И того, и другого, и третьего. Полиграфии, конечно, в особенности - бумажка, качество обложек и печати у них в основном очень даже.В плане бумаги, или эдитинга (т.е. то, как выглядят звуки, текст, и сама картинка вообще)?
Что же касается столь избитых тут песен про звуки, то я уже высказывалась на эту тему на первых страницах, и повторяться не люблю. Скажу одно - если уж звуки так необходимо переводить, то у америкашек это получается в разы лучше в виду наличия собственной богатой традиции рисования комиксов.