Hikari no Valusia - What a Beautiful Hopes

[bazanutka]

Доброго времени суток! Друзья мои, хочу поделиться своим переводом этой замечательной новеллы на русский язык! Надеюсь, вам понравится!

 

В самом начале…

В самом начале –…

…синева неба, белизна звёзд.

 

 

Узрев красоту синего неба,

Узрев прелесть звёздного неба,

Мы смогли познать прекрасное.

 

Папа… Мама…

Мы жили не зная,

 

… что мир на самом деле так красив,

что в его палитре – бесконечное множество цветов, а мы в нём – никто.

 

Поэтому сейчас…

Поэтому сейчас, с этого места,

Без страха и сомнений мы начнём наш рассказ.

 

Это история о некоем городе в пустыне.

Это их история.

История о людях, боящихся скоротечности времени, но всё равно борющихся за свою жизнь. История, произошедшая под небом.

 

История, произошедшая очень давно,

Но не стёршаяся из памяти.

Правда далёких-предалёких дней.

 

Их история.

Твоя история. Моя история…

 

– История о сияющем свете.

 

– Единственным, что она видела, было звёздное небо.

 

В густой тьме – такой же, как на дне мира, - виднелись только сияющие яркие звёзды.

Запертая в своей темнице, подобной подземной усыпальнице, пленница подняла голову к небу.

Никто не заходил к ней в ту ночь. Ниоткуда не доносилось ни звука. Лишь звёзды глядели на неё, растворяя мрак.

 

Она приоткрыла рот.

 

В это время цепь на лодыжке…

 

…звякнула.

 

Звяк. Звяк.

 

Цепь…

 

Прикованная пленница в густой тьме.

 

Она уже привыкла к этому звуку.

 

Звяк. Звяк. Для неё он был неразрывно связан с мрачной темницей.

 

Звяк. Звяк. В звуке металла слышался шёпот обвиняющих её в преступлении. Ведь она «поющая принцесса-пленница».

 

Но она не обращала внимания на то, как её здесь называют. Пусть будет «поющая принцесса». Всё равно.

 

 

Руна. …Я…

 

Руна. И сегодня вечером я только рассказчик.

 

От окна потянуло ночным холодом. Но она сейчас этого не чувствовала.

 

 

Потому что, хоть её тело и было заковано в цепи,

А её глаза были лишены света,

В её душе оставалась любовь.

 

Руна. …Только рассказчик. Пусть я слепа, но мне есть, о чём поведать.

 

Да, пусть она уже ничего не видела, но её переполняли мысли, чувства и воспоминания.

 

Она будет вести рассказ и сегодня вечером. Так же, как великие мудрецы в Древней Греции тысячи лет тому назад…

 

В самом начале…

 

Руна. В самом начале…

 

Руна. В самом начале

 

На краю ночного неба сияла звезда Тишутория.

 

Руна. Юноша вытащил девушку под ослепительное голубое небо.

 

Руна. Брат и сестра долго бродили в нескончаемой тьме,

 

Руна. …в то время как король замер на месте в полном одиночестве.

 

Руна. Другой король и женщина всегда исчезали бесследно.

 

Руна. Мужчина, сжимавший клинок, видел великие вещи и проливал слёзы.

 

Руна. Всемогущие люди затаили дыхание.

 

Руна. Скоро начнётся их история…

 

Руна. Как звук колокольчика, прозвенит она в тишине.

 

Такими словами поющая принцесса-пленница начала рассказывать свою историю – ту единственную историю, которую могла поведать.

 

Как великие мудрецы в Древней Греции составляли созвездия из отдельных звёзд, так и она поведёт свой рассказ.

 

В нём будет много разных героев, мест и событий, но в конце всё сведётся воедино, в одну «форму».

 

История, рождающаяся из темноты.

 

Здесь, сейчас, вот так…

 

Руна. Вот так…

 

Руна. Пусть даже это ещё не стало песней…

 

 

 

Ну как, будете играть? :-) Если будете, буду дальше переводить, художественно и добросовестно!:D:angry:B):o:):huh::angry::rolleyes:

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем bazanutka (смотреть историю редактирования)

[Sarru]

Да, может, странички ещё на четыре тебя хватит. :rolleyes: Но вообще-то, визуальные новеллы не так переводят. Обычно.

[bazanutka]

На самом деле у меня уже готов страниц 30 перевода(правда, по сравнению с тем, сколько осталось, это мало!), но проблема в том, что эта игрушка непопулярна в России даже среди читателей новеллок, поэтому даже и не знаю, что делать... А то переведу, и никому эта игра не будет нужна, представляете, как обидно-то будет мне, бедняжке?! До слёз!!! а красивая штука, я в дрянь не стала бы играть! По крайней мере, графика - супер! Постановка тоже замечательная! Голоса - на любителя, музыка - не очень, если не считать опенинга и эндинга, там классные песни Риты - Tistrya и Ahernar, красивая стилизация под восточную музыку! Да и вообще вся игра стилизована под Арабский Восток, ччто, на мой взгляд, достаточно необычно...

 

Да, может, странички ещё на четыре тебя хватит. :rolleyes: Но вообще-то, визуальные новеллы не так переводят. Обычно.

 

А как их переводять, гуглом?:-) Меня хватит надолго, главное, чтобы топливо не кончилось!!!

[Sarru]

Любителей на рутрекере достаточно. Илита такие новелки ценит. А переводят, разумеется, вставляя текст в игру и с русификацией интерфейса. Чтобы можно было читать нормально, не текст отдельно - игру отдельно. Так, например, Хоняки делают. И все нормальные англопереводчики. Хотя англопереводчики интерфейс не русифицируют, лол. А англофицируют. :lol: Изменено 8 февраля, 2011 пользователем Sarru (смотреть историю редактирования)

[bazanutka]

Любителей на рутрекере достаточно. Илита такие новелки ценит. А переводят, разумеется, вставляя текст в игру и с русификацией интерфейса. Чтобы можно было читать нормально, не текст отдельно - игру отдельно. Так, например, Хоняки делают. И все нормальные англопереводчики.

 

Вставьте мой текст в игру! Так, чтобы она потом заработала! Что бы в неё можно было ИГРАТЬ!!! И много вы перевели? Понимаете,Братья Бибы, я могу переводить, но умею раздалбывать новеллки и вставлять туда текст! Если сможете помочь в этом нелёгком правом деле, буду счастлива!

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем bazanutka (смотреть историю редактирования)

[Sarru]

Вставьте мой текст в игру! Так, чтобы она потом заработала! Что бы в неё можно было ИГРАТЬ!!! И много вы перевели?

Пока не очень (там не всё, правда). Но больше всё равно ни у кого нет. На русском, по крайней мере. Заходи на форум, спроси, если что. Сам я не кодер. Ещё есть Наша Версия, они больше ориентированы на сёдзё-переводы.

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем Sarru (смотреть историю редактирования)

[bazanutka]

Вставьте мой текст в игру! Так, чтобы она потом заработала! Что бы в неё можно было ИГРАТЬ!!! И много вы перевели?

Пока не очень. Но больше всё равно ни у кого нет. На русском, по крайней мере. Заходи на форум, спроси, если что. Сам я не кодер. Ещё есть Наша Версия, они больше ориентированы на сёдзё-переводы.

 

Ой, спасибо большое! Но я всё равно буду здесь выкладывать перевод - так, на всякий случай, чтобы народ заценил! Ты тоже переводчик, да?

[Sarru]

Ага, в некотором роде. Но пока ничего релизнутого.

[bazanutka]

Под звёздным небом,

 

В затерянных в глубине пустыни развалинах…

 

 

 

Во тьме.

 

Двое адептов продвигаются по огромному лабиринту.

 

 

 

Тьма. Наполненный чернотой равнодушный чертог,

 

Заселённый демонами и чудовищами.

 

Пространство, в котором разливается слабый аромат смерти.

 

 

 

Темно. Темно.

 

Невозможно сравнить эту тьму с ночной. Разве что с той, которая была 2 года назад…

 

 

 

Небо, бывшее скрытым на протяжении 1000 лет, теперь вновь стало видимым, и ночи осветились ярким звёздным светом.

 

Поэтому можно сказать, что…

 

 

 

…темно, как в беззвездную ночь. Темным-темно.

 

 

 

Наверное, если бы эти двое не были адептами, они бы давно замёрзли.

 

В Лабиринте намного холоднее, чем в пустыне ночью.

 

 

 

Однако адепты не чувствуют холода, ведь их тела защищены от него.

 

 

 

Ана. Уже скоро?

 

 

 

Касим. Через 120 шагов войдём в необследованную зону. Неплохо получается, сестра!

 

 

 

Ана. Как всегда! Ведь со мной ты…

 

 

 

Ана. Запусти «глаз» заранее. Возможно, колония близко.

 

 

 

Касим. Ну если ты так говоришь, то…

 

Верно, лучше подстраховаться.

 

 

 

Ана. Ага! Мои «глаза» эти монстры любят больше остальных адептских примочек!

 

 

 

Ана. С ними даже факел не нужен! Можно искать в одиночку.

 

 

 

Касим. Не позволю в одиночку! Это очень опасно.

 

 

 

Ана. Хорошо-хорошо! Ты так обо мне заботишься… Как мило!

 

 

 

Касим. Хватит шутить. Осталось 20 шагов.

 

 

 

Ана. Вас понял!

 

 

 

Чертог во тьме, где бесчисленные формы жизни способны принести смерть.

 

 

 

Двое продвигаются вперёд. Днём. Вечером. Сжимая Сверкающий и Голубой клинки.

 

 

 

Освещая перед собою путь, двое с глазами и волосами одинакового цвета

 

Уходят всё дальше во тьму.

 

 

 

Для этого путешествия им

 

требуются вся их сообразительность и смелость.

 

 

 

Ана. И сегодня мы обречены на скитания во тьме… И я, и он…

 

 

 

Ана. И так будет всегда…

 

 

 

Ана. Это единственное, что мне точно известно…

 

 

 

Ага, в некотором роде. Но пока ничего релизнутого.

 

Я вообще не переводчик, а полудурок недоучившийся, вернее, изучающий язык по играм!

 

Ага, в некотором роде. Но пока ничего релизнутого.

 

Я вообще не переводчик, а полудурок недоучившийся, вернее, изучающий язык по играм!

 

Под звёздным небом…

 

В городе в пустыне, в «Мобильном гареме»…

 

В ночной тьме…

 

Большая часть города затихла.

 

Ночи в городе, окружённом пустыней, очень холодны.

 

При выдохе образуется белый пар.

 

Непривычные к климату чужеземцы дрожат от холода.

 

Однако здесь всё по-другому.

 

Неважно, светят ли звезды на небе,

 

Или их скрыла за собой пелена облаков,

 

…обитатели этого необычного «дома на колёсах» продолжают разъезжать по городу.

 

«Мобильный гарем», вот как это заведение называется.

 

Здесь никогда не бывает тихо, а холодно – тем более.

 

Каждый вечер здесь проводятся жаркие пиры.

 

Празднично, ярко. Очень жарко.

 

Но здесь не чувствуешь себя ослеплённым этой красотой.

 

Некоторые люди говорят, будто «Мобильный гарем» -

 

ночное пристанище Солнца.

 

Директор «Гарема». Дамы и господа! Представляю вам Танцующее Дитя! Она изобразит для вас подвиги адептов!

 

Директор «Гарема». Она скрасит эту длинную ночь своим танцем!

 

Опять этот голос… Режёт слух…Надоел, хоть она уже к нему и привыкла.

 

Сколько времени она здесь?..

 

Опять ей придётся извиваться под музыку…

 

Ещё одна ночь, подобная множеству таких же ночей.

 

Ночи, ночи…

 

Какими разными они бывают – ночи под звёздным небом, ночи в «Мобильном гареме»…

 

«Мобильный гарем». Вообще-то его так называют чужеземцы.

 

Настоящее название – «Передвижной Занадо».

 

Нанай. (Неважно. Как угодно…)

 

Нанай. (Если я должна танцевать, то просто буду танцевать, да и всё. Что мне за дело до всего остального?..)

 

Нанай. (Нет, нет! Нанай, ведь с тобой всё совсем по-другому, правда? Правда?!)

 

Нанай. (Я вовсе не возражаю против танцев. Ведь я… я танцую для него.)

 

Нанай. (Поэтому…)

 

Нанай. (…я ни на что не жалуюсь. Пусть эти бесконечные ночи повторяются.)

 

Нанай. (И сегодня вечером я просто буду танцевать…)

 

Танцующее Дитя… Она просто танцевала.

 

Под музыку из коротких резких звуков.

 

До Нанай доносились голоса посетителей.

 

Похоже, сегодня «Гарем» был наполнен людьми, которые здесь раньше никогда не были –

 

Голоса звенели восторженным изумлением перед необычностью заведения.

 

Танцующее Дитя танцевала. Танцевала, вся отдаваясь музыке.

 

На её стройном теле блестели капельки пота.

 

Она была похожа на адептов, яростно сражающихся со «Старыми клячами». (сорри, ту должны быть "Кошмары", но мне нравится мой придурочный вариант)

 

 

На тех, кто ведёт нелёгкий бой во тьме. Бой за Мир и Спокойствие.

 

Не замечая катившегося градом пота и подчиняясь музыке,

 

Танцующее Дитя подпрыгивала высоко-высоко…

 

Нанай. Мир?.. Спокойствие?..

 

Она уже и забыла, что это такое. 2 года – долгий срок.

 

Долгие, долгие ночи…Сколько их пролетело?.. Она не помнила.

 

Спокойствие?.. Не могла вспомнить…

 

Нанай. Для меня ночи чересчур длинны…

 

Нанай. Спокойствие…

 

Неужели я совсем забыла?..

 

 

[Chaotic Evil]

Из этой серии игр на английский перевели Sekien No Inganock -- так что движок игры определённо взламываемый и проблем со вставкой текста быть не должно (ну разве что с отображением кириллицы пока не всё ясно). Осталось только найти хакера, кто бы взялся это сделать.. но думаю, желающие найдутся, если поискать. Другое дело, если уж намереваться переводить как следует, со вставкой текста в игру -- то лучше для начала разобраться с технической частью. В противном случае будет двойная работа -- перевод в виде текста, а потом вставление этого же самого текста в скрипты игры. Намного быстрее было бы сразу его вставлять в нужные места вместо японского текста..

