Суффиксы!

[Bess]

Kitsuke K., Коняточка?????

Волночки, Риточка! (с)

[klavis]

Коната-кун = Конатище

Коната-тян = Конатюсик

ужаснах. зачем же так извращаться?

[Eruialath]

ужаснах. зачем же так извращаться?

Да ни за чем. Просто пример, что средства есть, но здоровые вменяемые люди используют их редко и интимно.

[Hisomu]

Каната-нээ = Коня

"Коня мне! Коня!"

Кхм... простите. Не удержался :D

[FiliaUlCoupt]

Как бы это ни звучало, а у нас ведь друзья и родственники имена "склоняют" только так... С японским именем может оно и странно звучит, но в принципе, такое есть. И встречается довольно часто.

[Сов@]

Суффиксы нужны, если действие происходит в Японии или в стране, ее напоминающую. В Тетради Смерти суффксы после японских имен/фамилий выглядят органично. А вот если действие происходит в Европе/Америке, то надо или заменять на что-то суффиксы (господин/госпожа, умеьшительно-ласкательный вариант имени (это я про европейские, а не про японские)), или убирать из вообще. Однажды наткнулась в переводе Стального Алхимика на "Мустанг-куна". Ни к селу, ни к городу.

В том же Lucky Star суффиксы выглядят уместными, потому что действо происходитв Японии. Можно в конце томика сделать приложение в виде комметариев, объясняющие значение тех или иных суффиксов.

[Arturo]

Я за то, чтобы оставлять именные суффиксы. Они несут в себе определённую смысловую нагрузку.