Сообщений в теме: 114

[Шизо-кун]

У-у-у-уха!
Достаточно интересная подборка. Может к тому времени выйдут на хороший уровень и тогда не грех будет посмотреть Elfen Lied на большом экране.

Ой! Заодно узнал что меня разбанили у них.

Сообщение отредактировал Шизо-кун: 01 Август 2005 - 22:57

[Moff]

"Самураи без тормозов" меня убили...

А что такого? Обычная практика - вон, к тому же Ninja Scroll-у все давно уже привыкли и не жалуются.

Флейм:
Народ надо срочно выкупать права на Бибопа а то ведь издадут...
испоганят!
Так же надо спасать много другого аниме. Как же плохо что у МС нету конкурента.(наверное надоел я всем этим заявлением)

Это как например?

Потом ещё далеко не факт, что "конкурент" будет выпускать лучший вариант, далеко не факт. Возьмут (по примеру пиратов), наложат русский бубляж поверх японской дорожки

Это с каких пор пираты делают дубляж???

khim, это в каком же релизе у них с картинкой всё в порядке? О.о Я что-то ни про один такой не слышала, не то что не видела.

Всё тот же Ninja Scroll.

[Eruialath]

Это с каких пор пираты делают дубляж???

Уже несколько лет как.

[GodSlayer]

Это с каких пор пираты делают дубляж???

С добрым утром.
Фильмы "бублируют" - примерно с конца 80.
Аниме (более-менее массово) - прмерно с конца 90.

[Moff]

А вы ничего не путаете?
Дубляж - это когда каждое действующее лицо озвучивают отдельные актёры (именно актёры!), и когда ПОЛНОСТЬЮ отрезается язык оригинала. Если на заднем фоне что-то там слышно не по-русски - это уже не дубляж, а войсовер. У пиратов нет ни финансов, ни оборудования, ни времени на то, чтобы сделать дубляж.

[GodSlayer]

Отключить оригинальный звук, и задействовать несколько человек в озвучке, это не так уж и сложно. Хотя да, этим начали заниматся не так давно.

[LoTarr]

GodSlayer А чтобы при отключении оригинального звука интершум оставался? Тоже, скажете, не так сложно? Этого-то как раз и нету. Попадались мне пару раз уникумы (не аниме, фильмы), где при появлении русского звука оригинальная дорожка попросту
отрубалась. Звучит ещё ужаснее, чем при войсовере.

[Moff]

Отключить оригинальный звук, и задействовать несколько человек в озвучке, это не так уж и сложно. Хотя да, этим начали заниматся не так давно.

Мне всё-таки кажется ты не до конца понимаешь, что такое дубляж.
Дело даже не в одной сложности.
Вобще, самый дешёвый дубляж будет стоить не менее 10000$, насколько я знаю. В основном дороже. То есть для того, чтобы только окупить затраты на него, пиратам прийдётся разом продать как минимум 3000 дисков. Угу.
Дубляж делают ТОЛЬКО лицензионщики и ТОЛЬКО для фильмов, которые будут идти в кинотеатрах.

[GodSlayer]

Вобще, самый дешёвый дубляж будет стоить не менее 10000$, насколько я знаю. В основном дороже. То есть для того, чтобы только окупить затраты на него, пиратам прийдётся разом продать как минимум 3000 дисков. Угу.

о__О
А можно узнать, откуда такие сведения? И что в эту стоимость входит?
Что касается пиратов (грубо говоря) - берётся 1 комп, пара нужных прог, 2-4 человека и соответствующее кол-во микрофонов. Оригинальный звук приглушается до грани не слышимости, и в нужных моментах (звуки и т.п.) включается. При этом кол-во голосов зависит только от желания тех людей, которые будут заниматься озвучкой.
Это всё конечно приблизительно, т.к. я сужу по своему опыту, когда игрался с микрофоном. А ведь пираты этим не вчера занялись...

Дубляж делают ТОЛЬКО лицензионщики и ТОЛЬКО для фильмов, которые будут идти в кинотеатрах.

Ну да, а игры могут переводить только лицензионные конторы, которым разработчики дали исходники. Тех. прогресс зашёл уже достаточно далеко, чтоб даже в домашних условиях делать приблизительно то, что делают большие дяди, в больших студиях.
Всё зависит от желания (интересно, существуют пираты-анимешники?).

[LoTarr]

GodSlayer
Вы путаете дубляж, бубняж и войсовер.

[Moff]

о__О
А можно узнать, откуда такие сведения? И что в эту стоимость входит?
Что касается пиратов (грубо говоря) - берётся 1 комп, пара нужных прог, 2-4 человека и соответствующее кол-во микрофонов. Оригинальный звук приглушается до грани не слышимости, и в нужных моментах (звуки и т.п.) включается. При этом кол-во голосов зависит только от желания тех людей, которые будут заниматься озвучкой.
Это всё конечно приблизительно, т.к. я сужу по своему опыту, когда игрался с микрофоном. А ведь пираты этим не вчера занялись...

Что входит? Найм профессиональных актёров, синхронизация речи с движением губ, обработка голоса в соответствие с окружением и т.д. и т.п. Дубляж не выйдет сделать используя обычную копию фильма. Можно конечно просто угробить всю звуковую дорожку, но...

[Felix007]

а вот я знаю человека что покупает ТОЛЬКО лицензии, принципиально никакого пиратства (хорошо что у меня таких бзиков нет), но лицензии от МС это все таки лучше чем ничего. Посмотрел я тут цены на "Chrono crusade" на Aazone.com и ахнул: мало того что по 1000р за диск (мой примерный перевод с 30$), так они ушлые собаки еще и запихивают тоько 4 серии на диск. вот и подсчитайте убытки. НЕ МС всеже лучше.

ps. Но полный Noir за 80 баксов я всеже купилю, не выдержит душа.

[stalkerg]

Ну тогда если так поглядеть то у МС не дубляж а грязный войсовер.

[Eruialath]

Ну тогда если так поглядеть то у МС не дубляж а грязный войсовер.

Они же не показывают свои переводы в кинотеатрах...

[Kuota]

Они же не показывают свои переводы в кинотеатрах...

Ъ? А WD?

Добавлено:

Ну тогда если так поглядеть то у МС не дубляж а грязный войсовер.

Когда как. По моему у них и дубляж встречается.

[Eruialath]

Ъ? А WD?

Добавлено:
Когда как. По моему у них и дубляж встречается.

СОбственно, вторая реплика - это, по всей видимости, ответ на первый вопрос.

[Moff]

Ъ? А WD?

Добавлено:
Когда как. По моему у них и дубляж встречается.

Они сами у себя на сайте пишут, что не встречается. И не будет скорее всего, если только удача не повернётся к анимешникам лицом и новинки не станут крутить в кинотеатрах.

[Kururu]

Половину видел, другую половину не хочу вообще смотреть.

Интересно, выйдет ли что-нибудь из этого в бокс-версии, вроде Изгнанника и Евы.

До 2006 года ещё далеко и не факт, что всё это они успеют издать.

[BBnMY]

Много мне неизвестного, и некоторое число неизвестного даже анименевзнетворку.
Мало классики, но "Могилу светлячков" берем без вопросов.

Остальное сначала смотрим по ТВ, потом решаем, брать или нет.
И уж конечно НЕ брать Меццо, Эльфов и Ниндзей.

А голосовать не буду.

П.С. Так все же будет оригинальный Армитаж, или "Полиматрица"? Оригинальный, пожалуй, взял бы.

[Kuota]

Kururu
ElfenLied может выйти...