Черновой вариант перевода 1-й серии WM
By THIEF
· 231 views
C 1330 по 1826 в Османской Империи существовали такие отборные привилегированные пехотные войска в султанской Турции, некогда составлявшие ее военный оплот, как янычары.
У них был такой метод наказания: опускали провинившегося в бочку с дерьмом и
рядом стоял с мечом янычар
, который время от времени взмахивал мечом над бочкой.
Немного "заснул" - и ты труп.
Предлагаю группу [Flomp-ASF] подвергнуть такому наказанию .
----------------------------------------------------------------------------------
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
;
Title: Wangan Midnight Act. 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: SibVic
Original Timing: Flomp-ASF + SibVic
Collisions: Normal
Last Style Storage: Wangan Midnight
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,204
Style: Титры,Arial,15,&H32FFFFFF,&H0000FFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Примечания,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Intro,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Outro,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Akio,Arial,25,&H00B17242,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Tatsuya,Arial,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00999999,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Ванган
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:35.75,Примечания,,0000,0000,0000,,Nissan Fairlady Z [S30] (1970-1978, 2.8 л. SOHC [L28], l6, 135-170 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.89,Примечания,,0000,0000,0000,,Mazda Roadster [NA6C] (1989-1997, 1.6 л. [B6P], l4, 120 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты видель только что?
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Легендарная...
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,дьявольская Z
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:24.50,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(642,371)}Дьявольская Z
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Несколькими месяцами ранее.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Честно. Я учусь в универе.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Акио?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.20,Akio,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, подъиграй.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.93,Akio,,0000,0000,0000,,Пожалуй, хватит на сегодня.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.67,Akio,,0000,0000,0000,,Давай уже по домам, Мак.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,А в каком университете?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Тоудай, Тоудай.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.91,Akio,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:18.85,Примечания,,0000,0000,0000,,Porsche 911 [964] (1989–1993, 3.6 л. турбо, 320-385 л.с., задний привод, заднемоторный)
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Что это было ?
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.58,Akio,,0000,0000,0000,,Черный ворон.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Черный ворон.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Эта...
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.68,Akio,,0000,0000,0000,,Вперед, Мак.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?!?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.99,Примечания,,0000,0000,0000,,Nissan 300ZX [Z31] (1984-1988, 3.0 л. V6, 205 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Разве можно его обогнать?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.35,Akio,,0000,0000,0000,,Нет, у меня выйдет!
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.11,Akio,,0000,0000,0000,,Я догоню его!
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.12,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}...отлично...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.18,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Поравнялись!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Твоя машина весьма неплохая.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Твой ведь противник был Черный ворон?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он значительно лучше.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Черный капитан Вангана, турбированный Porsche.---
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Он давно никому не проигрывал. Король Вангана.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, какой еще король?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Акио,лучше с моим братом не общаться.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,А то он помешан на машинах..
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что помешан на машинах.
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Завязывал бы ты с этим увлечение и дом что ли построил
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Дом. Ну уж увольте.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Акио.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:29.66,Akio,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,У Куро появилась одна Z.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь взглянуть?
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мечтаешь о Z.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.05,Akio,,0000,0000,0000,,Машина-мечта...
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Это не срочно.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Как появится свободное время,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Съездим, посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.37,Akio,,0000,0000,0000,,Ладно, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.01,Akio,,0000,0000,0000,,Поехали сейчас посмотрим, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Что!? А как же школа?
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.58,Akio,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, поехали!
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, я тоже с вами!
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Опять сегодня школу прогуляем?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.35,Akio,,0000,0000,0000,,На второй урок успеем...
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.61,Akio,,0000,0000,0000,,Хммм,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.11,Akio,,0000,0000,0000,,Какая же из них...
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Сколько уже можно здесь лазить...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и расстались вчера с девушками, но отлично повеселились.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,На что ты уставился?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.39,Akio,,0000,0000,0000,,Это... та Z.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Z?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.13,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.97,Akio,,0000,0000,0000,,Моя любимая модель,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.46,Akio,,0000,0000,0000,,называется S30.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Двойной турбо.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель L28 идеально установлен.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Подвеска отличная!
