Сообщений в теме: 565

[Vis]

Что ж здесь плохого, кто не любит дубляж тот и не будет смотреть (хотя я думаю любопытство замучает) , а так глядишь и новенькое что - нибудь покажут.

Конечно же за.

[darkknight]

Дубляж удобен, чтобы скрывать некомпетентность переводчиков, но часто ее все равно видно. Пример: фильм "Домашний арест" парень читает книгу "Anger control" перевод "контроль страха", хотя даже по сюжету понятно, что это контроль гнева. И такие приколы сплошь и рядом.

Сообщение отредактировал darkknight: 27 Декабрь 2003 - 10:36

[Berrimor]

darkknight Как правило мы имеем дело на с переводом, а с руссификацией, что есть совершенно разные вещи. Руссификация подразумевает не дословный перевод, а адоптацию перевода под менталитет зрителя, отсюда и неточности.
Как пример могу привести перевод Азуманги, авторы которого использовали украинские выражения дабы подчеркнуть различия диалектов.

[Тсарь]

Вы считаете что профессиональные переводчики на ТВ переводят хуже любителей, клепающих субы?

[JaveLiner]

Я считаю, что профессиональные переводчики, делая перевод, не учитывают некоторые моменты. Они делают ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, который не всегда адекватен оригиналу.

Это говорит вам человек, который 10 лет работает переводчиком.

[Berrimor]

Вот собственно об ентом я и говорю, а фансаберов привёл просто для примера.

[Angelin]

А то, товариСЧи... разве совсем плохо? Я вот помню начинала с Трансформеров и Вольтрона... но тогда еще молодой да ранней была и даже не знала, что это анимэ. Потом была СМ... ну я не отнощу себя к ярым мунятам, но СМ люблю =) Хотя перевод там.... уууууу...

Так что по мне это не есть уж так плохо =)

[darkknight]

darkknight Как правило мы имеем дело на с переводом, а с руссификацией, что есть совершенно разные вещи. Руссификация подразумевает не дословный перевод, а адоптацию перевода под менталитет зрителя, отсюда и неточности.
Как пример могу привести перевод Азуманги, авторы которого использовали украинские выражения дабы подчеркнуть различия диалектов.

Я понимаю адоптацию, но всему есть пределы, когда теряется весь смысл это ни в какие ворота не лезет, а то получим Фаргус и 7волк в кино.

[Berrimor]

darkknight Иногда на енти жертвы идти просто необходимо, ведь не все же чёкнутые отаку как мы.....
Ведь сделай они перевод СМ не убирая всех -кун,-тян и т.д. хрен бы кто её смотреть стал из непосвещённых....

[Hidg_Ra]

Спорить бесполезно... Каждый останется при своем... На мой взгляд популяризация вредит... Будут у нас Гитсы с чипсами... Кто читал, поймет... Пионэры уже по-маленьку начинают разъедать все анимешное сообщество своим элементарным незнанием основ и прстейших правил... И дело отнюдь не в дубляже(каким бы отвратным он не был), а в жвачке... Одно дело начать с ЕВы или Лейн, а потом для раслабухи поставить "Кто Охотится на эльфов(перевел правильно?)"... Другое дело начать с них, ими же и закончить, и превозносить это как венец творения... Что счас и происходит с "Возвращение кота"

Сообщение отредактировал Hidg_Ra: 29 Декабрь 2003 - 20:29

[ERASER]

Все, можете записывать Хеллсинг в попсу...
о нем уже все пионеры наслышаны...

Зю: а вообще щаз пошла мода быть не просто мунятами, а "продвинутыми анимЭшниками" слышавшими про Хеллсинг и смотревшему "наикрутейшую Аниматрицу"...

[Тсарь]

Такое ощущение, что Hellsing смотрел буквально каждый, даже люди совсем далекие от аниме. А по всему Питеру расклеены плакаты с "выходящим скоро на видео" Hellsing the Movie. Но это совсем не умаляет достоинств этой манги/сериала.

[Sham@N]

Это где такие плакаты развешены???
Я себе хочу плакатик!!!

[Тсарь]

Это где такие плакаты развешены???
Я себе хочу плакатик!!!

Один такой видел на стекле магазина "Айсберг", на Староневском проспекте, рядом с пл. Восстания и Московским вокзалом.

[tomoshibi]

манга-то как это не смешно - не закончена....

[Игису-кун]

те же сейлоры

Среди сейлоров есть столько хардкорных отаку, что вам и не снилось!
PS Новый форум, старые споры...

[Hidg_Ra]

Все, можете записывать Хеллсинг в попсу...
о нем уже все пионеры наслышаны...

Зю: а вообще щаз пошла мода быть не просто мунятами, а "продвинутыми анимЭшниками" слышавшими про Хеллсинг и смотревшему "наикрутейшую Аниматрицу"...

Попсовость определяется не только тем, что смотришь, а как смотришь... Вспоминается сразу фестиваль в Пионере... Я не понимаю, как можно смотреть Хеллсинг, жуя поп-корн и периодически приговаривая - "А Дракула 2000 - круче" Добила фраза соседа, когда смотрели Интерстеллу - "Ну вот, таксист как всегда негр"...

[Stil]

То что проблема "где достать аниме" начала себя изживать - это заслуга журналов, не поленившихся описать сие явление, и ТВ каналов, не побоявшихся хоть немного но показать аниме. Возник спрос - и появилось предложение, это ж основа экономики.

[Hidg_Ra]

То что проблема "где достать аниме" начала себя изживать - это заслуга журналов, не поленившихся описать сие явление, и ТВ каналов, не побоявшихся хоть немного но показать аниме. Возник спрос - и появилось предложение, это ж основа экономики.

В отношении массового потребления - предложение рождает спрос...