='2252705' date='9 May 2009, 16:20']Merimei Queen,
А почему нельзя например бокс и три диска заказать? На том же анимегиде.[/quote]
Опередил) Изменено 9 мая, 2009 пользователем SinHi

[Deimos]

Этот бокс советую не брать собранным сетом - при пересылке в конверте он явно целее будет.
//а вот касательно двух предыдущих боксовых релизов (переиздания "Евы" и "Эрго Прокси") - совет прямо противоположный. Изменено 9 мая, 2009 пользователем Deimos

[Merimei Queen]

[quote name='АсМ' post='2252705' date='9 May 2009, 16:20'][b]Merimei Queen[/b],
А почему нельзя например бокс и три диска заказать? На том же анимегиде.[/quote]

По отдельности чуточку дороже получается!


[quote name='Deimos' post='2252709' date='9 May 2009, 16:23']Этот бокс советую не брать собранным сетом - при пересылке в конверте он явно целее будет.
//а вот касательно двух предыдущих боксовых релизов (переиздания "Евы" и "Эрго Прокси") - совет прямо противоположный. [/quote]

Спасибо за совет! В таком случаи все же куплю по отдельности!

[:-)]

[b]В[/b]чера отсмотрел сей мультик.
[b]К[/b]акая прелесть. Вампирская история незамутнённая дряхлыми Графами, домогающимися к молоденьким леди, а также свёрнутыми на мести дампирами и прочей шелухой. Легкое и весёлое аниме в котором всё вмеру и концовка "не слита". Забавные главные герои.
[b]П[/b]риобрёл региональное издание (3 диска по цене 1 ). Три диска двд 9. Картинка со звуком хорошие. Из бонусов разные рекламные ролики по BBB, чистые опенинг, ендинг и анонсы МС. Плюс на 2 диске затесался бонус - обозванный "превью" и выглядящий лишним (Кстати не переведённый и не снабжённый субтитрами, что странно ибо является 11 минутной нарезкой начала некоторых серий с первого и второго дисков). Этот бонус бы поместить на 3 диске, причём взять эти кусочки из начала каждой серии сериала и расположить в хронологическом порядке развития истории - конечно с переводом. Но что есть - то есть.
[b]П[/b]еред покупкой читал разные отзывы про аниме, забил на них. Нисколько не пожалел. Хороший релиз, рекомендую для приобретения. Изменено 14 декабря, 2009 пользователем -=/Роман/=-