Сообщений в теме: 448

[Красный Букавщик]

Активность в блоге. Знакомо, знакомо. Очень знакомо. О чем это говорит? О чем, вас спрашиваю? Заняться больше нечем, вот о чем это говорит.

"Я продолжжаю дома веселица прячь таблетки шухер милиция!!! Милиция!!!"
Пацаны! Вас спалили...

[Merimei Queen]

Настья, просто права на начало Gorgeous Carat у другого издательства. Что смогли то и лицензировали....

А вот отсюда поподробней!!! У какого же издательства начало?

[Chiffa]

Бака-апдейтс отменили, что ли?
Gorgeous Charat у Сюэйси, Gorgeous Carat Galaxy у Гэнтоси.

[Chiffa]

А вот к отечественным проектам походу интерес поугас.
проект "Пожиратели времени" (http://www.palmapres.../timeeater.html)
заморожен, хотя и полностью готов к печати
источник: http://yu-din-j.livejournal.com/ (сценарист проекта)
на официальном сайте и официальном блоге издательства, правда, ничего нет.
Отсюда.
Интересно, как там "Сунсний мур" поживает...

[Alkashnoi]

А как у них с качеством Крысолова и Некроманок?

[GodSlayer]

В Некроманках примерно так должно быть:
http://palmapress.ru...ki1_preview.pdf

з.ы. Про Gorgeous Carat Galaxy думаю многие уже слышали, но на всякий случай...

Сообщение отредактировал GodSlayer: 03 Июль 2009 - 22:04

[Angel of the Night(she)]

Согласна,очень хорошее издательство.На мой взгляд,никаких у них недостатков нет

[Eruialath]

Согласна,очень хорошее издательство.На мой взгляд,никаких у них недостатков нет

С кем это вы, интересно, согласны? Взгляд, для человека, который не научился ставить пробелов после запятой вполне объяснимый. Те, кто чуть пограмотнее, имеют массу претензий (см. выше).

[Hisomu]

Согласна,очень хорошее издательство.На мой взгляд,никаких у них недостатков нет

Боже... пописай мне на спину и скажи, что идёт дождик... -_-

[Project-2501]

Hisomu, давайте не флудить.
Если Вам известны недостаки давнного издательства, сообщите о них.
Я вот их книг не видел, но если судить по странице "О компании", то оно похоже на сборище наркоманов. О качестве изданий слышал примерно подобное же. Чувствую, когда выйдет Азуманга (первый тайтл, рассчитанный на широкую аудиторию, а не на яойщиц), ругани будет немало.

[Eruialath]

(первый тайтл, рассчитанный на широкую аудиторию, а не на яойщиц)

Ну, у них уже есть пример серьёзного атмосферного произведения, который они слили вчистую ("12 дней"). Просто никто о нём не говорит, потому что он на фиг никому не нужен. Там задача была в разы проще: никаких шуток, перевод с английского... Собственно, те же "Некроманки" на широкую, в принципе, аудиторию рассчитаны, но какой же это шлак...

[Project-2501]

Eruialath, под "расчитанным на широкую аудиторию" я понимал и наличие инетереса (узнаваемость бренда известность тайтла) со стороны этой самой аудитории в том числе.
Ок, посмотрим, как оно будет.

[Hisomu]

Оке. Коротко о "12 днях".
Деревянный перевод, никакой стилистики, лит.редов либо просто нету, либо они халтурят. Первая ассоциация - Prompt. Несколько фраз вообще не переведено с корейского, одна - с английского.
Вёрстка - абсолютно не подходящий для комиксов шрифт, кривейшее расположение фраз в облаках. Не знаю, что они там курили, но любой говносканлейтер делает лучше, это факт.



Если проводить ассоциацию с едой, то читать эту манхву все равно, что есть вату.

[АсМ]

Несколько фраз вообще не переведено с корейского, одна - с английского.

Супер.

[GodSlayer]

"Ун: у-ууу" это почти так же гениально, как и "кейкаку = план".

Прикрепленные файлы

•  justaccordingto_keikaku.jpg   27,68К   99 скачиваний

[Eruialath]

"Ун: у-ууу" это почти так же гениально, как и "кейкаку = план". laugh.gif

О, зверь песец... Я до этого места не дочитал...

PS/ Для не владеющих языками. "Ун" (или как там по-корейски будет) - это междометие. Аналог нашего "угу".
PPS/ Получается, господин воет в трубку... Сильно.

Сообщение отредактировал Eruialath: 05 Июль 2009 - 21:43

[Dizzy-san]

Хе-хе, не могу не дать цитату с официального блога.

после случая с Каратом у нас нет другого выхода, кроме как делать все идеально. иначе в стране настанет дефицит антидепрессантов, потому что все скупим мы в ПП.

Вот теперь мне действительно страшно.

[barrudas]

Я вот их книг не видел, но если судить по странице "О компании", то оно похоже на сборище наркоманов.

Господи, как хорошо, что до этого дня я не видел в глаза издателей манги!

[irlea]

Про Gorgeous Carat Galaxy
Я не разбираюсь в шрифтах, мне все равно какая ретушь, пусть будут переносы и т. д., НО перевод не просто отвратительный, бесмысленный.
На 15 стр. фразы : "После того как его брат граф Шабо с супругой сбежали..... " " Вдобавок пропала единственная дочь четы Шабо", а у же на 18 стр. "Ах, кстати, где Элеонора? Она ...." Так она вроде бы пропала??? И отец не сбегал, а только мать. Кто- нибудь текст читает иногда?
Большое разочарование.

[Morticia]

Крысолов - бесмысленный, беспощадный PROMT. Читать невозможно.
Не тратьте деньги на это бессмыслие, всё убито переводом, которого нет.