И да, переводы такого типа на русский не такая уж и редкость и вполне реальны даже для достаточно больших новелл -- см. Kana Little Sister, Saya No Uta, Ever17.. Причём первые две вообще делались одним-двумя людьми, а не большой командой.

Но вот сразу с японского на русский из любительских переводов наскока я знаю никто пока ни одного перевода не выпустил. Есть Sakura Wars 1-2 -- но то перевод коммерческий. Так что если что -- ты будешь первая ^_^

Изменено 8 февраля, 2011 пользователем Usagi-san (смотреть историю редактирования)

[bazanutka]

Спасибо за совет! Но лучше, на мой взгляд, перевести заранее - потом проще будет, да и экономия времени существенная: пока я найду этого хакера, пока он пошлёт меня на фииг...:D

[Sarru]

Но вот сразу с японского на русский из любительских переводов наскока я знаю никто пока ни одного перевода не выпустил. Есть Sakura Wars 1-2 -- но то перевод коммерческий. Так что если что -- ты будешь первая ^_^

Ну, считай, что ты плохо знаешь.

[Chaotic Evil]

Я имел ввиду длинные новеллы ) Так то да -- ламия там, с песней по жизни и т.п.

[bazanutka]

Ладно, ребятки, читаете вы или нет, выкладываю дальше:

 

Язата. Нет, не сияет…

 

 

 

Ночи, ночи…

 

И сегодня ночью он до последнего собрался ждать Красную Луну в одиночестве…

 

 

 

Ночи не казались мужчине долгими.

 

Он ждал беззвездных ночей, чтобы выполнять свою работу.

 

И поэтому ночное «выжидание» было для него делом привычным.

 

 

 

Ночи… Два года назад они были куда как темнее.

 

Намного темнее.

 

 

 

Ночное небо над городом, покрытым «Небесным куполом»,

 

было ужасно тёмным. Разгуливать по улицам, не дожидаясь, пока освещение полностью включится,

 

могли только люди, подобные адептам.

 

 

 

Однако…

 

2 года назад всё изменилось. Купол был ликвидирован.

 

Звёзды и луна начали проливать на землю свой мягкий живительный свет.

 

 

 

Язата. Нет, не так! Не так…

 

Поэтому я жду. Жду, когда Красная Луна взойдёт вновь.

 

 

 

Язата. Бог, о котором говорят чужеземцы… Кто он?

 

Я узнал об этом благодаря Красной Луне.

 

 

 

Язата. Красная Луна… Когда же?..

 

 

 

Мужчина замер, словно тень.

 

И сегодня ночью он будет ждать…

 

 

 

 

 

Под звёздным небом…

 

Во дворце, расположенном в центре города в пустыне…

 

 

 

Во дворце, окутанном ночной тьмой, которая подступала даже к

 

сверкающей Большой Колонне.

 

 

 

В центре города находилась огромная башня.

 

 

 

Хоть она и накренилась, но нисколько не потеряла своего величественного вида.

 

Большая Колонна - вот как она называлась.

 

 

 

И недаром – некоторое время назад

 

башня служила подпоркой Небесному Куполу.

 

 

 

Даже в тёмные беззвёздные ночи

 

Башня испускала слабый мерцающий свет,

 

и чужеземцы прозвали её Богом.

 

 

 

Коренные жители города понятия не имели о том, кто такие боги.

 

Светлокожие чужеземцы же молились «Богу».

 

 

 

А рядом с «Богом» жил человек – приближённый «Бога».

 

Иными словами, правитель города в пустыне.

 

 

 

Харуд. Чужеземцы говорят: «Он, должно быть, Божий брат».

 

 

 

Харуд. Но я ничего не знаю о Боге. Кто он? Всемогущий создатель всего сущего, обитающий на небесах и прощающий грехи? Не знаю.

 

 

 

Харуд. «Сегодня ночью так холодно…»

 

 

 

– прошептал мужчина, выдохнув облачко белого пара.

 

 

 

Мужчина, управляющий городом в пустыне.

 

Хозяин великолепного дворца, расположенного вокруг Большой Колонны.

 

Король Города. Тучный Хранитель.

 

 

 

Он был в своих покоях, в самой дальней комнате,

 

Освещённой одиноким светом лампы.

 

 

 

Напрягая зрение, король разглядывал документы, оформленные на манер чужеземных.

 

Это были не свитки пергамента тысячелетней давности, а бумаги, напечатанные на специальном станке.

 

 

 

Слабый звук раздавался в тишине –

 

новые бесчисленные листы бумаги выходили из-под станка.

 

 

 

Здесь были данные о работе новейших приборов.

 

Их выходная мощность всё возрастала. Цифры… Цифры…

 

 

 

Мужчина пристально смотрел, но не на прекрасные звёзды,

 

а на устрашающие колонки цифр.

 

 

 

Эти цифры были частью контракта,

 

обещавшего городу богатство и процветание.

 

 

 

Харуд. Город находится уже на второй ступени технической модернизации.

 

Если мы отступим, меня никогда не простят.

 

 

 

Харуд. Нет, не простят!..

 

 

 

Харуд. Даже если Бог есть на небе,

 

то ко мне он не имеет никакого отношения,

 

 

 

Харуд. …подобно ночному небу, лишённому звёзд,

 

подобно мне самому, лишённому поющего голоса любимой…

 

 

 

Харуд. Поэтому я, только я

 

Харуд. …не смогу спастись…

 

 

 

Там же…

 

Во дворце, расположенном в центре города в пустыне…

 

 

 

В ночной тьме…

 

В комнате, из окна которой виднелась слабо мерцающая Большая Колонна…

 

 

 

Девушка в комнате ёжилась от ночного холода.

 

 

 

Но ночь её не пугала. Наоборот, ей нравилась и тишина, и звёзды, и тусклый свет Большой Колонны.

 

 

 

К тому же, по ночам до неё откуда-то доносились прекрасные голоса.

 

 

 

Сейчас ей казалось, что долетавшие снаружи голоса поют чарующую песнь.

 

Вот бы последовать за волшебной мелодией, последовать хоть на край света, туда, где просыпается Солнце и глухо шумит океан…

 

 

 

Но на самом деле никакой песни она не слышала.

 

До неё доносились лишь голоса – всего лишь голоса, хоть они и были прекрасны.

 

 

 

Кселла ….

 

 

 

Девушка вздохнула – тихо, чтобы не спугнуть неизвестные голоса.

 

 

 

В роскошной комнате в самом сердце дворца…

 

Вздохнула еле слышно, чтобы не нарушить очарование ночи.

 

 

 

Девушка посмотрела на небо. На звёздное небо. Она любила его даже больше ясного голубого неба.

 

 

 

В её золотых глазах отражался звёздный свет, нежно струящийся из окна.

 

 

 

Бесчисленное множество звёзд…

 

 

 

Девушка даже и не знала, что на небе так много сияющих звёзд.

 

 

 

До того как приехала в этот город. Раньше она жила под небом, затянутым серым дымом.

 

 

 

До того как приехала в этот город, она редко могла увидеть звёзды.

 

 

 

Найти на небе хотя бы одну звезду было большой редкостью,

 

Ну а уж если попадались две или три – это было странно!

 

 

 

Кселла. Одна, две…

 

Кселла. …три…

 

Кселла. Как их много! Дрожат… Сияют… Кажется, что они вот-вот прольются на землю каплями сверкающего дождя!

 

Кселла. Звёздное небо. О, ни с чем не сравнимые ночи Валюсии! Как они прекрасны!

 

Кселла. Как прекрасны…

 

Кселла. Прекрасно чужеземное небо, прекрасны возлюбленные Богом ночи в пустыне…

 

Кселла. Почему я смотрю на небо?..

 

Кселла. Почему из глаз льются слёзы…

 

Кселла. Ответь мне, Боже…

 

 

 

 

Далее…

 

Вскоре небо стало ярко-голубым.

 

 

 

Под ослепительно голубым небом…

 

В городе в пустыне, в районе Больших Машин, на развалинах…

 

 

 

Небо. Прояснившееся голубое небо в утренний час,

 

когда ночной холод ещё не успел развеяться.

 

 

 

Солнце медленно вставало, освещая следы жестокого разрушения

 

и стирая прочь ночную тьму. Тени начали удлиняться.

 

 

 

Здесь не было ничьих следов.

 

Несколько месяцев назад в этом месте запретили находиться.

 

 

 

Всё же один человек осмелился нарушить запрет.

 

Он шёл, и его тень легко скользила по замшелым валунам.

 

 

 

Это был юноша

 

с красными волосами.

 

 

 

Его загорелая кожа указывала на то, что он житель города в пустыне.

 

«Валюсиец», – сказали бы про него чужеземцы.

 

 

 

Мягкие солнечные лучи падали ему на спину. Юноша продвигался к центру развалин.

 

 

 

Откуда-то издалека доносились низкое, как…, гудение главных машин

 

да шум строительных работ.

 

 

 

Хоть это место и находилось в промышленной зоне, называемой

 

районом Больших Машин, здесь стояла относительная тишина.

 

В отличие от окрестностей заводов, где обязательным атрибутом были ушные затычки.

 

 

 

Некоторое время назад здесь было так же.

 

Здесь тоже некогда раздавался шум бесчисленных машин.

 

 

 

Полгода назад всё изменилось. Огромные ряды дымящих заводов

 

по производству техники исчезли всего за 18 минут.

 

 

 

И потом это место оградили и запретили всем без исключения здесь появляться.

 

Но паренёк с красными волосами думал по-другому.

 

 

 

Вот так, иногда приходя сюда ранним утром…

 

 

 

Асур. …Абухол?..

 

 

 

Юноша смотрел вверх, в простирающееся

 

до самого горизонта чистое небо.

 

 

 

Он протягивал правую руку к солнцу,

 

сияющему в небе, утопая в его белом свете,..

 

 

 

…будто пытаясь что-то поймать.

 

 

 

…что-то…

 

С мольбой, тоскуя и томясь, словно пытаясь схватить что-то очень важное…

 

 

 

Глава 1. Это их история.

 

 

 

Валюсия.

 

Так назывался город-государство.

 

 

 

Возвышавшаяся посреди пустыни громадная столица.

 

Город солнца, со всех сторон окружённый огромной стеной.

 

 

 

Под лучами утреннего солнца земля начинала постепенно накаляться,

 

а над головами людей разливался прекрасный свет голубых небес.

 

 

 

Столица посреди величественной пустыни,

 

1000 лет бывшая закрытой для всех, кроме адептов.

 

 

 

Много в ней всего необычного. Например, башня, которая кажется

 

подпоркой не купола, а самого неба, - такая она высокая.

 

 

 

Ведь если сталкиваешься с чудесными вещами,

 

то сердце замирает от восхищения.

 

 

 

В центре города возвышалась накренившаяся башня. Большая Колонна.

 

Её окружал дворец Тучного Хранителя.

 

 

 

Что касалось связей с внешним миром, то жителям города выходить за его пределы

 

на протяжении 1000 лет мешала огромная крепостная стена.

 

 

 

Из воздушного квартала, прилегавшего к восточной части стены, и из Мазандарана – квартала в крепостной стене,

 

можно было попасть в любой другой район с помощью особых транспортных кабинок.

 

 

 

За прошедшее время кварталы города не изменились.

 

Города, бывшего беспомощным на протяжении 1000 лет.

 

 

 

Сияющей столицы…

 

Валюсии.

 

 

 

Раньше здесь не было неба.

 

Оно было закрыто.

 

 

 

Но город постепенно менялся. Изменения начались 2 года назад,

 

продолжались и теперь, вместе с развитием техники.

 

 

 

Валюсия была накрыта огромным куполом, не содержавшем ни единой щели.

 

Купол плотно прилегал к крепостной стене. Такой порядок существовал на протяжении 1000 лет, но однажды всё изменилось

 

Люди из города в пустыне узнали, каков настоящий цвет неба.

 

 

 

После освобождения от купола благодаря разным «другим» людям…

 

 

 

…город стал процветать. По сравнению с тем ужасным временем,

 

когда не было ни солнца, ни звёзд, жизнь стала просто роскошной.

 

 

 

Хаос, о котором 2 года назад даже и подумать было нельзя…

 

Вы изменили тьму на столицу солнца.

 

 

 

 

 

Благодаря вам в городе теперь производились паровые машины, которые намного лучше чужеземных.

 

Благодаря вам город продолжал получать сладкий нектар процветания.

 

 

 

Город менялся.

 

Город менялся.

 

Постепенно, начиная с событий двухлетней давности.

 

 

 

Район Скайхол славился сверкающим великолепием своих бесконечных ночей,

 

В то время как рабочие из Коробочного квартала кашляли от дыма, а

 

Водный район начал загрязняться из-за работы двигателей.

 

 

 

Однако Городская стена пока оставалась без изменений.

 

Напротив, район Больших машин, где жили иностранцы, заполонили заводы,

 

Выбрасывающие в воздух клубы чёрного дыма.

 

 

 

Город менялся.

 

Теперь над ним сияло небо, и у него были машины,

 

которые не требовалось откапывать.

 

 

 

Вместе с песнями и стихами о красоте неба

 

жизнь людей наполняли технические новинки.

 

 

 

Раз так, то вот вопрос:

 

Что в городе в пустыне было самым необыкновенным?

 

 

 

Огромная белая башня… Да, наверное.

 

Район Больших Машин… Да, наверное.

 

 

 

Город в самом сердце малоисследованного пустынного континента,

 

ранее бывший закрытым, но со временем изменившийся до неузнаваемости,

 

открывший свои врата потоку чужеземцев.

 

 

 

Само существование подобного города не могло не вызвать восхищения.

 

Один из английских учёных, побывавших в Валюсии, назвал её

 

«Рассеивающимся следом загадочного прошлого».

 

 

 

Однако…

 

Однако люди в городе знали…

 

 

 

Что было самым удивительным? Пронзающая небо Большая Колонна? Нет.

 

Построенные за 2 года заводы по производству машин? Нет.

 

Существовали намного более поразительные вещи…

 

 

 

Хотелось, чтобы они были лишь сном.

