Сообщений в теме: 197

[Red Priest Rezo]

В общем, всё как и раньше: сюда можно писать критику и пожелания по поводу созданного моего перевода величайшего аниме в истории.
P.S. Вы не поверите, но проект всё ещё жив. Только вот человек, переводящий песни, работает ОЧЕНЬ медленно. Так что ass варианта сабов нам ещё ждать и ждать...

Сообщение отредактировал Red Priest Rezo: 04 Ноябрь 2005 - 01:05

[Кidо]

Немного оффтоп, но все же...
Был очень удивлен, что в разжеле "Обзоры" на сайте нет обзора на FLCL...

[Red Priest Rezo]

Не удивляйся. Просто когда я его напишу, это будет не столько обзор, сколько здоровый трактат на тему, подозреваю... Ещё и в нескольких главах... Хотя точно не сечас не скажу, конечно.
В общем, пока садиться за столь серьёзный труд нет времени. Думаю после сессии займусь.

[ZagZagovich]

Смешно и грустно-Сайт даже называется LivingFLCL а от FLCL там только шапка и бетта перевода...

[Red Priest Rezo]

)))
Наконец-то хоть кто-то кроме меня заметил этот бредовый факт. Ну ничего, как сессия закончится, займусь вплотную FLCL. Обзор напишу, ass начну делать, сделаю свой перевод манги ...

[Kazin]

Не забудь еще про перевод песен и караоке. Кста, а чем тебе мангапроджектовский перевод не устраивает?

[Red Priest Rezo]

Тем что он не мой .

[Командующий]

Red Priest Rezo
Там между прочим люди очень старались (сколько они там его делали? год?). А откуда сканы? Какого качества?

З.Ы. Аватары с Командующим Амарао знаете где достать?

[Red Priest Rezo]

1) Англ. сканы, которые мы используем, лучше. На порядок.
2) Скорость этих людей к старанию отношения не имеет (хотя перевод получился хороший, не спорю).
P.S. Не поверишь, но клал я на Аватары с Командующим Амарао

Сообщение отредактировал Red Priest Rezo: 03 Декабрь 2005 - 13:08

[Red Priest Rezo]

Кхм! Ничерта не понимаю... Вообще-то перевод уже несколько месяцев назад закончен... И я точно помню, что на Народе он лежал целиком...
Короче сегодня же косяк будет исправлен. Спасибо, что заметили.

[Red Priest Rezo]

Собственно всё, поправил

[Кidо]

Вопрос по таймингу:
Скачал на днях первую серию от KickAssAnime ( за 20 июля 2004), со вшитыми англ сабами, подключил ваши - появляются где-то на пол-секунды-секунду раньше, чем надо.
Так вот, интересно, это из-за того, что вы по другим файлам делали, или потому, что сабы - бета-версия?

[Voland]

У нас версия без вшитых сабов. К ней все идеально подходит

[serkl]

Кidо
Часто(если не всегда) от разных групп разные тайминги, подвинуть саб дело двух секунд, подробности ищи на каге. Там на форуме как раз есть щас темка по визиуальному сдвигу тайминга.

[Razieru]

Э-э-эм... Я, конечно, дико извиняюсь... Но откуда бету переводов ФЛСЛ скачать можно? О_о Что-то на сайте самый важный перевод мне так и не встретился ) Хотя есть риск, что я туплю, да, это часто бывает.

ЗЫ А приятно, что есть люди, готовыеподойти к делу перевода люимого аниме со всей ответственностью Респект вам.

[Telios]

Скоро выйдет финальная версия перевода? А то посмотрел с бетой, осталась куча вопросов

[Red Priest Rezo]

Razieru точно на сайте есть. Даже в правой менюшке есть ссылка.
Telios - даже не знаю. Как настроение будет - так и выйдет, такие дела через силу не делаются. Но текст перевода врят ли сильно изменится. Будет изменено оформление, добавлены переводы песен. Ну и немножко комментов...
А чтобы найти ответы на вопросы, оставшиеся после FLCL, вариант один - смотреть ещё раз. И ещё и ещё.

[DSpirit]

Red Priest Rezo
Большое спасибо вам за этот перевод, самый лучший перевод и з всех которые я встречал. Теперь пихаю его всем друзьям и знаю его почти наизусть %)