Роджер Желязны

[S.Q.Lapp]

Цикл Амбера - клевая Щтука ! Только иногда взвыть хоЦа от манеры повествования (по крайней мере мне) ...

[Violette]

Juli

Я сама на этом чуть голову не сломала. :) На мой вкус, деталей через край, и чуть притянутый сюжет. Доннерджек после ТАКОГО читается влет (ну, все же нужен перерыв!).

Lethal

Быть может, перевод кривой?

[absolvo]

Lethal

Читать надо в оригинале )

[Yohji_Snape]

Пока читал "Хроники Амбера" и полюбился этот мир.

Но вот в описаниях да (особенно в похождениях Корвина описаний было и вправду через кврай. За что люблю больше историю Мэрлина, но историю Корвина люблю за Рэндома:))

[Дон Рэба]

А писать в Советах умели далеко не многие фантасты, потому что очень часто на это дело отряжали ученных средней руки - они говорят-то через пень-колоду, куда там еще писать. Ан, деваться некуда - план на пятилетку дан - изволь выполнять. В других видах советской литературы все несколько проще. Там трудились хотя бы насколько-нибудь писатели.

1561238[/snapback]

Вообще-то все было с точностью до наоборот. План был - писать не более 1 книги в 3 года. А лучше - совсем не писать! Тогда почет и уважение.

Кстати, а кто эти "ученые средней руки"? Академик Обручев? Ефремов? Булычев?

Американцам было проще, намного проще, просто невероятно легко писать фантастику. Им не мешали, наоборот - стимулировали. Деньги, почет, известность, экранизации... (Но были и свои минусы - с американскими писателями на начальном этапе пути никто всерьез не работал (очень интересна в этом отношении биографическая книжка С. Кинга). Тут Россия, с ее традициями передачи литературного опыта молодым литераторам, имела преимущество.)

Что меня удивляло в творчестве Железны - это практическое отсутствие (может, мне не попадались?) слабых книг. Ведь не секрет, что многие асы американской фантастики (даже Азимов и Хайнлайн) наряду с шедеврами выдавали такое, что читать невозможно! А Железны - молодец, держал марку, не соблазняясь быстренько накатать туфту и срубить бабки под раскрученное имя.

И еще важное качество: он умел создавать запоминающихся героев. Было немало фантастов, написавших очень хорошие книги, но как только пытаешься вспомнить хоть одну яркую личность - пустота. А после Железны имена героев полезли даже в интернетовские ники - сколько же сейчас по миру бродит "Джеков-из-тени", "Корвинов"! :)

[absolvo]

Дон Рэба

Что меня удивляло в творчестве Железны - это практическое отсутствие (может, мне не попадались?) слабых книг.

Бывали, просто их практически не переводили, и читать их нужно в оригинале. Если будет сильно интересно - раскопаю названия.

[Corny]

Был у меня период, когда я читала Желязны. Хроники, Джек-из-Тени, Бог света. Но больше всего мне нравится Лорд-демон.

[absolvo]

Мой фаворит - это Психолавка.

[T. Jefferson]

Эй, народ, а вы знаете, но похоже этот чудный писптель еще жыв...Смешно, правда?!Ему щас 77 что ли...но , ксожелению, он уже не пишет..

[Violette]

+Lord Darcia+

Писатель, ушедший на покой - это НЕ писатель.

Маэстро скончался в мае девяносто пятого.

Его "Роза для Экклезиаста" осталась самой особенной и дорогой.

На наше фанатское счастье, он успел завершить "Хроники Эмбера" и даже написать несколько рассказов к циклу.

"Лорд Демон" заканчивала его жена Джейн Линскольд. Кстати, в конце чувствуется вмешательство другого автора. Последние строки романа это выдают. Желязны выразил бы концовку в совершенно другой манере.

 

Теперь не стремлюсь собирать его книги с прежним рвением - жаль спугнуть предвкушение новых встреч с его мирами.

[TimofeiKoryakin]

Дон Рэба

Что меня удивляло в творчестве Железны - это практическое отсутствие (может, мне не попадались?) слабых книг.

Бывали, просто их практически не переводили, и читать их нужно в оригинале. Если будет сильно интересно - раскопаю названия.