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Перфорированне тормоза,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,стабилизатор устойчивости.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Идеально.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит вам уже?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Она разбита...
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Ко-тян!
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот ПТС и номера.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Куро.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.14,Akio,,0000,0000,0000,,33-й номер?
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.30,Akio,,0000,0000,0000,,Но эта Z...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... На неё есть все докумены.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Указана замена.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Замена на L28 с турбо, все законно.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Проблем не возникнет.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.24,Akio,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Акио!
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущего владельца звали как и тебя.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.Что за скверное совпадение.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил,что если захочешь,то я куплю тебе.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Куро, за сколько Z отдаешь?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то понимаешь...
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ее уже купили?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили отправить её на свалку.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,По записям в документах, он был уже третьим владельцем.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Что-то здесь было не чисто.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Просил её обязательно отправить на свалку, сам побледнел.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А губы задрожали.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Может это опасная машина?
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Существуют такие невезучие машины.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, их называют призраками.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Призраками?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае не похожа на обычную машину.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Обычные машины после нескольких аварий отправляются на свалку.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель и другие части приходят в негодность.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Но не у этой. Сколько уже раз в аварии, но постоянно каким-то чудом восстанавливалась.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что владельцы...
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.80,Akio,,0000,0000,0000,,Согласен.Мне плевать.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Акио!
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.75,Akio,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я покупаю эту Z.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупости насчёт этой невезучей машину.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно, лучше передумай.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Акио!
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Куро и волнуется...
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно точно,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,эта машина тебя очаровала.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.16,Akio,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.41,Akio,,0000,0000,0000,,Понимаю, что не самое лучшее объяснение,
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.03,Akio,,0000,0000,0000,,но я вспомнил, когда на неё взглянул.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:41.97,Akio,,0000,0000,0000,,3 года назад,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.14,Akio,,0000,0000,0000,,Однажды по улице Ямашита
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.91,Akio,,0000,0000,0000,,прямо возле меня проехала S30Z.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.99,Akio,,0000,0000,0000,,Рядом с водителем сидела девушка с короткой стрижкой.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.30,Akio,,0000,0000,0000,,Очень красивая.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто из них?
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Девушка или Z?
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.70,Akio,,0000,0000,0000,,Да обе.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит поэтому ты околдован ею.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.35,Akio,,0000,0000,0000,,С тех пор мне так хотелось этой модели,
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.34,Akio,,0000,0000,0000,,такую S30Z.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.34,Akio,,0000,0000,0000,,Ко-тян.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.34,Akio,,0000,0000,0000,,Тяжело будет её починить?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ее так сильно хочешь?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:23.65,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Судя по разговору Куро, на ней очень опасно ездить.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, ты готов рисковать своей жизнью?
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.62,Akio,,0000,0000,0000,,Мне плевать на это.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я попробую.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.60,Akio,,0000,0000,0000,,Правда? Прошу тебя, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что ты такой дурак.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.60,Akio,,0000,0000,0000,,К сожалению, Мак.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.24,Akio,,0000,0000,0000,,Посмотри, она друхместная.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.70,Akio,,0000,0000,0000,,На ней больше не установишь.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Та Z была куда лучше. И салон был лучше.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Акио, вот новая ПТС.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты захочешь сохранить номер, можешь его оставить.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Теперь это твоя машина.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты нашел в этой машине?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.18,Akio,,0000,0000,0000,,Она лучшая, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.45,Akio,,0000,0000,0000,,Другая мощность.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.18,Akio,,0000,0000,0000,,Сколько не ездил, хочется еще,
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.69,Akio,,0000,0000,0000,,ездить на ней.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, старый дурак, но...
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.46,Default,,0000,0000,0000,,это ведь не последняя твоя машина.
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Сильно не гони.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Не лихач, Акио.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.44,Akio,,0000,0000,0000,,Она ждала меня...
