Сообщений в теме: 4435

[Norowareta]

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

Предупреждение

Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.

[kuchitsu]

Добрый день!

Заводила сегодня машину,  по крайней мере пыталась - полдня,  замерзла как зюзик,  а она мне только одно пишет на своём  языке,  в коем я не ногой.
Помогите,  пожалуйста, перевести что там  написано!? Текст конечно  не очень,  но вдруг понятно кому будет!

Она пишет, что когда заводишь, надо надавить на тормоз и нажать на кнопку пуска двигателя.

[саша аккерман]

ребят, кто может перевести краткую рецензию на книгу: эйкакадона "ведьмина служба доставки"

[Nastanados]

Тема ещё актуальна? Если да, то кто-нибудь может помочь с переводом одного из звуков в "Берсерке". Подозреваю впрочем, что это просто собачий лай

 image040.jpg   347,97К   1 скачиваний  Berserk - 013 (v04) - p152 Digital-HD danke-Empire-min.jpg   300,37К   0 скачиваний  Berserk - 013 (v04) - p154 Digital-HD danke-Empire-min.jpg   385,14К   0 скачиваний

[Аццкий Критег]

Тема ещё актуальна? Если да, то кто-нибудь может помочь с переводом одного из звуков в "Берсерке". Подозреваю впрочем, что это просто собачий лай

image040.jpgBerserk - 013 (v04) - p152 Digital-HD danke-Empire-min.jpgBerserk - 013 (v04) - p154 Digital-HD danke-Empire-min.jpg

Верно подозреваете. Только нужно уточнить, что это не агрессивный лай, а жалобный. Скулёж.

おんおん オンオン cry loudly emotions crying

[Nastanados]

 

Тема ещё актуальна? Если да, то кто-нибудь может помочь с переводом одного из звуков в "Берсерке". Подозреваю впрочем, что это просто собачий лай

image040.jpgBerserk - 013 (v04) - p152 Digital-HD danke-Empire-min.jpgBerserk - 013 (v04) - p154 Digital-HD danke-Empire-min.jpg

Верно подозреваете. Только нужно уточнить, что это не агрессивный лай, а жалобный. Скулёж.

おんおん オンオン cry loudly emotions crying

 

Спасибо!

[uたkaた]

Здравствуйте,помогите,пожалуйста с переводом: 山下さんに道を聞きましょうか。
- じゃ、聞いてください。Все таки "давайте спросим у Ямаситы о пути? -Тогда, спрашивай. Или "давайте послушаем "учение" Ямаситы? - Тогда, слушай".

[Nikora Tesura]

Гугл-переводчик выдал такой вариант:
 

- Может, мы спросим мистера Ямасита о пути?

- Так что послушайте, пожалуйста.

 

 

[Monix-sama]

Здравствуйте,помогите,пожалуйста с переводом: 山下さんに道を聞きましょうか。 - じゃ、聞いてください。Все таки "давайте спросим у Ямаситы о пути? -Тогда, спрашивай. Или "давайте послушаем "учение" Ямаситы? - Тогда, слушай".

 

- Спросить дорогу у Ямашиты-сан?
- СПРОСИТЕ.

Сообщение отредактировал Monix-sama: 22 Август 2020 - 22:58

[uたkaた]

Подскажите ещё, есть ли разница между глагольными определениями
見るテレビドラマ и テレビドラマを見る? Есть ли глагольные определения "пассивного" и "активного" залога? Допустим как предложение 明日から新しい会話を練習します перевести в глагольное определение,
明日から練習する新しい会話 или 明日から新しい会話を練習する? Как указать разницу: сам "диалог тренируется" или его тренируют, с ним упражняются.

[Shin LiR]

見るテレビドラマ

 

明日から練習する新しい会話

 

Обойдусь без критики и скажу лишь, что надо так писать / говорить не надо.

 

А вообще, в японском языке у глаголов есть пассивная форма, в которую они переводятся посредством конструкции される.

 

Примеры:

 

ドラマを観ました - я посмотрел телесериал

ドラマが観られた - телесериал просмотрен

 

会話を練習しました - я выучил диалог

会話が練習された - диалог выучен

 

Советую на досуге покурить учебники по японскому языку - там грамматика объясняется структурированно, не то что на этих ваших форумах.

Сообщение отредактировал Shin LiR: 27 Август 2020 - 16:25

[Tenfuuin]

Заранее благодарю.

[Shin LiR]

間諜なんですよ (supai nandesuyo) - Это шпион.

 

実は僕... (jitsu wa boku)- По правде говоря, я...

Сообщение отредактировал Shin LiR: 10 Сентябрь 2020 - 16:42

[11YoDepressed]

Подскажите, как правильно перевести в иероглифы слово anhedonia, пытался найти и на вики и просто по статьям, вроде встречал комбинации со значением данного термина, но только в отношении к отсутствия удовольствия от эякуляция, в моём же случае, мне нужен термин обозначающий именно слово Ангедония... Или же перевести вообще невозможно, ибо в одной официальной статье просто написали 『Anhedonia』. 

[Аццкий Критег]

Подскажите, как правильно перевести в иероглифы слово anhedonia, пытался найти и на вики и просто по статьям, вроде встречал комбинации со значением данного термина, но только в отношении к отсутствия удовольствия от эякуляция, в моём же случае, мне нужен термин обозначающий именно слово Ангедония... Или же перевести вообще невозможно, ибо в одной официальной статье просто написали 『Anhedonia』. 

Это забугорное слово, ещё и термин, поэтому пишется азбукой - アンヘドニア.  

[kuchitsu]

Ещё находится вариант 快感消失.

[Zero two]

Можете перевести текст с картинки, пожалуйста

[BonAntonio]

Можете перевести текст с картинки, пожалуйста

Нельзя перевести картинку, которой нет...

[Great_Oil]

Доброго дня пользователям форума. Возник у меня вопрос касаемо перевода целой новеллы, можно ли здесь просить о таком и есть ли люди, готовые пойти на это? О цене договоримся, если будет нужно, я готов предоставить все материалы и рассказать подробности, но для начала интересуюсь здесь.

[skriper_m4a1]

Здравствуйте, столкнулся с такой проблемой, сам я не изучаю японский, поэтому попробовал перевести с помощью онлайн переводчиков но как вы понимаете тщетно, вот собственно сама надпись:

Прикрепленные файлы

•  Screenshot_2.png   27,24К   2 скачиваний

Сообщение отредактировал skriper_m4a1: 29 Август 2021 - 19:33

[Shin LiR]

Здравствуйте, столкнулся с такой проблемой, сам я не изучаю японский, поэтому попробовал перевести с помощью онлайн переводчиков но как вы понимаете тщетно, вот собственно сама надпись:

 

Тут на катакане написано "Гельбо". Откуда надпись-то будет?