 

Интересно. Мне казалось, что не переведено десятка полтора рассказов, из тех, что не вошли в сборники.

Ещё пару лет назад можно было бы про некоторые романы сказать, что они очень редки, поскольку полярисовские "Миры" уже разошлись. Но теперь-то, после изданий в белых суперобложках и и серии "Весь Роджер Желязны"...

[Hokus Pokus]

Мой фаворит - это Психолавка.

1574301[/snapback]

 

Это которая с Альфредом Бестером в соавторстве? Желязны мне нравиться, Бестер тоже очень крут. А вот совместная книжка как-то не очень хорошо пошла. Подозреваю, что из-за виртуозно говёного перевода. (Оригинал не предлагать - я его видел, ТАКОЙ текст я смогу читать не скоро:). Вот.)

Изменено 14 ноября, 2006 пользователем Hokus Pokus (смотреть историю редактирования)

[T. Jefferson]

Писатель, ушедший на покой - это НЕ писатель.

Маэстро скончался в мае девяносто пятого.

Правда?! Просто у меня есть один приятель, он просто помешан на Желеазны, и недавно где-то раскопал, что якобы он еще жыв...Я конечно ему не поверил, но он все утверждал, и я впринципе поверил в это...

А сколько он прожил?

[absolvo]

Hokus Pokus

Это которая с Альфредом Бестером в соавторстве? Желязны мне нравиться, Бестер тоже очень крут. А вот совместная книжка как-то не очень хорошо пошла. Подозреваю, что из-за виртуозно говёного перевода. (Оригинал не предлагать - я его видел, ТАКОЙ текст я смогу читать не скоро. Вот.)

Перевод в руках не держал, я оригинал читал.

 

+Lord Darcia+

Эй, народ, а вы знаете, но похоже этот чудный писптель еще жыв...Смешно, правда?!Ему щас 77 что ли...но , ксожелению, он уже не пишет..

Приехали ...

Родился 13 мая 1937 года в Кливленде (Огайо), умер 14 июня 1995 года в Санта-Фе (Нью-Мексико).

http://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Zelazny (там русская страница есть вроде)

http://zelazny.corrupt.net/

[Edward]

"Создания света-создания тьмы"(у меня она была с названием "Стальной генерал")

Не знаю почему,но это до сих пор одна из моих любимых книг.Наверное за сам мир,переплетение кибер будущего и египетской мифологии-для меня она была открытием( я ее лет в 15 первый раз прочитал).

Первое что прочитал из Желязны "Ночь в тоскливом ктябре".

А вот к "Хроникам Эмбера" абсолютно равнодушен.

[TimofeiKoryakin]

"Создания света-создания тьмы"(у меня она была с названием "Стальной генерал")

Любопытно. Не видел такого перевода. Издание не вспомните?

[Violette]

Любопытно. Не видел такого перевода. Издание не вспомните?

Я как-то видела "Крысу из нержавеющей стали" Гаррисона. Повалилась на месте.

Такое впечатление, что переводчики не понимают сути поставленного вопроса. Они лепят словарь, не врубаясь, что смысловые пласты русского и английского не совпалдают совершенно. Эдгар По нравится только в переводе Бальмонта: он передает не слова, а атмосферу. Сравнила с построчником - жуть!!!

Кстати в моем любимом (самом первом! :P ) оригинальном переводе "Хроник... " Тени"заменены на "отражения". В русском слово " тень" - что-то мрачновато-таинственное.

Отражение (зеркальное) ближе и понятнее. В английском

"Тень" одушевлена, в отличие от "Отражения". Так что, любимые-нелюбимые произведения - в большей мере вопрос перевода, чем автора.

[Aeolide]

хех, мой любимый писатель-фантаст, за его манеру повествования [лично мне доставляет эстетическое наслаждение читать его книги], за образы героев, за тематику. первой прочитанной книгой была "Создания Света, Создания Тьмы" - обалденная вещь для меня, ценителя мифов и поклонника Толкиена, в том юном возрасте заставила о многом задуматся.

с тех пор прочитал большинство его книг. из особо понравившихся - многое из Хроник Амбера; Лорд Света; Создания Света, Создания Тьмы; Доннерджек; Jack-of-Shadows; Остров Мертвых; и пожалуй Дорожные Знаки.