 

Хотелось, чтобы их не было на самом деле.

 

Однако существовали неоспоримые доказательства их существования…

 

 

 

Намного более странные вещи…

 

Страшные шрамы на истории города.

 

 

 

Это…

 

Руины на дальнем конце района Больших Машин.

 

Название…

 

 

 

Асур. Нулевая земля.

 

 

 

Раньше это место называлось «Земля пришествия Абухола».

 

Но сейчас так уже никто не говорит.

 

 

 

Раньше в районе Больших машин находилась Южная башня,

 

символ и гордость всего города, великолепная, поднимающаяся ввысь, к небу…

 

Но полгода назад она за 18 минут обратилась в развалины.

 

 

 

В течение нескольких месяцев после катастрофы

 

пробовали вести так называемые «восстановительные работы».

 

 

 

Несколько месяцев строительные машины гудели день и ночь не переставая.

 

 

 

Но сейчас всё было по-другому.

 

Никто не приходил сюда.

 

 

 

После оглашения запрета на посещение руин

 

даже рабочие перестали здесь бывать.

 

Руины, тишина, камни… Пустое пространство в огромном городе.

 

 

 

 

 

И вот, этим утром он был здесь совсем один.

 

Юноша с задумчивым видом стоял посреди развалин.

 

 

 

Нулевая земля.

 

Сердце городской пустоты, названное на языке чужеземцев…

 

 

 

Юноша. Асур.

 

Он поднял голову к небу, рукой заслонив глаза от ослепительного солнечного света.

 

 

 

Асур. Абухол… Эх…

 

Асур. Куда ты исчез? Ты ведь больше здесь не появляешься?

 

Асур. Но зачем ты тогда сюда приходил? Что ты здесь делал?

 

Асур. Абухол…

 

 

 

Смотря вверх, он размышлял.

 

Размышлял об огромной «Тени» Абухола.

 

 

 

Никто не знал, что это такое.

 

И откуда она только взялась?

 

Какие у неё цели?

 

 

 

Да и о Великом Боге ничего не было известно –

 

кроме того, что он, чёрный и облачённый в голубое, разрушил всё за 18 минут.

 

 

 

Никто ничего не знал.

 

А те, кто знал, молчали.

 

 

 

Полгода назад в городе появились двое великанов – один, похожий на чёрную тень,

 

Второй – сияюще-синий и грозный.

 

 

 

Жителям города даже думать о случившемся было запрещено.

 

«Соглашение пустынь» должно было строго соблюдаться – строже, чем закон.

 

Да и само оно было строже любых законов.

 

 

 

Асур. Однако…

 

Я думаю об этом, смотря в небо.

 

 

 

Асур. То, что произошло с Абухолом и со мной…

 

Вдруг это одно и тоже явление?

 

 

 

Асур. Чего доброго, так ведь всё и окажется… Кто же такой «Холла»?

 

 

 

Юноша пристально вглядывался в небо,

 

полностью прояснившееся, бесконечное голубое небо…

 

 

 

Освобождённая от купола лазурь разливалась

 

по ту сторону слабо мерцавшей Большой Колонны.

 

Каким было это небо для Абухола?..

 

 

 

Он непременно должен был увидеть его таким –

 

ещё до восхода Красной Луны и скрытия куполом чёрных небес…

 

 

 

Поэтому если… Если он тоже…

 

 

 

Мимил. Ага, вот ты где! Опять здесь торчишь…

 

 

 

Голос… Нежный голос…

 

Асур обернулся.

 

 

 

Загорелая кожа, как и у Асура. Молодое лицо с тонкими чертами.

 

 

 

Мимил. Опять глядишь на небо?

 

 

 

На голове – забавно шевелящиеся ушки, а вместо ног –

 

огромный змеиный хвост! Нечасто такое увидишь!

 

 

 

Эта девушка недавно начала работать в столовой,

 

расположенной по соседству с очистительной мастерской, где работал Асур.

 

 

 

Человек причудливого рода.

 

Девушка. Мимил.

 

 

 

Асур. Да, я люблю небо! А ты, Мимил?

 

 

 

Мимил. Честно говоря, не задумывалась об этом…

 

Но если выбирать между «люблю» и «ненавижу», то люблю.

 

 

 

Мимил. Небо – это штука над нами, верно? Но ведь оно не всегда таким было…

 

 

 

В ответ на слова юноши она всегда недоумённо хлопала глазами, не зная, что и ответить.

 

Сказанное им казалось ей странным.

 

 

 

Асур. Небо над Валюсией особенное.

 

Нет, ну не особенное, а… Для меня особенное.

 

 

 

Асур. Потому что раньше над ним был купол.

 

 

 

Мимил. А-а… Чё?

 

 

 

Девушка наклонила голову.

 

Украшения в причёске тихо зазвенели.

 

 

 

Мимил. Это же опасно! А если тебя поймают, что тогда?!

 

Почему ты каждый раз сюда приходишь?!

 

 

 

И правда, почему?.. Он на самом деле любил небо.

 

 

 

А о второй причине своих визитов Асур никогда бы никому не рассказал –

 

он сам толком не знал её. Волновал ли его Абухол… Или…

 

 

 

Асур. Просто отсюда небо лучше всего видно.

 

 

 

Мимил. Врёшь, это не так! Ты такой же, как все!

 

 

 

Асур. Да ты что?

 

 

 

Мимил. Ага! Наверное.

 

 

 

Асур. Но наверняка-то ты не знаешь!

 

 

 

Мимил. А?

 

 

 

Асур. Вот модернизирую свой аэрокатер и долечу до небес! До уровня купола!

 

 

 

Мимил. Полетишь? По небу?

 

 

 

Асур. Да, полечу!

 

 

 

Мимил. Но ведь в небе пусто, там ничего, кроме неба, нет! К тому же, «Соглашение»…

 

 

 

Асур. Угу… Но я очень хочу попробовать.

 

 

 

Асур. Отец много рассказывал мне о небе.

 

 

 

Асур. …Наверное.

 

 

 

Асур. Я не помню, ведь я был совсем маленьким.

 

Но сдаётся мне, что если полечу, то смогу вспомнить…

 

 

 

Асур….об отце.

 

 

 

Мимил. Он был адептом?

 

 

 

Асур. Да. Бесстрашно бродивший по Лабиринту адепт Арума. Мой отец.

 

Разве я тебе не рассказывал о нём?

 

 

 

Мимил. Арума?..

 

 

 

Голос Мимил подозрительно дрогнул –

 

возможно, оттого, что она знала о смерти отца Асура?

 

 

 

Асур давно принял это, и, несмотря на то, что некий внутренний

 

голос укорял его за бесчувственность, на сердце у него не лежало грусти.

 

 

 

Нет, он не грустил.

 

Не мог грустить –

 

Асур был слишком юным и незрелым для этого.

 

 

 

К тому же, воспоминания об отце всегда…

 

 

 

Асур. Да. Воин с посохом, Арума. Десять лет назад

 

слава о нём гремела по всей округе.

 

 

 

«10 лет назад»… Короткие слова.

 

Слова, которые навсегда останутся в моём сердце.

 

 

 

Мне говорили, что он умер десять лет назад. Но так ли это?

 

Не помню…

 

 

 

…О небе…

 

Отец, открывший мне всю правду…

 

 

 

Но я не могу вспомнить даже его лицо.

 

Да и голос тоже…

 

 

 

Крики танцующих в небе величественных

 

соколов-сапсанов раздавались далеко вокруг.

 

 

 

Солнце только-только начало припекать;

 

Юноша находился в районе Схайл.

 

 

 

В других районах все ещё спали, но улицы Схайла уже кишели народом.

 

Для этого района не существовало ночи.

 

 

 

Схайл – самый крупный и самый процветающий район Валюсии.

 

Раньше на его месте был шумный городок, в котором, однако, по ночам царило спокойствие.

 

 

 

Но и здесь всё изменилось.

 

Изменилось два года назад.

 

 

 

Два года назад… Асур стал просыпаться по ночам

 

из-за доносящихся с улицы людских голосов.

 

Да, это началось два года тому назад.

 

 

 

Возросла не только оживлённость этого места,

 

площадь района также увеличилась. Деньги стали играть главную роль.

 

Вот в во что превратился Схайл.

 

 

 

Чего же нельзя было здесь купить?

 

Да всё, пожалуй, можно, кроме женщин.

 

 

 

Но если вам нужна женщина, то следует обратиться в «Мобильный Гарем».

 

Подобные советы давали имеющие обыкновение курить

 

кальян мужчины с красными лицами. Асур был совсем другим.

 

 

 

Он никогда не интересовался кодом маршрута Гарема,

 

да и дешифратор кодов ему никогда в руки не попадался.

 

 

 

Мотор рокотал.

 

Аэрокатер Асура скользил по утреннему Схайлу.

 

 

 

Похожая на реющих в небе соколов-сапсанов,

 

скользящая по земле полоска железа.

 

Аэрокатер. Основной транспорт Асура, не считая ног.

 

 

 

И хотя по сравнению с другими дорогами здесь уже было достаточно оживлённо,

 

они всё ещё могли продвигаться вперёд по главной улице на аэрокатере.

 

 

 

Вот в полдень тут яблоку негде упасть. Единственный способ куда-то

 

протиснуться – это идти в обход, по боковым улицам.

 

 

 

Выныривающие с проспекта Каменных Плит

 

аэрокатера вливались в общий поток движения.

 

 

 

Мимил. Асур, прибавь скорости!

 

 

 

Асур. Нельзя! Можем врезаться!

 

 

 

Мимил. Зануда…

 

 

 

Асур. Ты что-то сказала?

 

 

 

Мимил. Нет, ничего. Безопасное вождение!

 

Следи за дорогой!

 

 

 

Рынок, пивная, ручные тележки торговцев, опиумные курильни –

 

всё это вихрем проносилось мимо аэрокатера.

 

 

 

Дразнящие запахи закопчённых на вертеле угрей, жареных яиц

 

и баранины возбуждали аппетит.

 

 

 

Как хорошо, что он успел позавтракать! Ведь времени на покупки совсем нет!

 

Асур, думая так,

 

 

 

…успел миновать площадь, парк и крупные магазины чужеземцев.

 

 

 

Вот уже позади и очистительные вагоны.

 

Скорость – 20 миль в час.

 

 

 

Мимил сидела на своём обычном месте, в целях предосторожности

 

ловко обернув хвост вокруг талии Асура. Она всегда ездила таким образом,

 

и Асур радовался, что хвост не слишком тяжёл.

 

 

 

В прикосновении мягко обёрнутого вокруг талии хвоста

 

чувствовалась приятная прохлада ушедшей ночи.

 

Паренёк старался везти Мимил как можно аккуратнее.

 

 

 

Девушка тоже старалась не сдавливать живот Асура,

 

но относилась к поездке куда как более беспечно.

 

 

 

Мимил. Ты сегодня тоже работаешь?

 

 

 

Асур. Да! Буду чистить откопанные машины.

 

Ещё, может, придётся закупать товары…

 

 

 

Мимил. Ужас!.. Бедные твои руки! Чёрные буду-у-ут…

 

 

 

Асур. О да, под ногтями будет черным-черно! Но это нужная работа.

 

 

 

Мимил. Кажись, что так.

 

Однако паровые машины чужеземцев тоже ничего, да?

 

 

 

Асур. Откопанные машины нужны в Валюсии.

 

 

 

Мимил. Угу…

 

 

 

Голос Мимил потонул в нарастающем шуме двигателей –

 

аэрокатер проезжал через рынок.

 

 

 

Парившие в небе над городом соколы-сапсаны пронзительно кричали.

 

 

 

Приехали. Юноша нажал на кнопку тормоза,

 

и шум двигателя постепенно, как бы с неохотой, стих.

 

 

 

Пока! В который раз расставаясь здесь с машущей ему Мимил,

 

 

 

…Асур вошёл в очистительную мастерскую и поклонился –

 

так, как его когда-то научила мама.

 

 

 

Мастерская по очистке откопанных машин. Много здесь разных разностей.

 

На полках расставлены товары – откопанные двигатели.

 

 

 

В других магазинах такого бы не допустили – кому нужен огромный склад мусора?

 

 

 

Однако…

 

Однако здесь всё было по-другому.

 

 

 

Может, товары и были оформлены не очень красиво,

 

но по ассортименту мастерская не уступала своим конкурентам.

 

Ну а качество здешних вещей было явно выше.

 

 

 

И всё благодаря стараниям Старшего, а также хозяйке мастерской, госпоже Кай….

 

 

 

Кай. Доброе утро, мальчик мой! И сегодня ты пришёл ровно в полседьмого!

 

 

 

Асур. Доброе утро, госпожа Кай! Ну да, стараюсь следить за временем!

 

 

 

Асур. И… это… я уже не мальчик. Старший там?

 

 

 

Кай. Ха-ха, мальчик, ещё какой!

 

Он уже начал откалывать, хотя и обещал тебя подождать…

 

 

 

Асур. Ох, неужели опять опоздал?..

 

 

 

Кай. Ну ты же следишь за временем! Ладно, иди уж.

 

 

 

Кай. Тебе бы… хм… Одна большая и парочку маленьких…

 

 

 

Кай. Постарайся закончить до обеда!

 

 

 

Кай. А потом займись доставкой.

 

Сделаешь всё – и получишь заслуженный выходной! Вперёд, за работу!

 

 

 

Асур. Хорошо!

 

 

 

Бросив добродушной хозяйке короткий ответ, Асур направился вглубь мастерской.

 

 

 

Старшего видно не было, но он, Кувад, был здесь – Асур определил это по доносящемуся до него звуку.

 

Звуку соскабливания Чёрного Остатка.

 

 

 

Да и вряд ли Асур сегодня с ним увидится. С тех пор как юноша поступил к Куваду в подмастерья,

 

прошло много времени, но виделись они редко – примерно раз в неделю.

 

 

 

Поэтому Асур каждое утро, – и сегодня тоже –

 

получал задания от Старшего через госпожу Кай и приступал к работе.

 

 

 

Асур. Та-а-ак… Ну что ж, начнём!

 

 

 

Засучив рукава, Асур достал из сумки на поясе молоток и долото.

