Сообщений в теме: 152

[Die_scum!]

Да нужно смотреть, историческое событие, в конце концов. Только чего он за Берсерк взялся, переводил бы Хеллсин лучше...

[Ryoga]

Гриффис Гоблинским голосом... да и все остальные тоже...
я Берсерка смотрел и пересматривать не собираюсь, но сам факт интересен. Хотя мне у Гоблина понравился только "Сп*****и"... это перевод с большой буквы П... а остальное как-то не очень... ах да, ещё South Park. Я совершенно не согласен, что он его "убил". Уж скорее наоборот, если сравнивать с МТВ'ишным. В оригинале не смотрел.

[Nabbe]

Только чего он за Берсерк взялся, переводил бы Хеллсин лучше...

Ну, наверное эта гадость ему не понравилась

[Byakko]

Nabbe, а жаль... Я была бы просто счастлива, если бы товарищь Гоблин над Хеллсингом надругался, в присущей ему извращённой форме. 8)

[Nekona]

Byakko

Я была бы просто счастлива, если бы товарищь Гоблин над Хеллсингом надругался, в присущей ему извращённой форме.

после прочтения пары тем, посвященных Приключениям Алика, я, пожалуй, тоже возрадуюсь.

О, Гоблин, надругайся над святым!.. Может мне полегчает...

[Nabbe]

Nabbe, а жаль... Я была бы просто счастлива, если бы товарищь Гоблин над Хеллсингом надругался, в присущей ему извращённой форме. 8)

Гм. А это смотря как переводить. Не думаю что он над берсерком сильно надругается. Это удел популярных в народе вещей. А анме оно не то чтобы еще совсем. А хеллсинг мне не хочется пересматривать в любом переводе.　Ибо ересь.

[Lost Angel]

Я видел только пародийные переводы и у меня очевидно не совпадает чувство юмора с гоблинским (только редкими местами)...
Но я наслышан о том, что нормальные переводы он делает очень качественно. А субы и японская озвучка - это для анимашников и отаку, обычному люду они нафик нужны...
А то, что гоб. берёт английский с лицензионного перевода от штатников - нормально, имхо. Могло бы быть лучше, но и так неплохо...
Надеюсь, что у него не обрезанная версия какая и не политкорректная-бесполая, в штатах любят...

[Nekona]

Nabbe

хеллсинг мне не хочется пересматривать в любом переводе

точно! Пусть переведет Сайкано!..

[Eruialath]

ах да, ещё South Park. Я совершенно не согласен, что он его "убил". Уж скорее наоборот, если сравнивать с МТВ'ишным. В оригинале не смотрел.

[url="index.php?act=findpost&pid=244957"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Поправьте, если ошибаюсь, но по MTV как раз его перевод и крутят...

[Nabbe]

точно! Пусть переведет Сайкано!..

Гм. Да.. я даже представляю что можно из этого сделать ) С удовольствием бы посмотрел

Шу (бормоча и бешенно вращая глазами) - Брось грибы, брось грибы, брось грибы...
Чизе - А? Со мной что-то не так?

[Freez]

Поправьте, если ошибаюсь, но по MTV как раз его перевод и крутят...

Его самого, родимого... 8-\

[Waterwall]

поживем увидим... вдруг хорошо получится... всё ж таки маленькие чудеса на этой планете случаются

[-Conker-]

По-моему Гоблин - настоящая скотина! Почему? А думаете он из-за убеждений сабы отказывается делать? Нет, он просто знает, что мы сами с его войса сабы запишем, вот и не чешится! ненавижу такое отношение!!!

[Nabbe]

По-моему Гоблин - настоящая скотина! Почему? А думаете он из-за убеждений сабы отказывается делать? Нет, он просто знает, что мы сами с его войса сабы запишем, вот и не чешится! ненавижу такое отношение!!!

Чего мы запишем? o_O

[Eruialath]

По-моему Гоблин - настоящая скотина! Почему? А думаете он из-за убеждений сабы отказывается делать? Нет, он просто знает, что мы сами с его войса сабы запишем, вот и не чешится! ненавижу такое отношение!!!

[url="index.php?act=findpost&pid=245358"><{POST_SNAPBACK}>[/url]

Я думаю, ему просто наплевать на сабы. Хотел бы - делал бы. А так он даже представления не имеет, что кто-то такой камасутрой занимается, как перегон войсовера в фансаб.

[Vermilion]

Eruialath
Freez
Да нет, его перевод по Ren-Tv крутили, а ещё он полнометражку преводил...

Ну это не важно. Вот у меня вопрос. Просто я ещё Берсерка не смотрел и не знаю какого плана это аниме, но если Гоблин его преведёт, то оно наверняка в каждой палатке у метро появиться, т.е. станет достоянием общественности. А готова ли она к нему, как воспримет это аниме. Я понимаю, что опять затрагиваю тему о продвижении аниме в массы, но Гоблин популярен, особенно под пивко. Никому опосения не внушает?

[Kensuke]

Мне внушают опосения Лозунги" АНиме-Это мнодно" у каждого лотка....
А это... да мне толкь оприятно будет.

[MA4ETOS]

черт, куда катиться мир, гоблин, класный чел, но Аниме это не мультик и не забава. Аниме это как непрекосновенный запас. Это просто засер Аниме , ОПОМНИТЕСЬ.

[el Samaerro]

Любопытно как он некоторые моменты переведет) Потому как на его переводы чего угодно накладывается какой-то легкий налет... гым... незнаю даже чего... Пока все что он переводил особой утонченностью слога и в оригинале не блистало. А тут ему придется переводить не только битвы и комментарии к ним, но и все рассуждения Гриффиса о власти. Буду надеяться что получится.


MA4ETOS

Аниме это уже давно как не неприкосновенный запас) Это масс культура в Японии и постепенно, хотя и довольно вяло пытается стать чем-то подобным в России. Если не на уровне популярности американского кино, то хотябы на уровне популярноси американских комиксов, которые вобщем то вроде как читают не многое, но в каждом третем киоске они есть полюбому)
А масс культура не может быть неприкосновенным запасом по определению))) Ибо оно для всех. Пора бы уже привыкнуть, таки не середина 90х уже)

[Nekona]

Samael Ward это в Японии масс-культура, у нас пока, к счастью, нет. Многие воспринимают на личном уровне, как нечто сокровенное, неприкосновенное, даже... "святое". Так что удивлятся нечему. А вопрос с Гоблином только один - испортит ли он это дело, или сделает хорошо-качественно-душевно. Как показывает практика - он может и так, и так. Сволочь...