Нет. То, что вы имеете в виду, это вот:В сабже тоже показывали некое астроинженерное сооружение вокруг звезды-которое с одной стороны было не полным и вроде бы не вращалось(при наличии искусственной гравитации оно и не нужно), но при том всё же было цельным. Это и был Arosh?
Те, кто подлетал к звезде Абриел, видели ее словно запеленатой; звезду окружала сферическая сеть, сплетенная из тончайшего волокна. Впрочем, тончайшим оно казалось лишь в сравнении со звездой, реальная ее толщина составляла пятьсот Wesdaj. Обращенная к звезде сторона этих «нитей» была выложена солнечными батареями; на противоположной, теневой стороне располагалось множество линейных ускорителей, в которых вырабатывалось Baish (антивещество). Это была крупнейшая Joth (фабрика по производству антивещества) не только в Frybar (Империи), но вообще в заселенной человеком части Вселенной.
Arosh в той же звездной системе, но многократ скромнее в размерах.
ЕМНИП, переводчик-кун'ы в беседах этот перевод поминали незлым тихим словом за выхолощенность и несосотоятельность в сравнении с даже более старым неофициальным фанатским.герб я читал в издательском переводе от tokyopop на английский лет 8 назад,...
Не вшита, и это заявлено как основная причина, почему Абриелы аж из штанов выпрыгивают, чтобы соответствовать ожиданиям подданных.Ну, верность трону же у них вшита в подкорку у всех.
