Современная жизнь бессмертных демонов / Modern life of immortal demons / 山海奇谈

《Современная жизнь бессмертных демонов》/ Modern life of immortal demons/山海奇谈
Рисовка： HIRORO( http://weibo.com/neg...om=myfollow_all )
Текст： Чжунбай/中白
Жанры： фантастика,сверхъестественное, приключения
Студия： NOWDO Наодун/脑洞(https://new.vk.com/nowdomanga)


Описание: Когда-то давным-давно множество было мистических и странных животных, бессмертных и монстров. Как они выглядели? Змея с человеческим лицом, собака, похожая на кошку, птица с разноцветными перьями... Живы ли они еще? Лишь боги знают. Может, вымерли, а может, всё еще живут среди нас.
(ссылка:http://readmanga.me/modern_life_of_immortal_demons )

Мне нравится этот комикс. Я часто использую их мемы
В Китае, 《Книга гор и морей》(《山海经》) - классическое произведение. Персонажи этой манги созданы на основе 《Книги гор и морей》. Итак, меня интересую 《Современная жизнь бессмертных демонов》. Но я думаю, что они не традиционных "демонов", а волшебные звери, или...как сказать...небожители и нечисти (o゜▽゜)o☆






Читать мангу:
На русском:
авторский комикс: Мой перевод
http://readmanga.me/...immortal_demons
На английском:
http://bato.to/comic...l-demons-r19025

Обновлено в Китае (до сих пор всего 6 глав):
http://weibo.com/u/5...lag=1005055010_

Сообщение отредактировал Letty Xi: 05 Август 2016 - 12:58

Глава1 01-02

Сообщение отредактировал Letty Xi: 05 Август 2016 - 11:07

Благодарю, было интересно прочитать и я буду ждать продолжение. Однако я рекомендую вам найти русскоязычного редактора-грамматика китайского и русского языков не совпадает, многие фразы выглядят странно.

даже когда переводят на русский язык люди, для которых русский язык -- родной, редактор нужен.
сам переводил несколько фанфиков по Харухи, и могу сказать, что часто текст требует несколько итераций взаимных исправлений (мой черновой перевод -> исправления второго переводчика -> мои исправления его исправлений -> его исправления моих исправлений его исправлений ...)

Благодарю, было интересно прочитать и я буду ждать продолжение. Однако я рекомендую вам найти русскоязычного редактора-грамматика китайского и русского языков не совпадает, многие фразы выглядят странно.

Спасибо! Я уже нашла редактора))
Я исправлю эти ошибки и заменю страницы.

даже когда переводят на русский язык люди, для которых русский язык -- родной, редактор нужен.
сам переводил несколько фанфиков по Харухи, и могу сказать, что часто текст требует несколько итераций взаимных исправлений (мой черновой перевод -> исправления второго переводчика -> мои исправления его исправлений -> его исправления моих исправлений его исправлений ...)

Да. Перевод - сложная работа.
Я готова трудиться))

03-07



08-11



12-13


Персонажи:
Небесная собака
Луань
Чжу Инь

Сообщение отредактировал Letty Xi: 05 Август 2016 - 11:15

Глава2

01-05


06-10


11-12

Сообщение отредактировал Letty Xi: 11 Август 2016 - 13:07