Звук 5.1 в крови триединства

[TheGOLDskull]

У меня немного странный вопрос и не знаю где запостить тему. Как в крови триединства должен "правильно" работать русский звук 5.1? Только на центральную колонку должна подаваться русская речь?

[Eruialath]

[quote]Как в крови триединства должен "правильно" работать русский звук 5.1? Только на центральную колонку должна подаваться русская речь?[/quote]
"Правильный 5.1" - это когда на на все из вести колонок что-то подаётся. Куда идёт звук непосредственно реплик - зависит от того, как саундтрек свели. Могу сказать, что в стерео, в котором аниме в основном и делают, как правило поступают просто: если голос (по сюжету) слева из-за кадра, то звук в левой колонке; если справа - в правой, если в кадре, то посередине. Однако бывают и более сильные решения. Например, в Last Exile ("Последний Изгнанник", или просто "Изгнанник" в русской лицензии) в оригинале голоса панорамированы достаточно точно, плюс реалистичная реверберация. (Овервойс в лицензии, конечно, пущен ровно посредине.)
Логично предположить, что большинство переозвучиваемых реплик - это реплики от персонажей в кадре. И совсем редко нужно бывает воссоздать голоса, летающие вокруг зрителя. Так что реплики так или иначе должны в основном на центральную колонку падать, как я понимаю. Поскольку японского 5.1 я ни разу не наблюдал, мне трудно сказать, как у них располагаются по панораме голоса.

[TheGOLDskull]

В настройках проигрывателя двд ставлю звук 5.1 в настройках крови триединства выбираю русскую дорожку 5.1 и русская речь идёт только из центральной колонки. Если звук в центральной колонке убавить до нуля, то будет слышна только Японская речь. Если в настройках проигрывателя оставить звук 2.0, а в настройках крови триединства выбрать русскую дорожку 5.1, то русская речь будет идти из всех колонок но порой её будет неслышно из-за Японской речи. Какой из этих двух вариантов верный?

[Eruialath]

[quote]Какой из этих двух вариантов верный?[/quote]
Очевидно, что первый. Когда звук 5.1 самим плеером конвертируется в стерео - ничего хорошего в этом нет.
Я правильно понимаю, что у вас лицензионный диск?

[TheGOLDskull]

[quote]Очевидно, что первый. Когда звук 5.1 самим плеером конвертируется в стерео - ничего хорошего в этом нет.
Я правильно понимаю, что у вас лицензионный диск?[/quote]
Да лицензионный.
Пробовал на двух разных плеерах если настройки проигрывателя оставить без изменений(По умолчанию всегда стоит звук 2.0) то вроде как тоже будет 5.1 только русскую речь иногда не слышно из-за Японской. По крайней мере если на диске поставить русский 2.0 то разницу между 5.1 и 2.0 будет слышно Изменено 10 августа, 2007 пользователем TheGOLDskull (смотреть историю редактирования)

[tofad]

Войсовер(когда оставляют оригинальную речь и поверху зачитывают на другом языке) всегда пихают на центральную колонку, не зависимо откуда этот голос идёт.

в оригинальных 5.1 часто голоса идут по центру, если у создателей были деньги, то голоса могут быть даже спозиционированы, но мы же говорим про сериалы, в сериалах на всём экономят

[Nogami Aoi]

[quote]но мы же говорим про сериалы, в сериалах на всём экономят[/quote]
Собственно говоря сериалы, в которых 5.1 был сделан японцами, можно пересчитать по пальцам. Возможно даже одной руки.

[Eruialath]

[quote]Собственно говоря сериалы, в которых 5.1 был сделан японцами, можно пересчитать по пальцам. Возможно даже одной руки.[/quote]
Ну, на этом тоже экономят. С другой стороны, их в основном по телевизору и показываю. Зачем там что-то больше стерео?

[tofad]

[quote name='Eruialath' post='1829066' date='11 August 2007, 22:05']Ну, на этом тоже экономят. С другой стороны, их в основном по телевизору и показываю. Зачем там что-то больше стерео?[/quote]

Я могу припомнить только три сериала, которые по ТВ шли(а один сейчас идёт) сразу с 5.1, все три по одному каналу, это конечно же WOWOW.

Full Metal Panic: The Second Raid
Ergo Proxy
Devil May Cry в нынешнем онгоинге

больше ничего не припомню

и вообще уже пошёл оффтопик

[Abel_Nightroad]

честно, а разве не все равно? все равно у большинства стоит 2.1 система а то и вовсе 2.0 стандартная, еще когда комп покупали...
P.s. у меня 7.1 стоит, так что - та же фигня, но ничего, просмотру и наслаждению не мешает )

[Deimos]

[quote]честно, а разве не все равно? все равно у большинства стоит 2.1 система а то и вовсе 2.0 стандартная, еще когда комп покупали... smile.gif[/quote]
Хм... А многие смотрят диски не по компу, а при помощи домашних кинотеатров. Довольно распространенное явление в последнее время, должен отметить... в них, как правило, звук 5.1. Я лицензию смотрю именно так. Изменено 9 октября, 2007 пользователем Deimos (смотреть историю редактирования)

[TheGOLDskull]

У меня к пк подключены колонки 5.1 и смотрю я через пк. 2.0 пережиток прошлого. Посмотрел уже кучу лицензионок русская речь действительно всегда подаётся на центральную колонку. Исключение XLM у них самый шикарный звук. Помню сцену в Козетте где два персонажа стоят по бокам и разговаривают и если я не ошибаюсь в той сцене. Речь левого персонажа шла из передней-левой колонки. А правого с правой колонки.

[Eruialath]

[quote]Помню сцену в Козетте где два персонажа стоят по бокам и разговаривают и если я не ошибаюсь в той сцене. Речь левого персонажа шла из передней-левой колонки. А правого с правой колонки.[/quote]
У них ещё в Тристии речь разведена по панораме. Так же, собственно, как и в оригинале.

[Deimos]

[quote]Исключение XLM у них самый шикарный звук. Помню сцену в Козетте где два персонажа стоят по бокам и разговаривают и если я не ошибаюсь в той сцене. Речь левого персонажа шла из передней-левой колонки. А правого с правой колонки.[/quote]Ну у них дубляж, в отличие от сабжевого войсовера.

[Eruialath]

[quote]Ну у них дубляж, в отличие от сабжевого войсовера.[/quote]
Да, войсовер разводить бесполезно.

[zgetonov]

Trinity переводится как "Троица"

Триединство, во-первых, звучит хуже, во-вторых, переводится по-другому.

[pawnee]

Trinity переводится как "Троица"

Триединство, во-первых, звучит хуже, во-вторых, переводится по-другому.

А мне "триединство" больше нравиццо, а от "троицы" - вот какие ассоциации: :)

Спойлер:

http://i12.fastpic.ru/big/2010/1202/1e/f2b318ea6e22e2f3d7d65f5d4307c31e.jpg

вернее, от "крови троицы". :)

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)