 

 

 

Большая машина… Заключённая в твёрдый чёрный кристалл,

 

она была похожа на глыбу обсидиана.

 

 

 

Вздохнув, Асур закрыл глаза. Прошло несколько секунд.

 

После он позволил себе сконцентрироваться на долоте и молотке.

 

 

 

Он не был адептом и не мог им подражать,

 

ведя сходный образ жизни, но адепты многое для него значили.

 

 

 

Он научился этому у матери.

 

Научился вкладывать в своё дело душу.

 

 

 

Асур. Хорошо! И раз, и два…До обеда управлюсь!

 

 

 

Сначала нужно расположить долото под правильным углом… Вот так…

 

Ну что ж, вперёд!

 

 

 

Юноша взмахнул молотком. Тук. Тук. Вкладывая душу…

 

 

 

Тук. Тук. Тук.

 

Предстояло ещё много сделать…

 

 

 

Вот такая у него работа.

 

Нужно изо дня в день соскабливать Чёрный Остаток,

 

очищая таким образом откопанные машины.

 

 

 

Асур осознавал, что это очень тяжёлый труд,

 

который изнашивает и тело, и душу.

 

 

 

Но он любил свою работу.

 

Он никогда не испытывал к ней отвращения.

 

 

 

Асур. Ведь это нужная работа.

 

 

 

Асур. Нужная нашему городу. Та же, которой занималась мама.

 

 

 

Асур. Очистка откопанных машин.

 

 

 

Работа, которой он начал заниматься незадолго

 

до смерти матери, будучи ещё совсем ребёнком.

 

 

 

Асур. Ну держись, машинка! Скоро я вытащу тебя на свет!

 

 

 

Откопанные машины…

 

 

 

Покрытые Чёрным Остатком, они были для Асура самыми милыми и привычными вещами на свете.

 

Для остальных - самыми непонятными и загадочными вещами в городе.

 

 

 

Откопанные машины.

 

Устройства, необходимые в Валюсии.

 

 

 

Устройства, помогающие облегчить горожанам жизнь, сделать её удобнее и безопаснее.

 

Чужеземцы называют их «Первичные двигатели».

 

 

 

Высокотехнологические машины с паровым двигателем.

 

Давление, возникающее в результате сжигания топлива,

 

порождает силу, которая заставляет машины работать.

 

 

 

Паровые двигатели завозятся из-за границы и производятся в районе Больших Машин.

 

Но откопанные машины – совсем другое дело.

 

 

 

Способ изготовления откопанных машин никому не известен.

 

Их находят в Лабиринте, далёком Лабиринте,

 

за пределами Городской Стены, глубоко в пустыне.

 

 

 

Да, в Лабиринте.

 

В Лабиринте под землёй пустыни…

 

 

 

Чужеземцы раньше всё подшучивали над этим и сами смеялись, но потом перестали.

 

А что поделать, если правда?..

 

 

 

Почему же машины находились в Лабиринте?

 

Этого никто – ни мудрецы, ни учёные, – не знал.

 

 

 

Просто выкапывали ничейные вещи

 

и использовали их в своих целях.

 

 

 

Но использовать откопанные машины можно было,

 

только счистив с них чёрный кристаллический налёт.

 

 

 

Над этим-то Асур и работал изо всех сил,

 

стараясь, чтобы работа вышла на совесть.

 

 

 

Чёрная Глыба, Чёрный Остаток, Кристалл, Обломок, Остатки Холы.

 

Много разных названий…

 

 

 

Откалываемые с таким трудом куски Чёрного Остатка…

 

Того, что оставляет после себя Хола.

 

 

 

Асур. Холла. Монстр, живущий в Лабиринте.

 

Говорят, что Чёрный Остаток – это жидкость из его тела.

 

 

 

Машины увязали в слизи, а потом она твердела,

 

и приходилось затрачивать немалые усилия, чтобы от неё избавиться.

 

 

 

Этим и занимался Асур – соскабливал Чёрный Остаток.

 

Вот такая у него была работа.

 

 

 

Сейчас в его руках оказалась судьба большой машины.

 

Поговаривали, что в большинстве случаев машины

 

подобного размера оказываются намного полезнее и надёжнее маленьких.

 

 

 

Другими словами, откопанные машины были более удобной

 

заменой паровым машинам чужеземцев.

 

 

 

Асур. Ты у нас что, для охлаждения, да? Посмотрим…

 

 

 

Возможно, машина, над вызволением которого он в данный момент трудился,

 

действительно являлась морозильной камерой.

 

К настоящему времени опыт Асура по очистке механизмов составлял 24 двигателя.

 

 

 

Если дать этой штуке вторую жизнь, то она наверняка займёт достойное место в

 

крупном ресторане, доме аристократа или богатого купца.

 

 

 

Откопанные машины сильно отличались от чужеземных.

 

К примеру, двигатели там работали по другому принципу.

 

Да и возраст их превышал 1000 лет.

 

 

 

Задвинув посторонние мысли на задворки сознания,

 

Асур молча продолжил нелёгкую работу.

 

Куски Чёрного Остатка, падая, гулко ударялись об пол.

 

 

 

 

 

И вдруг…

 

 

 

…из глубины мастерской послышались голоса.

 

 

 

Асур отложил инструменты. В самой мастерской Старший разговаривал, судя по голосу, с молодым мужчиной,

 

а в магазине низкий раскатистый контральто госпожи Кай перемежался с тоненьким голоском молодой девушки.

 

 

 

«Наверное, это они», – подумал Асур, машинально

 

потирая рукой кончик носа. Волнение за друзей

 

сменилось радостью от того, что они вернулись живыми.

 

 

 

Сначала – Касим.

 

Без единого шороха вышел он к Асуру из мастерской Старшего.

 

 

 

А из коридора, ведущего в торговое помещение,

 

появилась ослепительная Ана, адепт.

 

 

 

Оба улыбались.

 

И не скажешь по ним, что из Лабиринта вернулись!

 

 

 

Ана. Яху! Привет, Асур! Жив-здоров? Мы принесли тебе подарок!

 

 

 

Касим. Сестра-а…

 

Всё, что мы принесли, – это просьбу почистить очередную машину…

 

 

 

Ана. А-а! Ну забыли мы о подарках, ну и что?

 

Я же так умело и изящно смогла обмануть Асура…

 

 

 

Касим. И не изящно, а про умелость я вообще промолчу…

 

Добро утро, Асур.

 

Извини, но мы вновь хотим обратиться к тебе с просьбой…

 

 

 

Асур. Доброе утро! Да подождите со своими просьбами… Гораздо важнее, что…

 

 

 

Асур. …вы вернулись целыми и невредимыми! С возвращением, бравые адепты!

 

 

 

Касим. Ага, спасибо.

 

 

 

Ана. Ну конечно, а как ещё могло быть? Ты же так о нас печёшься, вот и стараемся!.. Тем более, мы молодые и потому самые ловкие из адептов! Мы всегда получаем высшую score!

 

 

 

Касим. Сестра! Чужеземный язык!

 

 

 

Ана. Бу-у-у…

 

 

 

Ана. Ну я же не с каким-нибудь старпёром разговариваю! И Асур понимает, что я говорю, да?

 

 

 

Человек, чем-то похожий на его маму.

 

Ана, адепт со Сверкающим Клинком.

 

 

 

Сестра Касима, носящего пришедшие с Запада «очки»

 

на носу и Голубой Клинок – на поясе, она всегда

 

присматривала за Асуром и была его близким другом.

 

 

 

Асур не боялся адептов, ведь отец тоже был одним из них.

 

А Ану он особенно любил из-за её сходства с мамой.

 

 

 

Ярче всех,

 

Лучше всех владеющая Посохом и Сверкающим Клинком.

 

 

 

Асур. Score – это… оценка, отметка, да?

 

Ага, ага! Понятно, понятно!

 

 

 

Ана. Что такое?! Чего это ты прицепился к этому слову?! Только не говори, что…

 

 

 

Касим. Асур, ты понимаешь язык чужеземцев?! Но ты же всегда…

 

 

 

Ана. А ты чего пристал, братик? Тоже любишь этот язык, верно?

 

 

 

Асур. А?

 

 

 

Ана. Язык чужеземцев. А поподробнее?

 

 

 

Асур. Ну… А что тут рассказывать?.. Для нас это обычно.

 

Когда мы болтаем с Дзуйлом, то больше половины слов заменяем на чужеземные. Да, вот так вот.

 

 

 

Ана. Во-первых, что касается чтения

 

на языке чужеземцев, то братец Касим просто ге…

 

 

 

Касим. Молодёжь меня поражает!

 

Хоть я и стараюсь изо всех сил, мне их не догнать…

 

 

 

Ана. Прекрати говорить о себе как о старике!..

 

Ведь тогда я тоже получаюсь старой…

 

 

 

Касим. А, да… Извини.

 

 

 

Асур. Простите.

 

 

 

Ана. Полегче на поворотах, Касимушка!

 

А ты, Асур, не воспринимай всё всерьёз!

 

 

 

Асур. Да, хорошо.

 

 

 

Ана. Бодрячком!

 

 

 

Асур. Ага! Братец Касим, сестрица Ана, да вы не

 

сильно-то от меня отличаетесь! Такие же молодчики!

 

 

 

Ана. Это здорово!

 

 

 

Асур. Да!

 

 

 

Адепты вновь улыбнулись, хотя в глубине души всё ещё испытывали

 

ужас после совершённого сегодня путешествия в Лабиринт и

 

благодарили «Соглашение», что всё кончилось хорошо.

 

 

 

Они радовались тому, что живы.

 

Больше для счастья ничего не надо.

 

 

 

По непроницаемому выражению лица Касима сложно было определить, что он думал на самом деле.

 

Это была шутка, или он правда забыл…

 

 

 

…совсем забыл, что лично учил

 

Асура читать на языке чужеземцев?..

 

 

 

Адепт Касим.

 

Гений и знаменитый фехтовальщик с Голубым Клинком.

 

 

 

Один из тех, кому позволялось покидать город и бродить

 

по раскинувшейся за его пределами пустыне. Воин Лабиринта.

 

 

 

Но Асур не был адептом и

 

не имел к ним никакого отношения.

 

 

 

Братец Касим, бывало, уделял Асуру немного времени, объясняя,

 

как вносить данные в учётную книгу, и обучая чужеземному языку.

 

 

 

Сестрица Ана старалась заменить ему мать.

 

Благодаря ей паренёк за короткое время научился справляться с работой по дому.

 

 

 

Асур. Эти двое – дорогие мне люди.

 

 

 

Касим. В любом случае, хоть мы и попросили Старшего о помощи, хотелось бы, чтобы эту работу выполнил ты.

 

Как закончишь – скажи, мы забежим.

 

 

 

Отправишь телеграмму, хорошо?

 

 

 

Ана. Так и сделаешь, да, Асурик? Пожалуйста!

 

 

 

Асур. Всё понятно, без проблем! Ясного неба вам, ребята!

 

 

 

Касим. Да, ясного неба!

 

 

 

Ана. Пока!

 

 

 

Ясного неба…

 

Слова прощания, обещающие новую встречу.

 

Слова, привезённые в город людьми другого рода.

 

 

 

По прошествии двух лет они превратились

 

в обычное приветствие валюсийцев.

 

 

 

Учёные строили сложные гипотезы относительно

 

внедрения в речь чужеземного выражения,

 

однако Асур чувствовал, что здесь всё очень просто.

 

 

 

Да, чувствовал.

 

Да, верил.

 

 

 

Дело было в том, что и сам юноша,

 

и все остальные люди любили ясное голубое небо.

 

 

 

Незадолго до того, как Солнце достигло своей наивысшей точки в небе…

 

Незадолго до полудня…

 

 

 

Вокруг Асура выросли горы сколотых

 

им кусков Чёрного Остатка.

 

 

 

Интуиция не обманула юношу. «Большая штука», заключённая в глыбу Чёрного Остатка,

 

действительно оказалась холодильной машиной.

 

Если Старший её починит, то она тут же начнёт испускать холод.

 

 

 

Пока всё шло удачно. Но оставалось ещё много работы, хотя груда сколотого

 

Чёрного Остатка уже выросла настолько, что отдельные его куски скатывались вниз и

 

попадали в смежную комнату.

 

 

 

Уставая заниматься большой машиной, Асур переключал внимание на маленькие,

 

понемногу обрабатывал каждую, а потом вновь возвращался к большой.

 

В итоге с мелкими сошками он разобраться успел, а вот «крупная рыба» всё ещё плавала в застывшей жидкости.

 

 

 

Сменив долото на тонкое сверло,

 

Асур глубоко вдохнул.

 

 

 

Асур. Вложить душу, чувства…

 

И в сверло тоже… И раз, и два…

 

 

 

Заключительный этап вызволения машины напоминал погружение под воду.

 

И сходство было не в том, что Асур задерживал дыхание,

 

а в нервном напряжении, похожем на давление воды.

 

 

 

Но при подводном погружении

 

по телу не струятся ручьи пота.

 

 

 

Когда время близилось к полудню, Солнце палило неимоверно.

 

И даже валюсийцам, чья кожа 1000 лет назад обгорела под его

 

палящими лучами, тяжело было переносить жару.

 

 

 

Чужеземцам же приходилось ещё хуже.

 

Нередко с ними случались обмороки и солнечные удары.

 

 

 

Кап. Кап. Капли пота градом катились с юноши.

 

Асур сконцентрировался, выбросив из головы всё лишнее.

 

 

 

Асур. Хорошо. Я готов! Ещё одно усилие, и…

 

Вкладывая душу…

 

 

 

И хотя он был погружён в работу, а его дух был подобен

 

наконечнику летящей стрелы, Асур всё же дышал.

 

 

 

Дышал ради посетителей,

 

которые ещё обязательно придут вновь.

 

 

 

Речь шла о паре - мужчине и женщине, - такой же, как Ана с Касимом, но

 

окружённой более таинственной атмосферой.

 

 

 

Асур всегда с нетерпением ожидал встречи с ними – так же, как с братом и сестрой, –

 

потому что ему очень нравились эти загадочные люди.

 

 

 

Асур. Страстный джентльмен, мистер Лео.

 

И мисс Лиза,..

