Чобиты

[Иссин >_<]

Первый том сдается в печать в мае. Планируют сдавать по 1-ому новому тому в печать каждые 3 месяца. Считаем! Восьмой том будет сдан в печать в феврале 2012 года. К апокалипсису успевают. ^_^

[barrudas]

Первый том сдается в печать в мае.

Что-то живенько они. Видимо, или давно лицензией закупились и там у них все уже готово или большие оптимисты, раз надеются за полтора месяца успеть и перевести и ретушь сделать и оттайпсетить. А еще они что-то там писали об утверждении имен японцами...

[Иссин >_<]

ПП просто обязана перевести имя персокоНа (тихий ужас) как Чии, а то будет как-то не... не по-палмапрессовски.

[Rina-San]

Ух ти, это точно куплю. Бумага будет хорошей, и суперобложка будет.

[Merimei Queen]

+куча косяков(((((

[Rina-San]

Ну да... вообще приходится выбирать из зол: одни печатают хорошо, но пока не могут купить, другие переводят лучше (хотя...), но бумага будет отстой (и никаких супера и вкладок)

[Spiritist]

Таки будет Ти.

[Барон Пятница]

Таки будет Ти.

Таки с самого начала так и было. Вы что ли решали это?

[Rina-San]

Ну что ж поделать, Ти так Ти... хрен с ним, с поливановым -_-. Но помацать бумажный томик в супере даже не смотря на Ти буду рада, красивенькая манга...

[Spiritist]

Rina-San, уже в печати.

[Иссин >_<]

Красивая обложка, куплю обязательно. Что касается косяков... А какие они - у ПП - косяки? Я их продукцию (америмангу) видел только в магазине. На глаза бросилось только (Да---

---нет) вместо (Да...

...нет). Некоторые фразы кривыми выглядели (описания - это что-то). Пунктуация в двух местах с ошибками... Ну и НА*ЕР в Школе лета я никогда не забуду. :) Но внимательно я их продукцию ещё не изучал... В общем, там в любом томе встречаются такие "сюрпризы"?

[Eruialath]

В общем, там в любом томе встречаются такие "сюрпризы"?

Американская пунктуация - давно пройденный этап. Да и цензурированную лексику в японских книгах найти трудненько (кстати, лично я это считал бы только стилистической ошибкой, и только в том случае, если это неоправданно).

Основные "сюрпризы" там с редактурой связаны. Масса стилистических ошибок, когда персонажи говорят не в своей лексике, много мест, где непонятно, что и о чём говорят (то ли не разобрался переводчик, то ли донести не смогли), некрасивый русский язык. Собственно, описания на сайте дают практически полное представление.

Да, есть ещё некоторый крен в сюсюкание. Видимо, личные лексические пристрастия переводчика-редактора.

[off]Впрочем, читал не всё. Есть вероятность, что пропущенные мною издания диво хороши, вот только я об этом не узнаю. Например "Подружек" мне и открывать боязно. Ничего в них для меня нет, боюсь. Даже из академического интереса читать не хочу, благо много изданий и поинтереснее сейчас выходит.[/off]

[Moon-sama]

эх. учитывая что в своё время "Рыбку Поньо" задержали на 5месяцев , "стабильно том в 3 месяца" звучит смешно...

[Hisomu]

эх. учитывая что в своё время "Рыбку Поньо" задержали на 5месяцев , "стабильно том в 3 месяца" звучит смешно...

Эх. Учитывая, что производство хлопчатобумажных носков из афганского кокаина экономически нецелесообразно, развитие российского рынка манги звучит смешно. ^_^

[Moon-sama]

Эх. Учитывая, что производство хлопчатобумажных носков из афганского кокаина экономически нецелесообразно, развитие российского рынка манги звучит смешно.

 

 

не , я думаю носки из кокаина будут пользоваться популярностью.

[Woja]

после Холо и Ти не страшна ;)

[Hisomu]

после Холо и Ти не страшна :D

После моджё и Воджё не страшно :|

[Death God]

Дайте фотки, сканы пары страниц, для мотивации похода в книжный ^^

[Барон Пятница]

Не вышла каменная чаша ещё.

[akaPassion]

Вёрстку первых страниц в общем-то можно уже оценить на сайте. А охоту на томик в августе открывать, наверное, можно будет.

[Сов@]

А в седьмом скане остался непереведенный звук.

[Барон Пятница]

В упор не вижу.

[Eruialath]

А в седьмом скане остался непереведенный звук.

Это "Э-эх". Он русский.

[Барон Пятница]

Тем временем вышел первый том.

Жители ДС, отпишитесь, как там чё!

[Spiritist]

Барон Пятница, это только у них. Им первую партию всегда раньше привозят. В рознице завтра-послезавтра.

 

московский анимеконвент «AniStage 2010», который состоится 28 августа (суббота)

«Чобиты». Премьера этих горячих новинок будет на фестивале AniStage

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Spiritist (смотреть историю редактирования)