Переведите!

[Norowareta]

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

[Ayami]

Как переводится namida ha koboreta

[Neo[RAGE]]

Wake mo naku namida ga koboreta
"Мои слезы текли. Без смысла…"
namida - tears - слёзы

[Ayami]

[b]Neo[RAGE][/b]

[Ari]

Помогите пожалуйста. Нужно перевести на японский такое словосочетание Тьма ночи (не иероглифами).

[Ayami]

[b]Ari[/b]
yoru no yami

[Ari]

Пасибки огромное

[Norowareta]

[color="darkblue"][i] Один раз сказать "спасибо" вполне достаточно. Не засоряйте тему, пожалуйста. [/i][/color]

[Hoshou Neko]

кто-нить может сказать как точно переводится слово "отаку", и как образованно. и если есть кандзи то какой. заранее спасибо =)

[Ayami]

[b]MaDMaX[/b]
В буквальном смысле слова слово "отаку" переводиться как "ваш дом"! Иероглиф お宅 частица お-преффикс вежливости.

[Hoshou Neko]

[b]Ayami[/b]
пасиба, =)
интерестно, при чём здесь дом? О_о

[Ari]

Как пишется иероглиф Богатство и читается?

[Ayami]

[b]MaDMaX[/b]
Однако слово otaku - так еще называют анимэшников, почему -не знаю! И это слово не имеет ничего общего со словом otaku - ваш дом...два разных понятия...

[b]Добавлено:[/b]
[b]Ari[/b]
Богатство - 富 читается как tomi

[Yagiza_1]

Я тут стал с песенкой разбираться и мне кажется, что перевод на английский г-д Kelly и Nicole несколько кривоват. Например, первая строчка припева:
時に愛は強く人の心を傷けもする
(Toki ni ai wa tsuyoku hito no kokoro wo kizutsuku mo suru)
ими переведена один раз как:
"love will injure the strong one's heart" (Любовь ранит сердце сильного человека),
а в другой раз, как:
"At times love may wound the strong heart" (Временами любовь может ранить сильное сердце).
Однако, АФАИК 強く- есть наречие от прилагательного 強い, т. е. должно переводиться, как "сильно", а не как "сильный". Следовательно, эту строчку следует переводить, как "Временами любовь сильно ранит сердце человека". Или я не прав? Что скажут знатоки японского?

[Yagiza_1]

[quote name='Ayami' date='23-01-2005, 21:44'][b]MaDMaX[/b]
Однако слово otaku  - так еще называют анимэшников, почему -не знаю! И это слово не имеет ничего общего со словом otaku  - ваш дом...два разных понятия...
[right][url="index.php?act=findpost&pid=227271"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]

Ты не прав. "O-taku" в значении "ваш дом" в японском языке использовалось как старинное и очень вежливое обращение к собеседнику, вроде русского "Ваша милость". Однако, японские неформалы стали использовать его по отношению друг к другу, типа стебаясь. В результате, это слово приобрело ещё одно значение "фанат" или "псих". Ну а дальше, ты сам знаешь, как бывает...
Японское слово "manga" означает "комикс", а за пределами японии оно стало означать "японский комикс". Соответственно и японское слово "otaku" = "фанат" за пределами японии стало означать "фанат аниме".
Так что, это - одно и то же слово. Изменено 24 января, 2005 пользователем Yagiza_1

[Norowareta]

[b]Yagiza_1[/b]
"О-таку" в значении "ваш дом" до сих пор успешно используется в телефонной речи.

И ещё - эта тема для того и создана, чтобы не засорять раздел кучей тем по переводу отдельныхфраз и слов. Впредь вопросы по переводу попрошу задавать здесь.
Насчёт "токи ни" - с точки зрения моего скромного японского, ты совершенно прав.

[Yagiza_1]

[quote name='Norowareta' date='24-01-2005, 16:48'][b]Yagiza_1[/b]
"О-таку" в значении "ваш дом" до сих пор успешно используется в телефонной речи.
[right][url="index.php?act=findpost&pid=227418"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]
С этим я и не спорил. Оно даже в разговорной речи иногда используется.

[quote name='Norowareta' date='24-01-2005, 16:48']И ещё - эта тема для того и создана, чтобы не засорять раздел кучей тем по переводу отдельныхфраз и слов. Впредь вопросы по переводу попрошу задавать здесь.
[right][url="index.php?act=findpost&pid=227418"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]
Извини.

[quote name='Norowareta' date='24-01-2005, 16:48']Насчёт "токи ни" - с точки зрения моего скромного японского, ты совершенно прав.
[right][url="index.php?act=findpost&pid=227418"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]
Это обнадёживает.

[Peter]

[quote name='Yagiza_1' date='24-01-2005, 09:32']時に愛は強く人の心を傷けもする
Однако, АФАИК 強く- есть наречие от прилагательного 強い, т. е. должно переводиться, как "сильно", а не как "сильный". Следовательно, эту строчку следует переводить, как "Временами любовь сильно ранит сердце человека".[/quote]

Совершенно верно.

[Йору]

Как перевести на японский слудующие фразы-слова, подскажите!! Но не иероглифами!!!

[b]world behind the looking-glass - "зазеркалье" [/b]

[b]свет и тьма[/b] (в плане человеческом, душевных качествах)

[MOON]

а можете перевести мою подпись еироглифами и в транскрипции(по английски)

[Yagiza_1]

[quote name='MOON' date='26-01-2005, 11:51']а можете перевести мою подпись еироглифами и в транскрипции(по английски)
[right][url="index.php?act=findpost&pid=228587"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]

霊肉の結束は生き方を定める
reiniku no kessoku wa ikikata o sadameru Изменено 26 января, 2005 пользователем Yagiza_1

[Yagiza_1]

[quote name='Amanojaku' date='26-01-2005, 01:29']Как перевести на японский слудующие фразы-слова, подскажите!! Но не иероглифами!!!

[b]world behind the looking-glass - "зазеркалье" [/b]

[b]свет и тьма[/b] (в плане человеческом, душевных качествах)
[right][url="index.php?act=findpost&pid=228227"><{POST_SNAPBACK}>[/url][/right][/quote]

Если в лоб, то что-то типа:
1. kagami no uchi no sekai
2. hikari to yami

[chico cubano]

interesno, kak vy dumaete, gospoda, "feng shui" tak i budet na J ili vse-taki "kaze mizu"?

[Yagiza_1]

[b]butsu[/b]
[quote]interesno, kak vy dumaete, gospoda, "feng shui" tak i budet na J ili vse-taki "kaze mizu"? [/quote]
Тогда уж "Fu sui"!

[Gil_Gelad]

плиз скажите как переводятся следующие фразы и слова:
(и иероглифами и в транскрипции)

-студент
-меч (катана, или как там?)
-окно
-глаз
-как дела?
-с днем рождения
-с новым годом
-падением нравов разрушается достояние отечества
пока это все...
заранее благодарен.