Возвращение зла

[A1ucard ^^]

мне понравилось! куплю все 4 тома!

[Nanashi]

Мне не очень понравилось, бредовая манхва. Но читать можно, да и рисовка неплохая. Куплю всю, т.к. в ней всего 4 тома, хотя прочитав первый я долго думал, покупать ли второй. Была бы длиннее - ни за что бы не купил.

[Eruialath]

2) Товарищи поскупились на бумагу и первой страницей забабахали уже обложку главы (или тома, хрен поймешь). Смотрится прям как "бульварное чтиво" - прочел и выкинул. Страницу с "кредитсами" они тоже отдельно не напечатали, а сделали "препечаткой".

Ну, это вряд ли экономией продиктовано. Просто для удобства сборки в томе доблжно быть определённое количество страниц, и добавлять семь (например) пусиых листов ради страницы с кредитсами не всегда хочется. А первой страницей обложка часто идёт в оригинале. Если её перенести дальше, то сдвигается нумерация. Её, конечно, можно и поменять, но она, как правило, сделана тоже не просто так (см. выше).

[Hisomu]

1) Не стоит ограничение по возрасту, как на первом. Манхва (как, впрочем, и всегда =__= ), продавалась в разделе "Для детей".

Смею сообщить, что почти никого эти двузначные циферки никого не интересуют, а если покупатель обращает на них внимание, то эффект будет только обратный: "Вау, 18+ (!) всё, беру".

2) Товарищи поскупились на бумагу и первой страницей забабахали уже обложку главы (или тома, хрен поймешь). Страницу с "кредитсами" они тоже отдельно не напечатали, а сделали "препечаткой".

Уж лучше так, чем небезызвестные "Страницы для заметок"...

Смотрится прям как "бульварное чтиво" - прочел и выкинул.

Ну, это уже Вы перегибаете палку.

3) Перевод ужаснейший. Такое чувство, что текст прогнали через онлайн-переводчик. Одна фраза "Он выглядит эффектно!", сказанная о каком-то там боге войны, чего стоит! На кой им целых два редактора, спрашивается?

Извините конечно, но не зная текста оригинала, о переводе судить не надо. Возможно перевод максимально приближен к оригиналу.

5) Текст в облачка вбит криво.

Вообще поразило количество эдиторов на сей том - аж 12 штук. Что они там делали - не понятно.

А знаете, почему текст вбит криво? Да для того, чтобы при печати не отрезвло часть фразы. У Комикс Фактори уже был горький опыт (Пластиковая Малышка)

[Lure Lean]

Eruialath

Ну, это вряд ли экономией продиктовано. Просто для удобства сборки в томе доблжно быть определённое количество страниц, и добавлять семь (например) пусиых листов ради страницы с кредитсами не всегда хочется. А первой страницей обложка часто идёт в оригинале. Если её перенести дальше, то сдвигается нумерация. Её, конечно, можно и поменять, но она, как правило, сделана тоже не просто так (см. выше).

Там явно не хватает дополнительных листов. Страница с кредитсами и координатами в книгах есть с обоих сторон. Я, конечно, не могу судить с позиции издательства, а так... пинать, что на выходе получилось :)

Смею сообщить, что почти никого эти двузначные циферки никого не интересуют, а если покупатель обращает на них внимание, то эффект будет только обратный: "Вау, 18+ (!) всё, беру".

Ограничение по возрасту еще не означ

ает, что, будь вам 17, вам этого не продадут. Это всего лишь предупреждение, рек

омендации, если хотите. А так... Это как если бы на стенде с детскими мультиками стояли порнофильмы в таких же ярких обложечках и надписью "Спокойной ночи, малыши!" И как будто бы  слоган не врет, да? :)

Мне вообще крайне неприятна такая ситуация с мангой, с комиксами и прочим. Получается, не угляди родитель, во что тычет пальцем его чадо, а только обратив внимание, что это с полки дет лит-ры, то все, можно смело покупать... Будете родителем - вы меня поймете.

Уж лучше так, чем небезызвестные "Страницы для заметок"...

...

Ну, это уже Вы перегибаете палку.

Знаете, я к манге (манхве и проч.) отношусь как к разновидности литературы. И потому хочу, чтобы оформлена она была соответственно. А так, серьезно, ощущение, что они бума

гу пожалели.