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.27,Akio,,0000,0000,0000,,...все это время.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Асакура...
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверное тебе уже известно, что...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ты не закончишь школу в этом году.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за твой неожиданно упавшей посещаемости.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Как собираешься поступить? Согласен остаться на второй год
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:54.53,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Он останется на второй год.
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Хотя оценки у него неплохие.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.82,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае пока он не появляется в школе,мы не в силах ему помочь.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,А чем же он занят, если не является в школу?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ищет приключений?
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Его друг говорил, что он постоянно подрабатывает.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Подрабатывает...?
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Шимада.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:34.14,Default,,0000,0000,0000,,В следующем семестре я переведу его в Ваш класс, приглядывайте за ним.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Неплохой парнишка.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и шуму то было, Акио.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Все девушки в классе расплакались.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки замечательно, что ты не кинул школы,а то я уже решил, что ты так поступишь
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.93,Akio,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,С весны я стану студентом университета.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Может тебя и познакомлю с красивой девушкой?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.21,Akio,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и зануда.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тебе не составит труда найти себе.
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.06,Akio,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.72,Akio,,0000,0000,0000,,Помимо девушек, есть много еще чего.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Акио, ты...
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.35,Akio,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.89,Akio,,0000,0000,0000,,Раз остался на второй год, то пожалуй поехал я домой.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.79,Akio,,0000,0000,0000,,Пока, Мак.
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Так ты Z имел в виду?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Избавься от нее.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты сильно поменялся.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:39.17,Default,,0000,0000,0000,,К тому же разве ты на второй год остаешься не из-за этой Z?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Все свободное время занят на работе...
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Станешь ездить на этой Z - однажды и впрямь разобьешся.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:47.98,Akio,,0000,0000,0000,,Ничего не случится.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Как же!
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:54.18,Akio,,0000,0000,0000,,Мы с ней отлично ладим.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Акио!
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.91,Akio,,0000,0000,0000,,Кстати, поосторожней с сигаретами, Мак.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.93,Akio,,0000,0000,0000,,Если сейчас застукают, то не закончишь школы.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:02.76,Akio,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Многие уже её видели.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Каждый вечер, на Вангане.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Все напуганы.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Говорят,что это призрак.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Номер тотже. Совершенно точно, это та Z.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольская Z.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда при езде я превышаю 200,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.90,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}кажется, что другие машины остановились.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.54,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}В плавных поворотах,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.73,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}она словно приклеена к дороге.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Еще...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}И еще...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.80,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу удержаться.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.63,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думаю, что смогу на ней проиграть.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.39,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже такому противнику как Черному ворону.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.63,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Черный ворон!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.27,Akio,,0000,0000,0000,,Появился...
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:55.27,Akio,,0000,0000,0000,,Король Вангана!
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.49,Akio,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:08.67,Akio,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:13.93,Tatsuya,,0000,0000,0000,,{\i1}Екогама 33.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:16.99,Tatsuya,,0000,0000,0000,,{\i1}Тэ 53-681.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:18.46,Tatsuya,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:20.93,Tatsuya,,0000,0000,0000,,Z того погибшего парня!
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.33,Akio,,0000,0000,0000,,Давай! Z!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,А, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнал об этом призраке, Z.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Человек по имени Асакура,
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.01,Default,,0000,0000,0000,,2 года назад был очень знаменит на Вангане.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.85,Default,,0000,0000,0000,,2 года назад? Так он бросил это?
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Погиб.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Погиб!?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Утром на Вангане.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Асакура!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:34.90,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не проиграю!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.44,Akio,,0000,0000,0000,,На этом Z.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:50.49,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Я быстрее, у меня получиться!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:54.45,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно, я не проиграю.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:56.22,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:31.34,Титры,,0000,0000,0000,,Переведено с английского SibVic , редактировал Thief\Nsibvic@mail.ru,
У них был такой метод наказания: опускали провинившегося в бочку с дерьмом и
рядом стоял с мечом янычар
, который время от времени взмахивал мечом над бочкой.Немного "заснул" - и ты труп.
