Сообщений в теме: 143

[Yuuichi-sama]

А меж тем в конце каждой серии ДезНот говорится: "Озвучено по заказу канала 2х2 в 2008 году"

Не ищите тут связи с выпуском двд, коллега.

[Akihito Konnichi]

Не ищите тут связи с выпуском двд, коллега.

Ну да..."призрачно всё в этом мире бушующем")

[1gorexa]

Дык, наверно канал 2х2 просто помогал делать озвучку, вот и всё

[Красный Букавщик]

в ониме дубляж, а 2х2 для своих сериалов делает войсовер тот же Манкацу

[:-)]

Народ, кто приобрел релиз "Нуара", отпишите плиз, как он вам...

Беленький. Стоит на полке. Смотреть руки не доходят. По наполнению на сайте Меги всё сказано (К каждому диску (Диджипак) + наклейка + 2 открытки + бумажная раскладушка с болтовнёй режиссёра, актёров озвучки. Перевод - войсовер. Из минусов - Иногда в некоторых местах русские голоса сливаются с оригинальными. А так неплохо. Все диски сериала выпущены - покупаешь и сразу смотришь. Если сериал нравится и хочется смотреть на телевизоре через ДВД плеер с русской озвучкой - взять можно. (На обычном телевизоре картинка нормальная на всяких HD не знаю). Плюс, если выпустят бокс со всякими плюшками как к Trinity Blood, то ещё лучше.

Сообщение отредактировал Rom_iN: 23 Декабрь 2008 - 23:49

[Akihito Konnichi]

а 2х2 для своих сериалов делает войсовер

Я, возможно, глуховат, но ДезНот на 2х2 с таким войсовером, что оригинальная озвучка, в общем, и не слышна.

[Yuuichi-sama]

Я, возможно, глуховат, но ДезНот на 2х2 с таким войсовером, что оригинальная озвучка, в общем, и не слышна.

Такой войсовер называется дубляж . Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

[:-)]

На 2х2 ясно видно по начальным и конечным титрам, что выпущено Мега Аниме, а что нет.
Они вроде даже одним шрифтом пользуются во всех релизах (перевод имён Иппонских создателей).
Скоро думаю всё это счастье на ДВД выйдет.

[Akihito Konnichi]

Такой войсовер называется дубляж

Рад, что мою иронию оценили)))
Я про то же и говорил)

Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

Но ведь явно говорится, что по заказу 2х2. Или это какие-то хитрости?

[Ryo-oh-ki]

Делает его какая-то студия по заказу М-А, а не 2х2

"Джельсомино"??

[Deimos]

Скоро думаю всё это счастье на ДВД выйдет.

Скоро, думаю, не выйдет. Годика через два-три... МА очень, ОЧЕНЬ неторопливая компания.
Признаю, что подобное замечание самый баянистый баян из всех баянистых баянов (одного уровня с тем что джевелы от МС - зло), но смолчать не могу. Хочу Фурубу... дождусь ли...

Сообщение отредактировал Deimos: 24 Декабрь 2008 - 18:24

[earendil]

Хочу Фурубу... дождусь ли...

Ну вроде же сказали, что готовят к озвучке. Так что через годик возможно будет по телеку идти.

[Deimos]

Ну вроде же сказали, что готовят к озвучке. Так что через годик возможно будет по телеку идти.

Для МА это "сказали", ровным счётом ничего не значит. Т.е. в теории, готовить её к озвучке они могут пару лет, потом ещё пару озвучивать и т.д, и т.п. Если бы качество их релизов было прямо пропорционально времени, которое на эти релизы тратиться, Реа курила бы в сторонке со своей "Судзумиией".=)
Ладно, где наша не пропадала. Дождёмся, никуда не денемся. ^^

Сообщение отредактировал Deimos: 25 Декабрь 2008 - 00:28

[:-)]

У них на сайте появились надписи о подготовке ДВД. (Или я давно к ним на сайт не заглядывал). Судя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать (Я про всяких Алхимиков, Тетрадь смерти, Кровь). Вот и посмотрим сколько у них времени на это уйдёт.
А мне бы Rosen Maiden дождаться.

[Kouki]

Или я давно к ним на сайт не заглядывал

действительно давно

[Yuuichi-sama]

удя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать (Я про всяких Алхимиков, Тетрадь смерти, Кровь). Вот и посмотрим сколько у них времени на это уйдёт.
А мне бы Rosen Maiden дождаться.

Ага, как же.

[J.S.]

Судя по телеэфирам всё переведено, озвучено, только двд собрать и полиграфию напечатать

Забываете главное - согласование с японцами. Это как раз и занимает много времени

[pacher]

Беленький. Стоит на полке. Смотреть руки не доходят. По наполнению на сайте Меги всё сказано (К каждому диску (Диджипак) + наклейка + 2 открытки + бумажная раскладушка с болтовнёй режиссёра, актёров озвучки. Перевод - войсовер. Из минусов - Иногда в некоторых местах русские голоса сливаются с оригинальными. А так неплохо. Все диски сериала выпущены - покупаешь и сразу смотришь. Если сериал нравится и хочется смотреть на телевизоре через ДВД плеер с русской озвучкой - взять можно. (На обычном телевизоре картинка нормальная на всяких HD не знаю). Плюс, если выпустят бокс со всякими плюшками как к Trinity Blood, то ещё лучше.

Rom_iN
Спасибо. Перевод у них нормальный? Думаю, надо взять Нуар - первая любовь, как-никак

[Красный Букавщик]

у МА мужские голоса просто отличные, но женские лажают по полной. Я не верю, что у молодых девушек могут быть голоса 40 летних теток...
это как в старом анекдоте
У женщины спрашивают:
- Женщина это правда, что вы совсем не пьете и не курите???
Женщина отвечает пропито-прокуренным голосом:
- Правда, я просто [ВЦ]."

Сообщение отредактировал Eruialath: 26 Декабрь 2008 - 00:01

[:-)]

Перевод у них нормальный?

Перевод то нормальный, но тут на вкус и цвет. Я, например, могу запросто смотреть на русском языке многое, изданное МС Ент.
Сперва немного привыкаешь, но к середине первой серии всё нормально. И не надо отвлекаться на субтитры.
Абсолютно не жалею, что купил Нуар в издании М-А. Чего и вам желаю.

Я не верю, что у молодых девушек могут быть голоса 40 летних теток...

Запросто могут, но и наоборот бывает. Сколько раз слышал.
Но это не может относится к озвучке персонажа, который в оригинале действительно звучит как дитё
Собственно по Нуару у меня претензий нет к М-А. Войсовер. Оригинальный и озвучивающий голос сливаются и постепенно оригинал звучит на русском. У меня по крайней мере так. Глаза, уши, нос - вещи настраиваемые

Сообщение отредактировал Rom_iN: 25 Декабрь 2008 - 22:09