 

 

 

Асур. …сопровождающая благородного господина из чужедальних стран.

 

Эта парочка всегда способна меня развеселить!

 

 

 

Лео. Эгей, парень!

 

Сегодня тоже работаешь не покладая рук?

 

 

 

Лиза. Добрый день, Асур.

 

 

 

Асур. Добрый день! Как поживаете?

 

 

 

Лео. Неплохо поживаем, спасибо. Но если мы пожалеем парнишку-рабочего с

 

вспотевшим лбом, то в следующий раз придётся дарить тебе

 

какой-нибудь маленький самодельный сувенирчик.

 

 

 

Лиза. Какой самообман! Ведь ты не работаешь и ничего не сможешь сделать своими руками.

 

Лео, ты у меня просто ге… ний!

 

 

 

Лео. Ха-ха, не надо мне такой похвальбы!

 

Я страдаю не только от любви к тебе, но порой и от твоей любви.

 

 

 

Лиза. А я и не думала тебя хвалить.

 

 

 

Асур. Но ведь вы любите мистера Лео, да?

 

Добро пожаловать! Вы уже закончили со Старшим?

 

 

 

Лео. Нет, но как раз собирались к нему пойти.

 

Мы позволили себе роскошь зайти с чёрного хода, поэтому ещё с ним не виделись.

 

 

 

Лео. Ой, мы тебе помешали? Даже не посвящённому во все человеку было бы очевидно,

 

что ты находишься в процессе завершения сложной работы. С вашего позволения, мы откланяемся.

 

 

 

Асур. Нет, вы мне ничуть не мешаете.

 

 

 

На мгновение оторвавшись от работы,

 

Асур с улыбкой посмотрел на Лео и Лизу.

 

 

 

Высокий мужчина в чужеземной одежде, чья улыбка была несколько холодна,

 

И белокожая девушка, со спокойным лицом бранящая своего господина.

 

 

 

Джентльмен Лео и мисс Лиза.

 

Впрочем, ей не нравилось обращение «мисс».

 

 

 

Эти двое, благородный господин и его сопровождающая, очень нравились Касиму. (причём тут Касим?! Асур ведь!)

 

Чудаковатые человеки! Когда бы они ни приходили, Асур всегда был им рад.

 

 

 

Красочные рассказы Лео о том, что происходит в «большом мире»,

 

заставляли Асура бледнеть от волнения, и не было ничего интереснее их,

 

Разве что весёлые перепалки Страстного Джентльмена с Лизой…

 

 

 

Асур почти не помнил своего отца,

 

но ему казалось, что Лео чем-то похож на адепта Аруму.

 

 

 

Лео. Я тут давно подумывал об этом, да всё забывал сказать…

 

В махине, с которой ты сейчас возишься, несколько футов высоты!

 

Пока такую отскоблишь и отполируешь, все кости себе переломаешь!

 

 

 

Лиза. 4, 5 фута.

 

Конечно, я измерила на глаз, но уверена, что не ошиблась.

 

 

 

Лео. Ага! Если ТЫ измерила, это серьёзно!

 

 

 

Лиза. Ещё бы.

 

Но ты бы вообще не измерил.

 

 

 

Асур. Ерунда! Этим может заниматься каждый. Главное – понять секрет и выработать навык.

 

Капля интеллекта, море терпения, и готово!

 

 

 

Лео. Секрет, да?..

 

 

 

Асур. Соскоблить всё начисто! А ты, Чёрненький, давай откалывайся!

 

Секрет в том, чтобы относиться к работе серьёзно.

 

 

 

Лео. Хм… Серьёзно, говоришь?..

 

 

 

Лиза. Тебе это не поможет, Лео.

 

 

 

Лео. И вправду всё выглядит как-то непросто…

 

 

 

Асур. Да нет, что вы, Мистер Лео!

 

Остаток Холла совсем не страшный.

 

 

 

Но боялся не только Лео.

 

Лизе тоже было явно не по себе.

 

 

 

В Схайле практически все валюсийцы, за исключением адептов,

 

старались держаться подальше от очистительных мастерских.

 

 

 

Потому ли, что мастерские были наполнены грязью Холы.

 

Или потому, что они являлись рассадником болезни страха?

 

Конечно, не стоило доверять слухам, но…

 

 

 

Лео. У меня нет причин бояться чёрных кристаллов. Просто это как с пустыней:

 

я ни за что не полезу в её Большие Приграничные Районы – места,

 

куда не ступала нога человека, неисследованная часть Материка Пустынь.

 

 

 

Лео. Кристаллы есть кристаллы, ничего неопределённого в них нет.

 

Это вам не тонкие материи, волнующие человеческие души!

 

И не стоит над ними голову ломать.

 

 

 

Лео. Правильно я говорю, Асур?

 

 

 

Асур. Да. Но многие жители Валюсии думают по-другому.

 

Они боятся болезни страха.

 

 

 

Лео. Болезнь страха… А если она действительно существует?

 

 

 

Асур. Увы, существует… Ведь есть заболевшие ей.

 

Страшная штука, я хорошо это понимаю, но…

 

 

 

Лео. Однако пока не найдено никаких доказательств того, что Абухол и

 

болезнь связаны между собой. Если бы моя учёная светлость смогла понять,

 

в чём тут дело, то наверняка бы нашлось сразу несколько решений.

 

 

 

Асур. Разумеется! Но… Возможно, тогда мне придётся меньше работать…

 

 

 

Лео. Дело-то нешуточное!

 

Но предлагаю отложить разъяснение на потом.

 

 

 

Лиза. Врун.

 

 

 

Лео. О Боги! Лиза, будучи прекрасной, ты кажешься ещё и милой!

 

Неужели есть на свете вещи, которые я не в состоянии объяснить?

 

 

 

Лиза. Есть.

 

 

 

Лео. Что ж, может, и есть…

 

 

 

Асур. Даже господин Лео не всё способен понять?..

 

 

 

Возможно, он и не знал всего на свете,

 

 

 

…но иногда Асуру казалось наоборот,

 

и юноша всерьёз считал Лео всезнайкой.

 

 

 

Лео. Нет, парень, нет.

 

Я великий учёный, знающий абсолютно всё!

 

 

 

Лиза. Великий врунишка…

 

 

 

Лео. Ха-ха-ха, удар по больному месту!

 

 

 

Учёные…

 

Умнейшие из людей, превосходящие остальных своими

 

потрясающими интеллектуальными способностями. Гении.

 

 

 

Лео говорил, что он один из них, и

 

постоянно носил с собой свидетельство члена Научного Общества.

 

 

 

К тому же, аэрокатер Асура

 

не был серийного производства.

 

 

 

Юноша сделал его, под руководством

 

Лео модернизировав откопанную машину средних размеров.

 

 

 

Асур в технике мало что понимал,

 

и ходить бы ему пешком, если бы не Лео.

 

 

 

Однако, однако…

 

В ежегодном альманахе Научного Общества, который братец

 

Касим прочитывал от корки до корки, нигде не упоминалось имени Лео.

 

 

 

2 месяца назад Асур спросил Лео об этом,

 

но тот лишь рассмеялся…

 

 

 

«У меня просто нет лицензии! Нелегал, ха-ха!»

 

 

[bazanutka]

…бегло бросил он по-валюсийски и пожал плечами.

 

 

 

И всё. Без намёка на продолжение.

 

Впрочем, Асур также не собирался проводить расследование.

 

 

 

Вне всяких сомнений, больше на эту тему они говорить не будут.

 

Никакого продолжения.

 

 

 

Лиза. Лео. Нам пора. Наш долгие визиты мешают Асуру.

 

У него много работы, в отличие от некоторых!

 

 

 

Лео. О, и правда! Ходим тут, шумим, отвлекаем…

 

Извини, Асур!

 

 

 

Асур. Нет, что вы!

 

Я просто счастлив, когда вы приходите!

 

 

 

Асур. Каждая встреча с вами наполнена смехом и весельем!

 

Обязательно приходите ещё!

 

 

 

Лиза. Мы передали Кай кое-что, что должно тебе понравиться.

 

Пирог, испечённый по западному рецепту, и щи – национальное русское блюдо.

 

Съедите на обед все вместе.

 

 

 

Приятный голос…

 

 

 

…Лизы смешался с ещё одним голосом.

 

Асур узнал говорящего.

 

 

 

Они виделись совсем недавно – этим утром.

 

Украшения в её причёске всё так же мелодично звенели…

 

 

 

Мимил. Эгей, Асур! Время обеда!

 

Перерыв на обе…

 

 

 

Мимил. А… Вы… Здравствуйте.

 

 

 

Лео. Рад приветствовать вас, прелестная барышня!

 

Я Лео. Гений Лео.

 

 

 

Лиза. Бездельник Лео.

 

А я Лиза.

 

 

 

Мимил. Очень рада! Я Мимил, я это… Асура…

 

 

 

Асур. Друг! Месяц назад Мимил начала работать в столовой

 

тут неподалёку, и мы быстро сдружились!

 

 

 

Лео. Да? Вы часто встречаетесь?

 

 

 

Мимил. И вовсе не часто!

 

Всего-то раза два-три в день!

 

 

 

Лиза. Да частенько…

 

 

 

Лео. Ага!

 

 

 

Мимил. А… правда? Ха-ха-ха!

 

Нет, это не то, что вы подумали…

 

 

 

Асур. ?

 

 

 

Лео. А ты, смотрю, парень не промах! Тесная дружба со столь прекрасной девушкой…

 

 

 

Сопровождая свою речь изящными жестами,

 

Джентльмен Лео пристально смотрел в глаза Мимил.

 

 

 

Мимил замерла у входа с натянутой улыбкой, в смущении извивая хвост.

 

Глядя на ней, Асур тоже отчего-то на мгновение смутился.

 

 

 

Тут же он заметил, что наблюдавший

 

за ними Лео хитро прищурился.

 

 

 

Это было не в первый раз. Такое выражение уже было на лице Лео однажды,

 

когда он впервые увидел Чёрный Кристалл Холлы.

 

 

 

Он что-то скрывает, подумалось Асуру,

 

но это были лишь домыслы…

 

 

 

Не произнеся больше ни слова, Лео, которого

 

Лиза ловко подцепила под локоток,

 

поспешил откланяться.

 

 

 

Так они и ушли. Асур вопросительно поднял бровь…

 

 

 

Асур. ?

 

 

 

Мимил. А-ах…

 

 

 

Мимил. Уф, ушли! Никак не могу привыкнуть к этим чужеземцам!

 

Кожа белющая-а! Неужели они чистокровные?

 

 

 

Асур. Никогда не встречал чистокровных людей…

 

Тебе нравится белая кожа?

 

 

 

Мимил. Очень! Она такая красивая!

 

У моих предков похожая кожа, тоже светлая.

 

 

 

Асур. Вот оно что…

 

 

 

Мимил. Ага!

 

Хотелось бы тебя с ними как-нибудь познакомить…

 

 

 

Асур. Было бы здорово!

 

Эй, Мимил, ты сегодня впервые встретилась с господином Лео?

 

 

 

Мимил. Ага! А… что?

 

 

 

Асур. Не, ничего. Тогда наоборот:

 

Лео где-то раньше видел тебя?

 

 

 

Мимил. Не думаю…

 

Я же говорила, что редко вижу чужеземцев!

 

 

 

Мимил. И в моей столовой они не обедают…

 

Послушай, а чужеземцы – богачи?..

 

 

 

Асур. Говорят, да.

 

 

 

Асур. И всё же, что он скрывает?

 

Это меня немного беспокоит…

 

 

 

Хотя с чего я вообще взял, что…

 

Но мне показалось, что

 

Чёрные Кристаллы словно о чём-то перешёптывались…

 

 

 

Некоторое время спустя…

 

 

 

События, произошедшие после того, как Асур, Мимил

 

и хозяйка мастерской умяли принесённые Лео и Лизой гостинцы.

 

 

 

В тот день Старший с ними не обедал – как, впрочем, и всегда.

 

 

 

Говорили, что он просто не может оторваться от работы и

 

потому вообще не выходит из глубины мастерской.

 

В последний раз его видели отдыхающим 2 года назад.

 

 

 

Раньше поведение главного мастера изумляло Асура,

 

но теперь он уже привык и не обращал внимания на подобные мелочи.

 

 

 

А привыкнув, он перестал тревожиться за Старшего и

 

со спокойной душой относил на кухню грязную посуду,

 

каждый день после обеда выставляемую Старшим за порог его мастерской.

 

 

 

Асур обычно заканчивал работу до обеда, но это не значило, что он оставался без дела.

 

Ведь должен же кто-то быть курьером на побегушках?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ну вам хоть нравится?.. Скажите что-нибудь...

[Sarru]

Вчера не смотрел. Сегодня читаю. Не знаю, как там с точностью перевода, но в литературном плане текст очень неплох. Может, чуть пафосный, но я ж, опять, оригинала не знаю. Народ, кстати, спрашивал, почему ты не появлялась на хоняках, обсудить вставку текста в игру.

upd: нашёл несколько ляпов. Но это некритично и лечится.

Дочитал. Задумка у игры любопытная, а психотропную графику я уже оценил по скринам. Наверное, дальше читать не буду, чтоб не спойлерить и поиграть потом нормально, когда/если текст будет вставлен в игру. Если моя помощь в переводе/редактуре не потребуется, конечно.

Изменено 9 февраля, 2011 пользователем Sarru (смотреть историю редактирования)

[Chaotic Evil]

Нефигово ты перевела! 0_0 Нравится, нравится ^_^

Правда боюсь никто ещё ничего не читал ) Визуальщиков у нас и так мало, а те что есть -- загружены прохождением кучи игр на год вперёд. Но лично я обещаю -- после того как осилю Sekien No Inganock -- если закончишь перевод -- обязательно игру пройду B)

 

Народ, кстати, спрашивал, почему ты не появлялась на хоняках, обсудить вставку текста в игру.

 

Ага. Или на Нашей Версии раз ты появилась -- напиши там pin201 -- он тама хакер, думаю разберётся с этим движком.

Изменено 9 февраля, 2011 пользователем Usagi-san (смотреть историю редактирования)

[bazanutka]

Ребятки, спасибо за комментарии! Понимаете, в чём проблема с хоняками... Появиться-то я появлюсь, не запылюсь, но я медленно перевожу, ещё даже первую главу не осилила... С чем я там к ним приду, к хакерам?.. Переведу хотя бы пару глав, тогда и будет разговор! Только когда это будет...