Предлагаю группу [Flomp-ASF] подвергнуть такому наказанию .
----------------------------------------------------------------------------------
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
;
Title: Wangan Midnight Act. 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Translation: SibVic
Original Timing: Flomp-ASF + SibVic
Collisions: Normal
Last Style Storage: Wangan Midnight
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Title,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,204
Style: Титры,Arial,15,&H32FFFFFF,&H0000FFFF,&H46000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Примечания,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Intro,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Outro,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Akio,Arial,25,&H00B17242,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Tatsuya,Arial,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00999999,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Ванган
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:35.75,Примечания,,0000,0000,0000,,Nissan Fairlady Z [S30] (1970-1978, 2.8 л. SOHC [L28], l6, 135-170 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.89,Примечания,,0000,0000,0000,,Mazda Roadster [NA6C] (1989-1997, 1.6 л. [B6P], l4, 120 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты видель только что?
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Легендарная...
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,дьявольская Z
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:24.50,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(642,371)}Дьявольская Z
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Несколькими месяцами ранее.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Врёшь.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Честно. Я учусь в универе.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Акио?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.20,Akio,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, подъиграй.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:48.93,Akio,,0000,0000,0000,,Пожалуй, хватит на сегодня.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.67,Akio,,0000,0000,0000,,Давай уже по домам, Мак.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,А в каком университете?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Тоудай, Тоудай.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.91,Akio,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:18.85,Примечания,,0000,0000,0000,,Porsche 911 [964] (1989–1993, 3.6 л. турбо, 320-385 л.с., задний привод, заднемоторный)
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Что это было ?
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.58,Akio,,0000,0000,0000,,Черный ворон.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Черный ворон.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Эта...
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.68,Akio,,0000,0000,0000,,Вперед, Мак.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?!?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.99,Примечания,,0000,0000,0000,,Nissan 300ZX [Z31] (1984-1988, 3.0 л. V6, 205 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! Разве можно его обогнать?
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.35,Akio,,0000,0000,0000,,Нет, у меня выйдет!
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.11,Akio,,0000,0000,0000,,Я догоню его!
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.12,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}...отлично...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.18,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Поравнялись!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Твоя машина весьма неплохая.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Твой ведь противник был Черный ворон?
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он значительно лучше.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Черный капитан Вангана, турбированный Porsche.---
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Он давно никому не проигрывал. Король Вангана.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, какой еще король?
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Акио,лучше с моим братом не общаться.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,А то он помешан на машинах..
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что помешан на машинах.
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Завязывал бы ты с этим увлечение и дом что ли построил
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Дом. Ну уж увольте.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Акио.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:29.66,Akio,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.43,Default,,0000,0000,0000,,У Куро появилась одна Z.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь взглянуть?
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мечтаешь о Z.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.05,Akio,,0000,0000,0000,,Машина-мечта...
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Это не срочно.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Как появится свободное время,
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Съездим, посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:44.37,Akio,,0000,0000,0000,,Ладно, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.01,Akio,,0000,0000,0000,,Поехали сейчас посмотрим, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Что!? А как же школа?
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.58,Akio,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, поехали!
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, я тоже с вами!
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Опять сегодня школу прогуляем?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.35,Akio,,0000,0000,0000,,На второй урок успеем...
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.61,Akio,,0000,0000,0000,,Хммм,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.11,Akio,,0000,0000,0000,,Какая же из них...
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Сколько уже можно здесь лазить...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мы и расстались вчера с девушками, но отлично повеселились.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,На что ты уставился?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.39,Akio,,0000,0000,0000,,Это... та Z.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Z?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.13,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.97,Akio,,0000,0000,0000,,Моя любимая модель,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.46,Akio,,0000,0000,0000,,называется S30.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Двойной турбо.
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель L28 идеально установлен.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Подвеска отличная!