Что же касается "...для заметок", то я бы не прочь на них и рекламу по теме увидеть. Злиться на белые листы вообще смысла нет.

Извините конечно, но не зная текста оригинала, о переводе судить не надо. Возможно перевод максимально приближен к оригиналу.

Какая разница, несколько перевод к оригиналу приближен, если после корректуры дв

ух (!) редакторов его все равно хочется на нормальный русский переделать? Понятный по смыслу и стилистике, а также ситуации...

А знаете, почему текст вбит криво? Да для того, чтобы при печати не отрезвло часть фразы. У Комикс Фактори уже был горький опыт (Пластиковая Малышка)

А знаете, зачем люди с ошибками пишут? Правильно, чтобы другие эти ошибки находили!

То еще, оправдание х)

Даже исходя из вашего предположения, что мешает эдиторам вбивать текст ровно хотя бы по вертикали? :)

[A1ucard ^^]

Кто-нить знает когда выйдут 3 и 4 тома???

[Maaler]

Довольно бодро. Только почему-то ощущение, что томиков должно быть 10-40, а не 4. За 2 тома по сути ничего не случилось. Много-много экшена, а событий кот наплакал. Но рисунок классный. И правда, когда следующие тома?

[A1ucard ^^]

3 том выйдет осенью 2008

4 том выйдет в декабре 2008

[1gorexa]

Дочитал, хорошо.

Эта штука нужна чтобы просто расслабиться, ничего выдающегося, но читается очень легко

[DevilMayDie]

мне не понравилось. рисовка не плохая, но сюжет хромает на обе ноги. да ещё и баг с обложкой... на мой взгляд- не стоит своих 150 руб. ;)

 

мне не понравилось. рисовка не плохая, но сюжет хромает на обе ноги. да ещё и баг с обложкой... на мой взгляд- не стоит своих 150 руб. ;)

[SinHi]

мне не понравилось. рисовка не плохая, но сюжет хромает на обе ноги. да ещё и баг с обложкой... на мой взгляд- не стоит своих 150 руб.

Что-то дороговато Вы купили+)

[FiliaUlCoupt]

Действительно дороговато.... мы даже во Владивостоке рубликов за 90-100 можем её найти.

[ТопоР]

FiliaUlCoupt, чем ближе к Москве, тем дороже.

Самое дешевое в ОЗОНе - 148 р.

В Московском Доме Книги - 166 р. Дешевле 150 в книжных не найти.

[SinHi]

Самое дешевое в ОЗОНе - 148 р.

Fast 90 рубликов, правда это в инет-магазине насчёт offline не знаю(да и в Петербурге он находится, а не в Москве).

Изменено 8 июля, 2008 пользователем SinHi (смотреть историю редактирования)

[FiliaUlCoupt]

ТопоР, обычно бывает наоборот. Конечно, может быть за год всё изменилось, но прошлой весной в Москве лицензионные издания продавались дешевле, чем во Владивостоке.

[ТопоР]

Да вот в том то и дело, что в питере том же можно купить за 90, а в москве - 150 минимум. Не понимаю я этих цен.

[gerasy]

По секрету, всему свету, расскажу, что в Москве в "фаланстере" это творение продается-таки рублей за 120=) Изменено 9 июля, 2008 пользователем gerasy (смотреть историю редактирования)

[byratino]

У меня есть только первый том, дальше покупать не буду.

Об издании.

Тайпсет стремный: в круглых облачках текстовые блоки вытянуты в ширину, хотя можно было разбить на большее количество строк - места хватает; про висячую пунктуацию тоже забыли. Цифры зачем-то вбили другим шрифтом...

Перевод неживой, люди так не разговаривают. Тем более, молодые люди. Парень только что отмутузил пару бугаев, девушка говорит ему: "Ты выиграл эту битву!" Кто в реальной ситуации скажет "битву"? И, кстати, у меня такое чувство, что это англицизм (господа хоть что-то переводят с корейского???).

Сама манхва тоже ничего особенного не представляет, буду дочитывать на английском только для того, чтобы узнать, чем все закончилось. Больше всего мне "понравился" ГГ: ходит себе мальчик по школе, бьет одноклассников битой до полусмерти, полицию никто даже не подумал вызвать. Это уже слишком натянуто, даже для манхвы. Если бы не аннотация, в которой сказано, что за девушкой гоняются демоны, въехать в перипетии сюжета было бы еще сложнее.