А оригинал и правда местами пафосный, хотя написана зачастую такая ерунда...

Изменено 9 февраля, 2011 пользователем bazanutka (смотреть историю редактирования)

[Sarru]

Ну, в компании веселее энивэй. Можно задавать тупые вопросы, спрашивать, как лучше перевети эту фразу или слово, смотреть, как дела у остальных, вербовать в свой перевод (безуспешно, ибо у всех своих проектов хватает) и вообще трепаться в Ирке. Но нет, так нет. :unsure:

[bazanutka]

Вчера не смотрел. Сегодня читаю. Не знаю, как там с точностью перевода, но в литературном плане текст очень неплох. Может, чуть пафосный, но я ж, опять, оригинала не знаю. Народ, кстати, спрашивал, почему ты не появлялась на хоняках, обсудить вставку текста в игру.

upd: нашёл несколько ляпов. Но это некритично и лечится.

Дочитал. Задумка у игры любопытная, а психотропную графику я уже оценил по скринам. Наверное, дальше читать не буду, чтоб не спойлерить и поиграть потом нормально, когда/если текст будет вставлен в игру. Если моя помощь в переводе/редактуре не потребуется, конечно.

 

Там много ошибок на самом деле: времена часто не совпадают, названия путаются, "дзупятые" не стоят... Надо всё перечитывать, эх...

[bazanutka]

И так было всегда: до полудня Асур чистил откопанные машины,

 

А затем относил готовые к работе экземпляры заказчикам.

 

 

 

Вот такая у него была работа.

 

Аэрокатер, предмет гордости Асура, существенно облегчал миссию курьера.

 

 

 

Асур. Доставка. И сегодня тоже.

 

Нужно доставить 5 маленьких машин…

 

 

 

Получив товар у госпожи Кай,

 

Асур положил машины в сумку и через чёрный ход покинул мастерскую.

 

 

 

Вытащив аэрокатер на середины мощеной плиткой улицы, Асур нажал на кнопку пуска.

 

Мотор глухо заворчал.

 

 

 

Удалой юноша легко запрыгнул на аэрокатер. Может, со стороны это действие и казалось простым,

 

но на самом деле было целым искусством. Раньше Асуру часто приходилось падать.

 

Теперь же он достиг мастерства.

 

 

 

Асур. Всё, я пошёл!

 

Вечером вернусь!

 

 

 

Итак, каково же место назначения?

 

Путь юноши лежал в центр Валюсии.

 

 

 

Аэрокатер скользил…

 

 

 

…скользил по воздуху над городскими улицами. Вперёд.

 

Подобно быстрому судну, маленький катерок стремительно

 

продвигался вперёд, скользя над землёй и водой.

 

 

 

Аэрокатер ехал со скоростью 30 миль в час.

 

Сейчас Асур был единственным пассажиром, Мимил не сидела позади него,

 

поэтому ничего не стоило бы двигаться с большей скоростью, но…

 

 

 

Безопасное вождение являлось главным принципом Асура.

 

Не будешь соблюдать – и оглянуться не успеешь, как врежешься в какого-нибудь верблюда!

 

 

 

Или в машину. Или в пешехода…

 

Конечно, Асур-то лёгонький, но если на полной скорости вляпаться в кого-нибудь,

 

То ему не поздоровится!

 

 

 

Асур. Безопасное вождение…

 

 

 

Вперёд, вперёд! В центр города!

 

В особняк придворного аристократа, чтобы доставить ему 5 машин.

 

 

 

А чтобы попасть в особняк, необходимо было

 

добраться до квартала, где живут богачи.

 

 

 

После полудня на улицы Схайла высыпала огромная толпа, и Асур сильно рисковал,

 

но другого маршрута не существовало.

 

Пришлось ехать по Главной Улице.

 

 

 

Повернув на знакомом перекрёстке, он проводил взглядом процессию чужеземных машин,

 

а также компанию ребят, возвращающихся домой с технических курсов.

 

 

 

Его знакомых среди них не было. Может, Люк и Джил идут следом?..

 

 

 

Задумавшись, Асур отвлёкся и на минуту, и его взгляд стал рассеянным.

 

 

Честно говоря, он вообще перестал следить за дорогой

 

и потерял бдительность.

 

 

 

Обычно юноша ездил очень осторожно, но вот сегодня…

 

Сегодня Асур показал себя не с лучшей стороны.

Изменено 10 февраля, 2011 пользователем bazanutka (смотреть историю редактирования)

[bazanutka]

Обычно юноша ездил очень осторожно, но вот сегодня…

 

Сегодня Асур дал маху...

 

 

 

Может, потому, что ему на глаза попался «Мобильный гарем»?

 

Он знал, что нельзя глазеть по сторонам, однако всё же…

 

Бессознательно?

 

 

 

Отвернулся.

 

Не следил за дорогой.

 

 

 

И тогда он заметил смуглую девушку…

 

 

 

Смуглую девушку…

 

Пешехода.

 

 

 

Асур. Успокойся, Асур, успокойся!

 

 

 

Асур. На пути препятствие. Человек. Девушка.

 

Расстояние – 3 фута.

 

 

 

 

[bazanutka]

Асур. Избежать столкновения. Я должен избежать столкновения.

 

Я хладнокровен… Мои руки не дрожат…

 

 

 

Выбрав манёвр В2, Асур ударил по слоту.

 

Сработал аварийный тормоз, и наружу с

 

шипением и свистом вырвалась мощная струя пара!

 

 

 

Ш-ш-ш!!!

 

На мгновение пространство за спиной

 

Асура превратилось в белый пар.

 

 

 

Асур был на грани падения, но, наклонившись вперёд,

 

он сместил центр тяжести и удержался на ногах.

 

Девушка промелькнула справа от него.

 

 

 

Ещё бы чуть-чуть, и…

 

Но манёвр сработал, и столкновения удалось избежать.

 

 

 

Нанай. А?!

 

 

 

Асур. Сестрица, прости!

 

 

 

Конечно, ему следовало остановиться

 

и извиниться как следует.

 

 

 

Но вместо этого Асур,

 

проскочив мимо, понёсся дальше.

 

 

 

Позади девушки, которую он чуть не сбил, виднелась

 

одна из самых больших откопанных машин – «Мобильный гарем».

 

 

 

В Валюсии бытовало мнение, что «Мобильный гарем»

 

находится в тесной связи с преступным миром.

 

 

 

Так что лучше не ссориться. Асур боялся портить

 

с «Гаремом» отношения, но не по этой причине.

 

 

 

Он вообще боялся приближаться к этому увеселительному заведению,

 

По Соглашению Пустыни парнишке его возраста запрещено было даже находиться рядом с «Мобильным гаремом». Если он нарушит запрет, то будет отправлен в тюрьму.

 

 

 

Как же тут можно было остановиться?

 

Другими словами,

 

 

 

Асур. Прости!..

 

 

 

Ему вслед донёсся прекрасный мелодичный голос.

 

 

 

Лишь 2 секунды спустя он смог осознать смысл сказанных слов.

 

Девушка сказала: «Будь осторожнее!» Кажется, не злится, подумалось Асуру,

 

 

 

…и он вздохнул с облегчением, извинившись ещё

 

раз перед мамой и перед девушкой – в третий раз.

 

 

 

Асур. Прости, прости! Я буду осторожнее… Я не хотел…

 

 

 

Асур. (У-у… Чуть не попал в аварию…)

 

 

 

Расстроившийся из-за чуть было не случившейся трагедией,

 

Асур продолжил свой путь.

 

Теперь он как можно внимательнее следил за дорогой.

 

 

 

Авария не произошла только потому, что у Асура был именно этот аэрокатер.

 

На любом другом манёвр бы не удался.

 

 

 

Асур. Я буду осторожным!..

 

 

 

***

 

В центральной части города…

 

 

 

Недалеко от дворца… От дворца Тучного Хранителя,

 

Построенного вокруг Большой Колонны сердца Валюсии.

 

Святого места, где восседал на троне Тучный Хранитель.

 

 

 

Дворца, за тысячу лет не утративший своего торжественного великолепия.

 

До слуха долетал шум воды, текущей по акведуку из Водного Района.

 

 

 

Чужеземцы называли его Дворцом Воды и Света,

 

сравнивая с роскошным собором или храмом.

 

 

 

 

[bazanutka]

В Валюсии не верили в богов.

Но «Белый собор», - ещё одно название, данное ему чужеземцами, – был местом, которому валюсийцы поклонялись.

Но Асур не благоговел перед дворцом.

Роскошь и торжественность не пленяли его.

 

И Большая Колонна также не останавливала на себе

восхищённый взгляд юноши. В целом же дворец и его

окрестности вызывали тревогу и напряжённость.

 

Ведь здесь нельзя было находиться простым людям.

Но дело обстояло не так, как с Нулевой Землёй.

 

Старые аристократы здесь уже давно не жили.

В Соглашении значилось, что находиться в этом районе могут лишь некоторые из чужеземцев.

 

И Асуру, коренному валюсийцу незнатного происхождения,

тем более запрещалось сюда приходить.

Но именно сюда-то он и торопился попасть.

 

Если поймают, то в любом случае арестуют. Но можно было избежать наказания.

Например, показать заключённый с учётом всех формальностей контракт.

 

Тогда, может, и отпустят, а иначе стража, вооружённая до зубов и в доспехах, начнёт грубо допрашивать.

 

Когда Асур пришёл сюда в первый раз, он ужасно нервничал.

Сейчас же, привыкший к существующему порядку вещей,

юноша мог идти по улице с беззаботным лицом.

 

Идти. Идти пешком.

А не ехать на аэрокатере.

 

Соглашение Пустынь запрещало живущим здесь богачам шуметь.

Громкий шум в этой части города считался непростительным грехом.

Звук двигателя сразу бы выдал Асура.

 

Достав из багажника колёса, юноша прикрепил их к аэрокатеру.

Получилась тележка, которую он пинками покатил перед собой.

 

Конечно, из-за этой «модернизации» скорость передвижения резко упала,

а в таких делах промедление провалу подобно. Провал же означал подрыв доверия к качеству обслуживания очистительной мастерской.

 

Юноша ступил на запретную территорию.

По прошествии 30 минут…

 

Асур. Будем ждать от вас новых заказов!

Разрешите откланяться!

 

Подчиняясь Соглашению Пустыни, Асур поклонился –

поклонился, низко опустив голову, как было принято в Валюсии.

 

И сегодня всё окончилось благополучно.

Асура зашёл в дом через чёрный ход, отдал посылку слуге и подождал, пока тот распишется. И всё.

 

Затем… Затем…

Пора было возвращаться.

 

Покинув территорию особняка,

Асур с наслаждением потянулся.

 

Асур. Уф-ф!

Хорошо поработал!

 

Раздался негромкий хруст позвонков, – наверное,

Асур неудачно дернулся при аварийном торможении.

 

Потягиваясь, юноша смотрел по сторонам.

Всё! Работа окончена!

Можно расслабиться и полюбоваться окружающим пейзажем.

 

Асур. Вот так всегда:

 

Асур. …в центре практически никого нет…

 

Да, вот так всегда:

в окрестностях дворца не было уличного движения.

 

Изредка мимо проносились чужеземные паровые автомобили.

А вот повозки с запряжёнными в них

песчаными лошадьми совсем куда-то пропали.

 

До избавления от Купола, произошедшего 2 года назад,

по улицам этого района неспешно катили кареты.

Теперь же…

 

Менялось.

Всё изменялось.

Даже простоявший тысячу лет дворец претерпевал изменения – так же, как и небо.

 

Асур. Нет никого…

 

Асур. Нет… Совсем никого нет.

Ну и… Тогда… Ладно!

 

Асур. Любопытно…

Почему так?..

 

Асур. Никого нет…

Только подумаю об этом – чувствую, как голова начинает пухнуть…

 

По сравнению с его ровесниками-сорванцами

Асур был уравновешенным и здравомыслящим.

 

И своим телом он мог гордиться.

Мог бы гордиться, но…

 

С первого взгляда становилось очевидно,

что он не сам управляет движениями тела,

словно находится во власти какой-то таинственной силы…

 

Нечеловеческое везение, сопутствовавшее Асуру

и на сей раз, явно было не его заслугой.

 

Через канал, соединяющий Водный район с дворцом,

был возведён небольшой мостик. Асур уселся на край.

 

Купаться Асур не собирался. Его цель заключалась в другом: преодолеть в прыжке расстояние 9 футов и благополучно приземлиться на берег канала.

 

Прыгать было страшновато. Повисев на руках несколько секунд,

он всё-таки решился разжать пальцы и полетел вниз.

 

Мягко приземлился на колени.

Без проблем…

 

Асур. Хорошо, порядок!

 

Асур. И…

Пока никто не видит…

 

Асур. – Достаю из сумки пригоршню

Чёрных Частиц, Кристаллов Абухола.

 

Сверкающий на солнце Чёрный Остаток. Кристаллы.

Их сияние отдалённо напоминало свет Большой Колонны,

но об этом Асур никому бы в жизни не рассказал.

 

Убедившись, что на мосту никого нет,

Он сконцентрировался на своей ладони.

 

Это занимало не так уж и много времени.

Это была просто «связь».

 

Подчиняясь какому-то правилу, Асур сосредоточился на своей руке с зажатыми в ней Чёрными Кристаллами и слегка пошевелил ей. Всё просто. Очень простые действия.

 

Другим не проникнуть в их тайный смысл.

Но для Асура всё было проще простого.

 

Асур. – Меня этому научила мама.

– Больше никто так не умеет, только я.

 

Асур. – Вот оно.

–То, из-за чего я интересуюсь Абухолом.

 

Асур. – Маленький чёрный парень.

– Друг, которого могу видеть лишь я.

 

Секретное искусство, которому мама учила его с детских дет.

Учила - и говорила, что здесь нечего бояться.

 

В мгновение ока Чёрные Кристаллы почувствовали «связь»

и начали превращаться во что-то новое, принимать другую форму.