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Перфорированне тормоза,
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,стабилизатор устойчивости.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Идеально.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Да хватит вам уже?
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Она разбита...
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Ко-тян!
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот ПТС и номера.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Куро.
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.14,Akio,,0000,0000,0000,,33-й номер?
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.30,Akio,,0000,0000,0000,,Но эта Z...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... На неё есть все докумены.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Указана замена.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Замена на L28 с турбо, все законно.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Проблем не возникнет.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.24,Akio,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Акио!
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущего владельца звали как и тебя.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.Что за скверное совпадение.
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил,что если захочешь,то я куплю тебе.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Куро, за сколько Z отдаешь?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то понимаешь...
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ее уже купили?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили отправить её на свалку.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,По записям в документах, он был уже третьим владельцем.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Что-то здесь было не чисто.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Просил её обязательно отправить на свалку, сам побледнел.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А губы задрожали.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Может это опасная машина?
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Существуют такие невезучие машины.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, их называют призраками.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Призраками?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае не похожа на обычную машину.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Обычные машины после нескольких аварий отправляются на свалку.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Двигатель и другие части приходят в негодность.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Но не у этой. Сколько уже раз в аварии, но постоянно каким-то чудом восстанавливалась.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что владельцы...
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:42.80,Akio,,0000,0000,0000,,Согласен.Мне плевать.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Акио!
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:46.75,Akio,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я покупаю эту Z.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Не говори глупости насчёт этой невезучей машину.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Точно, лучше передумай.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Акио!
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Куро и волнуется...
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно точно,
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,эта машина тебя очаровала.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:33.16,Akio,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.41,Akio,,0000,0000,0000,,Понимаю, что не самое лучшее объяснение,
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.03,Akio,,0000,0000,0000,,но я вспомнил, когда на неё взглянул.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнил?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:41.97,Akio,,0000,0000,0000,,3 года назад,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.14,Akio,,0000,0000,0000,,Однажды по улице Ямашита
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.91,Akio,,0000,0000,0000,,прямо возле меня проехала S30Z.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.99,Akio,,0000,0000,0000,,Рядом с водителем сидела девушка с короткой стрижкой.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.30,Akio,,0000,0000,0000,,Очень красивая.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто из них?
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Девушка или Z?
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.70,Akio,,0000,0000,0000,,Да обе.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит поэтому ты околдован ею.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.35,Akio,,0000,0000,0000,,С тех пор мне так хотелось этой модели,
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.34,Akio,,0000,0000,0000,,такую S30Z.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.34,Akio,,0000,0000,0000,,Ко-тян.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.34,Akio,,0000,0000,0000,,Тяжело будет её починить?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ее так сильно хочешь?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:23.65,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Судя по разговору Куро, на ней очень опасно ездить.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, ты готов рисковать своей жизнью?
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.62,Akio,,0000,0000,0000,,Мне плевать на это.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я попробую.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.60,Akio,,0000,0000,0000,,Правда? Прошу тебя, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что ты такой дурак.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.60,Akio,,0000,0000,0000,,К сожалению, Мак.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.24,Akio,,0000,0000,0000,,Посмотри, она друхместная.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.70,Akio,,0000,0000,0000,,На ней больше не установишь.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Та Z была куда лучше. И салон был лучше.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Акио, вот новая ПТС.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты захочешь сохранить номер, можешь его оставить.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Теперь это твоя машина.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Что ты нашел в этой машине?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.18,Akio,,0000,0000,0000,,Она лучшая, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.45,Akio,,0000,0000,0000,,Другая мощность.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.18,Akio,,0000,0000,0000,,Сколько не ездил, хочется еще,
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.69,Akio,,0000,0000,0000,,ездить на ней.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, старый дурак, но...
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.46,Default,,0000,0000,0000,,это ведь не последняя твоя машина.
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Сильно не гони.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Не лихач, Акио.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.44,Akio,,0000,0000,0000,,Она ждала меня...
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.27,Akio,,0000,0000,0000,,...все это время.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Асакура...