Violette:

Тени... разве что-нибудь может с ними сравниться?

[TimofeiKoryakin]

Мда. У меня по всем пунктам прямо противоположное мнение.

"Крыса из нержавеющей стали" замечательно ложится на главную мысль книги, что только такая крыса может выжить в современном обществе. Слишком пафосно? Так ведь и произносит диГриз это словосочетание за всю книгу раза три, не больше -- причём всегда именно в пафосных речах.

Опять же, посмотрим на почти одноимённый рассказ Желязны (точнее -- Гаррисона Датского ;-) "The Stainless Steel Leech". Его вообще нельзя переводить как "Стальная пиявка", потому что главному герою в какой-то момент желают "Leave your mark on a thousand steel throats", и надо выделить его из окружающей толпы стальных роботов...

 

Недавно прочёл "Загадку Артура Гордона Пима" -- сборник всех продолжений "Повести о приключениях Артура Гордона Пима". Сама повесть была в переводе Бальмонта, и Бальмонта там было, а вот По почти не ощущался. Характерно, что когда в других произведениях шли цитаты из По, составителям пришлось воспользоваться переводом Злобина -- цитаты переводе Бальмонта только запутывали бы читателя своим полным несоответствием оригиналу...

А что Бальмонт сотворил с "Вороном"? Он вообще читал "Философию творчества"? Вот Брюсов -- сразу видно, что читал, и осознанно пожертвовал звукописью "р+долгое о" ради сохранения рефрена. А Бетаки, Василенко, Топоров, сохранившие и звукопись? Перевод Бальмонта -- из самых худших.

 

"Отражения" (равно как и "Лабиринт") были неплохой находкой Гилинского для локальной задачи перевода первых двух книг. Но когда Желязны во втором пятикнижии ввёл магию зеркал и отражений, стало окончательно ясно, что этот вариант не годится. А ведь есть ещё и такая штука, как связи между разными произведениями. Год назад Людмила Дубина читала доклад о месте, которое понятие "Тень" в разных смыслах занимает в творчестве Желязны. Рвать всю эту паутину заменой слова -- абсолютно непростительно.

В русском слово " тень" - что-то мрачновато-таинственное

В английском тоже. Не хотите же Вы сказать, что когда Толкин называет Мордор Shadowland, это означает, что сия страна светлая и ясная? А что творила Тень Корвина в Лорейне? А что хотел сказать Юнг, говоря о Тени: "Никто не может осознать Тень без значительных моральных усилий - это требует признания реальных и действенных темных аспектов собственной личности"? Впрочем, цитируемая статья Юнга у Желязны сыграла скорее в "Сегодня мы выбираем лица".

[Aeolide]

а что плохого в загадочности теней? и мрачного вполне хватает в окружающей нас "реальности"...

[Violette]

Aeolide

Реальность... Меня (человека НЕсуеверного!) недавно на вечерней остановке ТАК тряхнуло от непривычного ракурса собственной тени... :)

Отражение с оригиналом вовсе не является тождественным - отражая все краски, оно "перевернуто". Да и зеркала в эзотерике - классика жанра.

TimofeiKoryakin

Странно. У большинства "сталь" давно ассоциируется именно с нержавейкой. Так что излишняя подробность режет слух некоторой корявостью.

[Aeolide]

Violette

у нас наверное разное восприятие теней - тень как оттенок серого, в диапазоне от "света; белого" Амбера к "отсутствию света; черному" Владений Хаоса. Чем "темнее" тень тем меньше похожа на оригинал. Да, тени бывают своеобразны, любят поиграть - но страх лишь в самом человеке. И потом, тут множество теней - посмотри на то как причудливо выглядит собственная тень в свете нескольких фонарей. Там одна, две, три, четыре тени, все разные, все похожие - я так мысленно представляю себе бесконечность теней.

Отражение... сразу представляется блестящая поверхность зеркала или водной глади.. Отражение не покажет градацию изменений. А отражение у Амбера было - Ребма.

[absolvo]

Aeolide

А отражение у Амбера было - Ребма.

А призрачный город?

[Aeolide]

нууу... это тоже, тока не соображу в чем отражается, искать лень :)

[апкиш]

мну хватило только на корвина, про мерлина ваще неинтересно почему то стало... а так забавный автор, приятная фентезя...