 

Чем-то чёрная масса стала напоминать человека –

или, скорее, его карикатурную тень.

 

 

 

 

Не успел Асур и глазом моргнуть, как на его самого уставились два глаза –

чёрные, как и тельце удивительного существа. Окончательно оформившись,

«друг» поднялся в воздух.

 

В воздух…

Чёрный маленький «друг»…

 

Асур. Привет!

Выручай, напарник!

 

Чёрный друг пробулькал что-то в ответ на своём языке.

Вот он какой, секрет Асура.

 

Тёмный комок, парящий в воздухе.

Друг Асура, которого мог видеть лишь он один.

 

Кто это или что это, Асур не знал.

Он знал, как этим пользоваться, как оживить горсть кристаллов, –

знал то, чему научила его мама.

 

А она ничего об этом не рассказывала.

Разве что изредка бросала «Не бойся!», или нечто подобное.

 

Асур. Давно не виделись!

Недели две, да?

 

Асур. Мини-Хола, я опять нуждаюсь в твоей помощи.

 

Раньше у него имени не было. Но 2 месяца назад,

когда Асур впервые увидел Абухола, имя само пришло

юноше в голову. Он решил назвать друга Мини-Хола.

 

Ведь они и вправду были похожи.

Оба чёрные, оба беспокойные…

Впрочем, и что с того?..

 

Сходство казалось вполне естественным.

Похожи, да и всё.

 

Похожи – маленький друг и огромная тень,

перед которой все застывают в ужасе. Похожи.

 

И что с того? Может, Мини-Хола и на монстров в Лабиринте похож,

но их Асур никогда не видел и не горел желанием встретиться.

Да и ничего он о них толком не знал – как и о чёрном друге.

 

Подобно остальным горожанам, Асур верил в истинность проповедей Научного общества и понятия не имел о том, что происходит на самом деле.

 

Хотя Асур, в отличие от остальных,

не боялся Абухола и Чёрных Кристаллов.

 

Асур. Помоги попасть в Схайл!

Я ведь могу на тебя положиться?

 

Минихола. Гню-гню!

 

Асур. Итак… Пошёл!

 

Юноша указал на боковую стенку канала.

 

Раздался звук – но не тот звук, с которым камень разбивается вдребезги, а совсем другой – будто на поверхности воды образовывались пузыри.

 

В стене открылась широченная дыра.

Чёрная огроменная «дыра», в которую

пролез бы даже перекормленный великан!

 

Но Асур знал, что это вовсе не дыра в стене,

хотя выглядело похоже…

 

Другими словами, чёрный друг, не ломая стену,

открывал «проход».

 

С раннего детства Асур таким образом проходил через стены,

за что мама неоднократно задавала ему хорошую порку.

Настолько хорошую, что он каждый раз плакал.

 

Но несмотря на это, он продолжал прибегать к помощи друга.

Сегодня тоже решил ей воспользоваться. Видимо, всё-таки мало пороли…

 

И сегодня тоже… Почему?

 

Мини-Хола. Гню-гню!

 

И вновь этот звук…

 

Путь открыт.

Путь на ту сторону.

 

Асур. А?

 

Асур. Ты что творишь?! Мне туда не надо!

Прямо в воздухе-то зачем?! Я же грохнусь!

 

Предполагалось, что Мини-Хола поможет быстро

попасть в Схайл, но вместо этого он открыл

выход из «дыры» в противоположной стороне.

 

Проход открыт.

В стене канала образовалось чёрное отверстие диаметром в 5 футов.

 

Для прогулок в кромешной тьме у Асура с собой всегда

была откопанная машина – небольшой фонарь, который он сейчас извлёк из сумки.

Извлёк и тут же чуть не выронил, яростно замахав руками:

 

Асур. Не-е-ет!!!

Эй, не туда!!! Сюда!!!

 

Мини-Хола. Гню-гню!

 

Асур. Ты куда?! Да не туда!!!

Что с тобой?!

 

Мини-Хола. Гню-гню!

 

Чёрный друг легко выскользнул из рук

пытающегося поймать его Асура…

 

…и как ни в чём ни бывало нырнул в проход,

мгновенно слившись с окружающим мраком.

 

После этого «дыра» обыкновенно сразу затягивалась.

Она не могла быть открытой долгое время,

а исчезала так же быстро, как лопались пузыри на воде.

 

Поэтому надо было спешить.

До закрытия…

 

…Асур быстро протянул руку,

пытаясь схватить своего друга.

 

Гню! Тот ловко увернулся.

 

Асур. А-а! Сто-ой!

 

Мини-Хола. Гню-гню-гню-гню!

 

Асур. Там же…

 

Угол. Направление.

Полсекунды ушло на то, чтобы отыскать это место на мысленной карте местности.

 

Асур. Эт.. это дворец! Если схватят, то точно казнят!

И меня, и тебя! Казнить, нельзя помиловать!

 

Мини-Хола. Гню-гню!

 

Бывшая горсть чёрных кристаллов, беспечно порхая, продвигалась вперёд по коридору, ведущему прямиком во дворец.

 

Неожиданно волнение улеглось, и Асур,

удивляясь внезапно снизошедшему спокойствию, решил последовать за другом.

 

Никто не мог видеть Мини-Холу,

в этом Асур неоднократно удостоверился.

Никто: ни друзья, ни учителя…

 

Но что касалось «дыры», «чёрного хода», то его видели все!

К сожалению…

 

Если во дворце откроется неведомая чёрная дыра, какой шум поднимется!

Крики, суета, беготня, расспросы и допросы…

 

– Почему именно сегодня?

– Почему он меня не слушается?..

 

– Обычно он ведёт себя по-другому.

– Хоть Мини-Хола и не говорит, я обычно понимаю его чувства.

 

– Но не сегодня.

– Почему?..

 

Асур. Погоди же!

 

Буквально влетев в коридор, юноша побежал со всей мочи,

стремясь догнать чёрного друга.

 

Мини-Хола. Гню-гню!

 

Асур. Да стой!!!

 

– В этот миг…

 

– В миг, когда я очутился в непроходимом мраке коридора…

– Мне будто бы послышался чей-то голос.

 

– Как шёпот…

– Словно просящий о помощи тихий голос.

 

***

 

 

– Далее…

 

– Немного…

– Отмотаем время немного назад.

 

– Вернём яркое солнце на восточный край земли.

– Рассыплем по небу пригоршни сияющих звёзд.

 

– Назад.

– Назад.

 

– До того, как юноша успел побывать на Земле пришествия Абухола.

– Вернёмся назад во времени, поменяем местами солнце и звёзды.

 

– Примерно на 2 дня назад…

– Да закружит нас вихрь времени…

 

Руна. Это случилось во тьме Лабиринта,

когда двое размахивали клинками.

 

Руна. Юноша и девушка,

в беспросветной тьме…

 

– Под звёздным небом…

– В затерянных в глубине пустыни развалинах…

 

Во тьме.

Двое адептов продвигались по огромному лабиринту.

 

Тьма. Наполненный чернотой равнодушный чертог,

Заселённый демонами и чудовищами.

Пространство, в котором разливался слабый аромат смерти.

 

Пространство, где адепты танцевали столь опасный для жизни танец,

словно Танцующее Дитя из «Мобильного Гарема»

под одну из мелодий Поющей Принцессы.

 

Гордые взмахи клинками, ровное дыхание, точные движения –

каждое действие под контролем сознания.

 

Алый клинок пронзал врагов насквозь,

Голубой клинок в кричащем безмолвии раздирал плоть.

 

Смело, решительно…

 

Клинки уничтожали черноту яростно и беспощадно,

подобно свирепой песчаной буре.

 

Тёмные тени растворялись в ослепительном красном сиянии,

монстры пропадали с голубой вспышкой.

Двое адептов действовали слаженно, стоя спина к спине.

 

Это была борьба не на жизнь, а на смерть.

Они размахивали клинками, рубили направо и налево, забирая чужие жизни, чтобы самим остаться в живых.

Однако брат и сестра

без страха и сомнений продолжали свой танец.

Казалось, что они ни на секунду не останавливаются.

 

Даже находясь в самом сердце старого Лабиринта,

будучи окружёнными десятью монстрами,

они не испытывали страха.

 

Танцующие во тьме. Девушка с Алым клинком и Юноша с Голубым.

Девушкой была Ана, воин Красного Клинка.

Юношей был Касим. Касим с Голубым Клинком.

 

Бесстрашные, они беспощадно

убивали монстров, живущих во тьме.

 

Ана. Семь!

 

Касим. Не хвастай!

Следи за тылом!

 

Ана. Всё путём, Касим!

Ты же меня прикрываешь!

 

 

 

 

Ана. И ты не оборачивайся!

Я тоже тебя прикрою!

 

Касим. Да, верно, но…

Поэтому-то и нельзя бахвалиться!

 

Танец, несущий врагам смерть.

Сметающая всё вокруг буря.

 

Прижимаясь друг к другу теснее, чем самые

страстные любовники, и даже дыша в унисон,

брат и сестра продолжали яростную битву.

 

Адепты говорили, что есть много подобных пар – мужчина и женщина, воины, чьи мысли неразрывно связаны, – но Касим и Ана превосходят всех!

 

Любовники? Нет.

Просто они с самого рождения были вместе.

 

Здесь, во тьме Лабиринта, на них набрасывались горные и речные черти,

которые обычно с лёгкостью лишали людей жизни. Только не на тех напали – брат с сестрой разили врагов, не зная пощады.

 

Чудовища не раздирали плоть своих жертв, не ломали их кости, а просто душили несчастных своими мерзкими руками. Адепты – бушующая буря – убивали чертей сверкающими клинками.

 

Касим. – Да, мы…

– Мы те, кто здесь так ловко и решительно орудует клинками.

Касим. – Нас не терзают сомнения.

– Будь здесь хоть утроба Холы – мы не дрогнем и не отступим.

 

Да, брат с сестрой не терялись в сомнениях,

что бы с ними ни приключалось.

 

Какими бы тёмными ни были закоулки Лабиринта,

Какие бы ужасные чудовища им не повстречались…

 

…Ана и Касим оставались хладнокровными. Они побеждали

монстров и относили откопанные машины в Валюсию – вот такая у них была работа.

 

Сжимая Голубой Клинок в правой руке-протезе,

Касим отрубил монстру обе руки,

а затем рассёк его тело напополам.

 

Хола – чёрные тени, ужасные монстры, живущие в Лабиринте.

Враги адептов.

 

Те создания, что появились в городе полгода назад вместе

с ужасным Абухолом, были очень похожи на Хола –

неясные чёрные тени, вселяющие страх.

 

Формой тела они чем-то также смахивали на человека,

однако всё равно оставались бесчувственными страшными тенями горящими глазами.

 

Сходство…

Но по Соглашению думать и, тем более, обмениваться мыслями на эту тему запрещалось,

потому что противоречило основам заключённого договора.

 

Касим. – Но я продолжаю думать об этом.

– Думаю даже сейчас…

 

Касим. – Хола. Чёрные тени, в которых таится угроза.

– Что они вообще такое?

 

Касим. – Почему они нападают на адептов?

– Почему защищают машины?

 

Касим. – Почему? Почему…

 

Может, это оттого, что его самого всегда

окружали «белые маски», и их присутствие беспокоило Касима?

 

Юноша всё размышлял о разных вещах:

о том, что они с Аной делают,

ради чего рискуют жизнью, и стоит ли игра свеч…

 

То, что при этом он находился в самом центре

яростной битвы, ничуть не отвлекало Касима от размышлений.

 

 

Кто его враги?

Кто он сам?

Думал, думал, думал…

 

 

…а Ана всё так же, как и множество раз до этого,

дралась с монстрами у него за спиной.

 

Думал, думал, думал…

Думал, даже размахивая мечом.

 

Ана. – Да, а я ведь тоже…

– Продолжаю думать – и сейчас тоже.

 

Ана. – Даже сейчас…

– Да, адепт; да, родная сестра…

 

Ана. – …продолжаю думать о любимом Касиме.

И ещё о том, из-за чего у меня так мучительно болит душа...

 

Ана. – Эти мысли одинаковы.

– Обе одинаковы…

– Обе противоречат Соглашению.

 

Думала, думала…

Размышляла о возлюбленном брате, о Соглашении…

 

Думала о том, является ли запретной

столь сильная любовь к близким родственникам…

 

Она никому об этом не говорила.

Никому не могла сказать. Даже сейчас Ана думала

о самом близком и одновременно о самом далёком от неё человеке – о братце Касиме.

 

Думая о любимом, размахивала клинком и отправляла целые

полчища врагов на тот свет. Думала, не выпуская оружие из рук – так умеют все адепты,

они сами как орудия убийства.

 

Пронзала, рубила, отделяла головы от тел –

последним, что враги видели перед смертью, была красная вспышка.

 

Множество трупов, груда тел…

Сколько чёрных теней навсегда покинули своё пристанище в Лабиринте?..

 

Смерть, смерть, смерть…

 

Голубое небо…

Когда адепты выбрались из Лабиринта, оно встретило их своим ослепительным сиянием.

 

Прежняя тьма сменилась лазоревым светом.

Широкое прекрасное небо раскинулось над головами усталых воинов.

 

Вдалеке раздавались крики соколов-сапсанов,

гордых красивых птиц, парящих над городом.

 

Каждый раз, выйдя из руин Лабиринта, брат и сестра молча любовались небом и окружающей природой. И сегодня тоже.

 

Небо. Голубое небо.

Небо, которое на протяжении тысячи лет могли видеть лишь адепты.

 

Прекрасное небо…

Величайшее сокровище пустыни, как говорят чужеземцы.

 

Ана. Уф-ф! Устала…

Воздух ещё холодный… так здорово…

 

Касим. Солнце только недавно встало…

Неужели ещё утро?..

 

Ана. Э-э-э… Ну… М-м-м… Знаешь…

Похоже, мы провели там сутки.

 

Касим. Да уж… Похоже на то.

 

Касим. Но хоть я и устал, на душе так легко!

Небо красивое!

 

Адепты могли часами смотреть на солнце, не опасаясь, что оно сожжёт им глаза.

Но Касиму дневное светило всё равно казалось ослепительно ярким.

 

Касим. Прежде…

 

…произнёс юноша голосом столь тихим,

что в городском шуме он непременно бы потонул.