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверное тебе уже известно, что...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ты не закончишь школу в этом году.
Dialogue: 0,0:15:47.70,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Все из-за твой неожиданно упавшей посещаемости.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Как собираешься поступить? Согласен остаться на второй год
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:54.53,Akio,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Он останется на второй год.
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Хотя оценки у него неплохие.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.82,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае пока он не появляется в школе,мы не в силах ему помочь.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,А чем же он занят, если не является в школу?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ищет приключений?
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Его друг говорил, что он постоянно подрабатывает.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Подрабатывает...?
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Шимада.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:34.14,Default,,0000,0000,0000,,В следующем семестре я переведу его в Ваш класс, приглядывайте за ним.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Неплохой парнишка.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и шуму то было, Акио.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Все девушки в классе расплакались.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки замечательно, что ты не кинул школы,а то я уже решил, что ты так поступишь
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.93,Akio,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,С весны я стану студентом университета.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Может тебя и познакомлю с красивой девушкой?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.21,Akio,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты и зануда.
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тебе не составит труда найти себе.
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.06,Akio,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.72,Akio,,0000,0000,0000,,Помимо девушек, есть много еще чего.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Акио, ты...
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.35,Akio,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.89,Akio,,0000,0000,0000,,Раз остался на второй год, то пожалуй поехал я домой.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.79,Akio,,0000,0000,0000,,Пока, Мак.
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Так ты Z имел в виду?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Избавься от нее.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:33.97,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время ты сильно поменялся.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:39.17,Default,,0000,0000,0000,,К тому же разве ты на второй год остаешься не из-за этой Z?
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Все свободное время занят на работе...
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Станешь ездить на этой Z - однажды и впрямь разобьешся.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:47.98,Akio,,0000,0000,0000,,Ничего не случится.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Как же!
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:54.18,Akio,,0000,0000,0000,,Мы с ней отлично ладим.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Акио!
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.91,Akio,,0000,0000,0000,,Кстати, поосторожней с сигаретами, Мак.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.93,Akio,,0000,0000,0000,,Если сейчас застукают, то не закончишь школы.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:02.76,Akio,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Многие уже её видели.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Каждый вечер, на Вангане.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Все напуганы.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Говорят,что это призрак.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Номер тотже. Совершенно точно, это та Z.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольская Z.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда при езде я превышаю 200,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.90,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}кажется, что другие машины остановились.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.54,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}В плавных поворотах,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.73,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}она словно приклеена к дороге.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Еще...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:16.13,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}И еще...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.80,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу удержаться.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.63,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думаю, что смогу на ней проиграть.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.39,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже такому противнику как Черному ворону.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.63,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Черный ворон!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.27,Akio,,0000,0000,0000,,Появился...
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:55.27,Akio,,0000,0000,0000,,Король Вангана!
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.49,Akio,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:08.67,Akio,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:13.93,Tatsuya,,0000,0000,0000,,{\i1}Екогама 33.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:16.99,Tatsuya,,0000,0000,0000,,{\i1}Тэ 53-681.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:18.46,Tatsuya,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:20.93,Tatsuya,,0000,0000,0000,,Z того погибшего парня!
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.33,Akio,,0000,0000,0000,,Давай! Z!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:55.87,Default,,0000,0000,0000,,А, Ко-тян.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнал об этом призраке, Z.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Человек по имени Асакура,
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:03.01,Default,,0000,0000,0000,,2 года назад был очень знаменит на Вангане.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.85,Default,,0000,0000,0000,,2 года назад? Так он бросил это?
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Погиб.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Погиб!?
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Утром на Вангане.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Асакура!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:34.90,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не проиграю!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.44,Akio,,0000,0000,0000,,На этом Z.
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:50.49,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Я быстрее, у меня получиться!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:54.45,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно, я не проиграю.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:56.22,Akio,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:31.34,Титры,,0000,0000,0000,,Переведено с английского SibVic , редактировал Thief\Nsibvic@mail.ru,
Recommended Comments