imagic

Изначально да (при становлении этого вида искусства в середине 1980-х). Сейчас же модно писать в жанре приключений, про всяких попаданцев. Многие новеллы просто с элементами романтики. Из того списка, который я же и кинул: Umineko, Subarashiki Hibi, Ever17 -the out of infinity- и многие другие. Основное время там уделено другому (детективу, научной фантастике и т. д.). Поэтому я и рекомендовал сначала читать отзывы и рецензии. Ещё народ пользуется тэгами на vndb, но по мне это не очень информативный метод.

Удачи. Если понравятся Врата - можно будет пройти после них chaos;head. Она тоже из серии scince adventure и на русском (хотя и послабее будет).

Вы не поверите... и снова vndb ^_^. Здесь установлены теги "русский язык", "без аниме адаптации", "романтика". Отсортировано всё по рейтингу. Изучайте, читайте отзывы и комментарии, выбирайте, играйте. От меня: из романтики рекомендую без аниме адаптации: The House in Fata Morgana. Это чистая романтика и она очень крута. Хотя состоит из нескольких историй. С аниме адаптацией: все игры от Key (Kanon, Clannad, Little busters, Rewrite). Из них лучшей считается Clannad, а Rewrite, строго говоря не очень соответствует заявке. Также из неКеевских игр: Shuffle, Ef, Symphonic rain, Kana little sister. Конечно, на всё желательно читать комментарии и рецензии, чтобы определиться, "твоё" это или нет. На русском довольно много полезного на Рутрекере и anivisual.net (и там, и там можно заодно скачать). Ну и в соответствующих группах ВК тоже можно что-нибудь отыскать.

Приветствую. Игра прекрасно идёт в русской локали с любой версией windows: XP, 7, 10. Запускается через RealLive.exe. Applocale переводчики рекомендовали не использовать (они включили ntlea в патч и рекомендовали запускать игру через ЧИТАТЬ.bat, но этот метод актуален только для Windows XP, с более свежими ОС не работает). Если очень хочется использовать эмулятор локали, сейчас актуален Locale Emulator (https://pooi.moe/Locale-Emulator/). У меня английское меню, у Вас - русское. Причину не знаю. Попробуйте переставить РУ патч поверх игры. В зависимости от версии игры качайте: ME edition (https://vn-russian.ru/chart/kanon), ALL age edition (http://yadi.sk/d/E7t6awDL8j2Ka), 18+ edition (https://disk.yandex.com/d/hc8akPZk8j2dA). В патче прочитайте readme, выполните рекомендации (кроме того, о чём я писал выше). А старые игры или новые - вопрос десятый. Главный момент, насколько программист переводчиков смог победить движок новеллы.

Для ответа на этот вопрос поможет снова vndb. Там можно задавать самые разнообразные параметры поисков. Зададим "original language - russian" и увидим, что самая популярная - да, БЛ (сортировка по Popularuty), а вот насчёт самая лучшая - есть и получше (сортировка по Rating). От себя могу из русских отметить: Зайчик (свежая новелла, ещё пишется); Амнея28 (тоже свежая, написана не так давно), новеллы автора Mitredel (вместо рисовки - обычные фото; вдохновлялся Лавкрафтом).

Да, Вы всё поняли верно. Инфа на vndb исчерпывающая, исчерпывающе некуда:) Там есть информация обо всех переводах на русский иностранных новелл и обо всех новеллах русскоязычных авторов. Забивают её туда сами пользователи, т. е. добавить или изменить что-то может любой желающий. Есть ещё ресурс https://anivisual.net. Он не такой исчерпывающий, но там можно ещё и скачать, почитать отзывы + он полностью на русском. Также есть https://vn-russian.ru/chart/. Недостаток vndb - много всякого шлака, отыскать в котором драгоценности сложновато. Есть, конечно, рейтинг новелл, но тем не менее. Автор ВН чарта попытался решить эту проблему и добавил информацию только о тех ВН, которые переведены на русский достаточно качественно и достойны, по его мнению, внимания (его мнение подтверждается рейтингом с vndb и, в целом, достаточно объективно).

Согласен, Эвер17 - отличная новелла. В своё время тоже прошёл её с удовольствием. А вот насчёт "сейчас не делают ничего подобного" - это Вы зря. Играли в другие новеллы серии Инфинити (Remember11, Never7, 12RIVEN) от того же автора? Remember11 и Never7 есть на русском, 12Riven - на английском. Я играл в Remember11 - мне показалось, что она послабее Эвера, но тоже вполне себе крепкий sci-fi. Также в жанре sci-fi рекомендовал бы Steins;gate. На данный момент эта ВН считается лучшей из всех ВН в принципе (по мнению пользователей vndb). Моя душа после её прочтения была разорвана в клочья (несмотря на просмотренное аниме лет за 10 до этого).

Как ни странно, оно существует. Называется Visual novel reader (VNR). Реализовано так: субтитры с переводом накладываются поверх окна с оригинальным текстом. Таким методом пользуются, в основном, в случаях, когда новеллу технически не получается заставить корректно отображать кириллицу. В большинстве же случаев, как написал выше Plotcay, перевод интегрируют в новеллу и она сразу отображает текст на нужном языке.