 

Словно читая стихи,

Словно воспевая звёздное небо, как это делала Поющая Принцесса,

Произнёс на языке пустыни.

 

Касим. Прежде только мы, только мы и знали,

что небо настолько прекрасно.

 

Ана. Ты поэт, Касим…

 

Касим. Прямо как ты!

Если моя сестра не скажет, то скажу я, только и всего.

 

Ана. Да, да…

 

Пожав плечами, она предалась воспоминаниям о том, как, став адептом, первый раз выбралась из города. Она всегда думала об этом после окончания работы.

 

Стоя посреди раскалённой пустыни,

девушка с замиранием сердца смотрела на небо.

 

Нет, ей не забыть тот миг.

Никогда. Ни за что.

 

Ана. Красиво…

 

Касим. Да, красиво.

Но цвет твоих волос красивее.

 

Ана. О, правда?..

Ха-ха, в самом деле?..

 

Ана. А разве у тебя не такой же?..

Ладно, из Лабиринта мы вышли, теперь пора домой!

 

Касим. У Дзаала, наверное, получилось бы сказать лучше меня…

Мне надо больше практиковаться.

 

Ана. Да, да…

 

Она вновь пожала плечами,

пристально глядя в небо.

 

Небо. Бесконечное небо.

Небо, на которое теперь могли смотреть абсолютно все.

Бескрайнее, как пустыня, но простирающееся намного дальше…

 

Стоит взглянуть на него, как все печали и

горести забываются, боль в груди стихает.

Это было тем немногим, во что Ана по-настоящему верила.

 

Верила.

Верила…

И всегда, и сейчас…

 

Ана. Что ж, в путь!

 

Ана. Пойдём домой.

Но сначала нужно заглянуть к старейшине, верно?..

 

Касим. Помоги мне нести эти откопанные машины, а то целых 7 штук за раз…

В одиночку как-то… тяжеловато.

 

Ана. Ещё чего!

Я девочка слабенькая!

 

Касим. Хорошо-хорошо! Всё с тобой понятно!

Я понесу их, а то разозлишься ещё…

 

Ана. Вот и замечательно!

 

– Лабиринт находился под небом.

 

В глубине пустыни, на некотором расстоянии от Валюсии

чёрным провалом зиял вход туда,

в руины нечеловеческой цивилизации.

 

Руины нечеловеческой цивилизации.

Её история до сих пор оставалась неизвестной.

 

Мудрецы восхищались нечеловеческой цивилизацией,

однако представители династии Тучных Хранителей, знавшие Соглашение лучше всех,

Говорили, что ничего стоящего в ней не было и нет – одни развалины.

 

Каким годом датировалось её зарождение?

И из каких существ она состояла?

 

Почему на руинах нечеловеческой цивилизации свили гнездо монстры?

Почему в тёмных углах Лабиринта пылились загадочные машины?

 

Никто этого не знал.

Старейшина деревни людей другого рода, расположенной над Лабиринтом,

так и сказал брату с сестрой.

 

Сказал, когда они оба были совсем маленькими.

Но Ана всё ещё об этом помнила.

Интересно, помнил ли Касим?

 

«Это следы нечеловеческой цивилизации.»

 

«Нечеловеческой, но очень похожей на цивилизацию людей.

Не знавшей старого Соглашения и бесконечно печальной…»

 

«Не бойся монстров, что похожи на тени.

Мой прадедушка так мне сказал.»

 

«Страшных монстров,

живущих в Лабиринте – могиле Холу».

 

Холу. Раньше так называли монстров,

Но сейчас так почти никто не говорил.

 

Чудовища, обосновавшиеся в руинах Лабиринта в пустыне,

получили название «Хола» – название на чужеземном языке.

 

Словно пытаясь угнаться за изменяющимся городом,

монстрам дали другое имя.

 

Небесный Купол исчез, и в город понаехали чужеземцы и люди другого рода.

Даже язык, на котором говорили валюсийцы, стал меняться.

Всё менялось.

 

Неизменными оставались лишь адепты,

сражающиеся в царстве тьмы…

 

 

 

– В городе, неподалёку от восточных врат…

 

Толпа.

Толпа.

Люди, вещи, животные – всё в ней перемешалось.

 

Толпа. Толпа.

Раньше здесь было довольно пустынно,

но в течение последних двух лет в этом районе стали собираться огромные толпы.

 

Брат и сестра пробирались сквозь толпу.

Дорога через пустыню заняла где-то полдня.

 

Вернуться до захода солнца им удалось только благодаря песчаному дракону.

Где бы ты ни находился – хоть в самом сердце пустыни –

песчаный дракон всегда придёт на помощь.

 

Подобно бегущим по мощёным дорогам города чужеземным паровым автомобилям,

песчаные драконы с лёгкостью двигались по раскаленной пустыне. Расстояние, которое человек проходил пешком за несколько дней, они преодолевали за полдня.

 

А вот с большими песчаными червями разговор был бы совсем другой.

Песчаные драконы служили для червей основным источником пищи, и если насекомые вздумали бы напасть, то от людей тоже ничего бы не осталось.

 

Если люди не были адептами, разумеется. А уж если были…

…то для них с червями не возникало проблем.

 

Даже если бы они потеряли песчаного дракона в бою, сами бы адепты наверняка остались в живых.

 

На этот раз два дракона прибыли в город невредимыми,

сумев благополучно пересечь пустыню.

 

Отведя драконов в драконюшню,

брат и сестра отправились домой, пробираясь сквозь толпу.

 

Стоило им оказаться в движущейся массе людей, как

Ана недовольно скривила губы.

 

Ана. А-а-а,

почему здесь столько народу?!

 

Ана. Не потеряйся у меня!

Я не умею искать потерявшихся детишек!

 

Касим. И ты не потеряйся!

Эй, стой, я же только что сказа...

 

Ана. Неужели там?.. Торговец водой! Вода из Нарумпая!

Торговец водой. Эй, красавица, подходи!

Прекрасным девушкам нужна прекрасная вода.

 

Торговец водой. Всего 5 серебряных монет за галлон!

Хватит на холодный душ – как раз для только что вернувшихся из пустыни!

Вы такая прекрасная пара, прямо муж и жена! Купите водички!

 

Ана. Муж?! А-ха-ха!

Дайте-ка мне попробовать…

 

Касим. Сестра!

Покупки – после!

 

Воду в Валюсии продавали на каждом углу, но 5 серебряных

монет были неслыханной дороговизной.

Адептов пытались ободрать, как липку.

 

Несмотря на это, слова торговца водой не только не испортили

настроение Ане, а наоборот, оставили приятное впечатление.

 

Она бы и купила пару галлонов воды, но

брат столь резко её остановил…

«Покупки – после!» – так и сказал, вот какой!

 

Ана. У-у!

 

Словно упрекая брата в запрете тратить время и деньги, Ана легонько коснулась его ладони. Касим внезапно схватил сестру за руку.

 

Он сделал это столь решительно и бестрепетно, будто ухватился

за собственную руку. Ухватился – и начал прокладывать путь сквозь толпу.

 

Брат и сестра продвигались вперёд – мимо громкоголосых зазывал, приглашающих чужеземцев заночевать в гостиницах, мимо лоточников и хозяев палаток – мимо всех тех, кто только и заботился, что о серебряных монетках. Шли вперёд, дальше, прочь…

 

Ошеломлённая,

Ана смотрела на свою правую руку.

Руку, ладонь которой сжимал Касим.

 

Ана. Э-эй, Касим, погоди!

 

Касим. Прорвёмся.

Хочу успеть сделать доклад в Обществе, пока утро.

 

Ана. А… Ага.

 

Ана. – Я кивнула в ответ.

– И мысленно попросила: «Не оборачивайся…»

 

Ана. – Просто…

– Я не хочу, чтобы ты сейчас видел моё лицо… Так стыдно…

Ана. – Ведь ты всего лишь держишь меня за руку…

– Моё лицо… Оно словно пылает… Странно.

 

Ана. – Правда странно, Касим?

 

***

 

 

 

Район Больших Машин…

Живущие здесь люди были в основном белокожими.

 

Здесь жило много чужеземцев, и они называли этот район

Mega-engine area. Бесчисленные заводы по производству паровых двигателей день и ночь дымили в промышленном городке, словно отлитом из стали.

 

Раньше здесь выращивали песчаную пшеницу,

но теперь от тех времён не осталось и следа.

 

За 2 года мягкий шелест колосящейся пшеницы

сменился низким гудением двигателей,

это место превратилось в сад стали и дыма.

 

Ана не любила Район Больших Машин.

Но и не ненавидела.

 

Просто ей казалось, что раньше под скрытым

куполом небом колосья тихо перешёптывались о чём-то,

и Ане это нравилось. Вот и всё.

 

Девушка понимала: благодаря завезённым чужеземцами

паровым двигателям в Валюсии начали производить

сталь и прясть, что вызвало мощный скачок в развитии промышленности.

 

Поэтому она не могла сказать, что ненавидит Большие Машины.

Поэтому и она, и весь остальной город приняли деяния чужеземцев за благо.

 

Но и полюбить технические новинки Ана не могла.

Самым ужасным был запах.

 

Ана. – Запах дыма и дренажных каналов…

– Гадость! Мне он никогда не понравится!

 

Ана. – А что думаешь ты, Касим?

– Ты ничего не говоришь…

 

Ана. – В детстве ты плакал даже от запаха дыма кальяна…

– А сейчас ты ничего не говоришь.

 

Ана и Касим оставили шумную толпу позади и, пройдя ещё немного,

очутились в Районе Больших Машин. Его отличительными признаками были трубы заводов, дым и паровые автомобили.

Изредка покашливая, Ана

шла по хорошо знакомой дороге.

Касим выглядел хладнокровным и невозмутимым, как и всегда.

 

Их путь лежал в восточную часть

Района Больших Машин.

 

Сменившее существовавшую некогда Гильдию и ныне

управляющее адептами Научное Общество. Особняк чужеземцев.

Брату и сестре надо было попасть в Тёмную Комнату на первом этаже.

 

Занимаемый Обществом особняк Ане не нравился.

Точнее, она его ненавидела. Да, ненавидела.

Хотя во времена Гильдии девушка даже не задумывалась об этом.

 

Нет, не вид особняка вызывал у девушки отвращение.

Наоборот, Ана считала западную архитектуру прекрасной,

хоть она и сильно отличалась от валюсийской.

 

Ненавидела Ана ту комнату… Тёмную Комнату.

Каждый раз после Лабиринта они отправлялись туда.

 

Неосвещённое помещение с затхлым воздухом,

похожий на Лабиринт мрачный зал.

 

Ана. Чёрный Зал.

 

Ана. Во времена Гильдии здесь было оживлённо:

адепты в любое время суток приходили сюда за поручениями.

 

Сейчас всё по-другому.

По-другому…

Как и весь остальной город, это место тоже изменилось.

 

Сам воздух тут застыл на месте,

чтобы лучше пропитаться тьмой.

В нём дрожало напряжённое ожидание опасности, какое возникает в Лабиринте.

 

И здесь всё изменилось – да-да! – 2 года назад.

В открывшуюся миру Валюсию устремились чужеземцы,

и одна из их организаций прибрала к рукам Гильдию.

 

Получив разрешение Тучного Хранителя,

Чужеземцы переименовали существовавшую более 1000 лет Гильдию,

и она стала «Обществом».

 

Общество. Научное Общество.

Чужеземцы, разбирающиеся в числах и механизмах, люди, управляющие знанием.

 

Громадная организация, подчиняющаяся чужеземной Империи

и состоящая из техников и инженеров, каждый из которых был

если не большим учёным, то хотя бы образованным человеком.

Во времена Гильдии, когда здесь занимались сельским хозяйством,

особняк выглядел, как на пасторальной картинке.

А не так, как сейчас… Затхлый воздух. Тьма.

 

Ана. Ненавижу…

Ненавижу эту тьму.

 

Ана. Ведь лицо Касима становится таким холодным и неприветливым…

Вот и ненавижу… Терпеть не могу!

 

Касим. Докладываю Мастеру: адепты Ана и Касим вернулись.

 

Касим. Мы уничтожили 28 хол и

добыли 7 машин маленького размера.

Всё. Конец доклада.

 

«Меха-Лорд». Вас ПОНЯЛ.

 

«Меха-Лорд». Вы оба хорошо поработали.

 

Голос доносился из-за тонкой чёрной занавески,

наполняя собой всю комнату.

 

Предположительно это был мужской голос,

однако он походил и на синтетический голос новейших паровых машин.

Бесчувственный, как Ане всегда казалось.

 

Он был председателем Общества.

Сидящий в дальнем конце зала и никому не показывающийся на глаза, этот человек у всех вызывал недоумение. Адепты не знали даже, мужчина ими руководит или женщина.

 

Они слышали только его голос.

Голос Короля Учёных, управляющего адептами.

 

Его называли «Меха-Лорд»,

и больше ничего о нём известно не было, – лишь прозвище.

 

Даже могущественный Тучный Хранитель

почтительно склонял голову перед Меха-Лордом,

несокрушимым Чёрным Королём.

 

«Меха-Лорд». Следующая миссия – догнать и установить связь. Следуя правилам, нужно выждать 7 дней.

 

«Меха-Лорд». Можете идти.

Перед тем, как покинуть особняк, не забудьте пройти медицинскую проверку.

 

«Меха-Лорд». Да воссияет... Тоту свет !

 

Касим. Да воссияет свет Тоту.

 

Ана. Воссияет свет.

Да воссияет Тоту свет славы.

Слова, подтверждающие принадлежность к Научному Обществу и верность ему.

 

И их Ана тоже ненавидела.

Она не понимала, зачем возносить хвалу какому-то загадочному Тоту, если никто не мог объяснить, кто это или что это.

 

Ненавидела. Ненавидела всё, что было связано с этим местом.

Хоть адепты и были воинами, привычными ко всему и в любой момент готовыми умереть,

во времена Гильдии им жилось намного проще.

 

 

 

 

 

[bazanutka]

Вышел патч первой главы! http://yaoi.desu.ru/forums/topic/11-hikari-no-valusia-what-a-beautiful-hopes-erogenon-yaoi/