Сообщение отредактировал Stas21: 06 Апрель 2015 - 02:40
Аниме на лицензии - вопрос
#1
Отправлено 12 Июнь 2005 - 13:01
#2
Отправлено 12 Июнь 2005 - 13:09
#3
Отправлено 12 Июнь 2005 - 13:36
То, что они действительно переведены с хорошим дубляжом это действительно правда. Их даже показывали в кинотеатрах, а потом и по ТВ, тогда я первый раз и посмотрел. А раз показывали в кино, то и переводила та фирма, которя занимается дубляжом фильмов для кинотеатров.Слышал что Унисенные Призраками были лицензированы в России и перевидены с хорошим (а главное (!) качественным) полным дубляжом. Это правда? Что то я нигде лицензионного DVD не видел.
Насчет ДВД - у нас вроде продают (Красноярск). Да и локалке можно легко достать.
#4
Отправлено 12 Июнь 2005 - 14:01
Тогда вопрос немножечко не по теме можно?? А какие ещё анимехи постигла судьба Унесенных Призраками (в плане перевода)? Из достойных вещичек.
Знаю что по MTV показывали Hellsing и GreenGreen. Так я посмотрел одну серию последнего по МТВ уже после того как смотрел в оригинале с субами... я был в лёгкой панике, ну как можно так отстойно переводить? Надеюсь Унесенные призраками переведены лучше?
Сообщение отредактировал DarkCAT: 12 Июнь 2005 - 14:07
#5
Отправлено 12 Июнь 2005 - 14:13
Лучше. То, что показывали по МТВ переводила МС. А кто переводил унесенных неизвестно.
Она не одна, поверь.А раз показывали в кино, то и переводила та фирма, которя занимается дубляжом фильмов для кинотеатров.
#6
Отправлено 12 Июнь 2005 - 16:42
Объесняю популярно. Переводила студия CP Digital.
Озвучка дублированная (отличная). Звук русский !DTS!, русский 5.1 и японский 5.1. Есть русские сабы.
Присутствует анимированное меню, с темой Spirited Away.
В бонусах католог этой фирмы (ни одной анимехи), анонсы других фильмов (не аниме), типо "Смотрите на DVD" и самое интересное это информация о мастере Hayao Miyazaki (к слову интересный факт первой его работой был The Castle of Cagliostro (совершенно не знаю, что это) ).
Эта фирма перевела единственное аниме и я могу объяснить почему. Во-первых, это аниме линзировали в амереке, ну а во-вторых не надо забывать, что ему дали оскар. Ещё есть переведённый Корабль призрак (перевели видимо потому, что это первая аниме показанное в России), не знаю какой фирмой, но знаю, что фирма переводит всё старое.
Вполне есть возможность, что переведут Летающий замок хоупта.
И про хелсинг, прошу заметить, что MTV показовали не MC озвучку.
#7
Отправлено 12 Июнь 2005 - 17:30
Осталось парочка неясностей.
Что такое MC?
DTS это звук формата 5.1?
Хелсинга честно не смотрел по MTV. Видел в оригинале с субами, так что не совсем понимаю о какой озвучке идт речь, но GreenGreen был переведен ужастно. Когда смотрел на японском долго смеялся, а их "перевод" даже улыбку не вызвал...
Что ж... Буду искать коробочку.
#8
Отправлено 12 Июнь 2005 - 17:48
MC это те, которые переводят "ужастно" Green Green их работа.
DTS это звук формата 5.1?
Он самый.
#9
Отправлено 12 Июнь 2005 - 18:22
Чё правда, млин, ну мне пофиг, у МС есть сабы на всех проектах, так, что мне пофиг.DarkCAT
MC это те, которые переводят "ужастно" Green Green их работа.
Он самый.[url="index.php?act=findpost&pid=357456"><{POST_SNAPBACK}>[/url]
Сообщение отредактировал D@nTe: 12 Июнь 2005 - 18:43
#10
Отправлено 12 Июнь 2005 - 19:24
Сообщение отредактировал Angel_of_Sakura: 12 Июнь 2005 - 19:28
#11
Отправлено 12 Июнь 2005 - 20:16
Тока корабль-призрак, как мне помниться, ещё не при России, а при СССР показывали...
А раньше его был вроде Кот в сапогах...
#12
Отправлено 12 Июнь 2005 - 20:19
И про хелсинг, прошу заметить, что MTV показовали не MC озвучку.
Прошу заметить, что там показывали МС'шную озвучку! Более того, другой нет.
#13
Отправлено 12 Июнь 2005 - 20:52
Потом Унесённых смотрел в пиратском переводе.... одним голосом... НО!!! это по правде шедевр!!! У дикторо голос был поставлен шикарно а текст переведён очень грамотно в смылсе очень близок к ори геналу. И был слышен японский голос
К стате мне говори лди что по ОРТ показывали с ОРТ озвучкой а не с той что на ДВД... это правда? По ОРТ озвучка была так себе... на 4-.
#14
Отправлено 12 Июнь 2005 - 23:19
Ну дак, нормальная озвучка, только интегру, что плохо сделали, ну а что вы хотите на японском и с сабами. Да и зачем об этом спорить, я например Green Green специально избегал.Прошу заметить, что там показывали МС'шную озвучку! Более того, другой нет.
[url="index.php?act=findpost&pid=357600"><{POST_SNAPBACK}>[/url]
Тока корабль-призрак, как мне помниться, ещё не при России, а при СССР показывали...
Да, истинная правда, а вот про кота ... по моим сведеньям первым был корабль, но точно я не могу сказать.
#15
Отправлено 13 Июнь 2005 - 01:10
"Унесённые" действительно озвучены прилично, но на DVD, насколько мне известно, был издан бракованный вариант, с балансом цветов перекошенным в сторону красного. В Штатах весь тираж из-за этого дефекта был отозван и перепечатан, а у нас, разумеется, нет.
Других пристойно озвученных в России аниме вроде бы пока не известно... Может быть "Возвращение кота", разве что. Я его не смотрел, и отзывов на наш релиз не слышал, но контора та же, в принципе.
#16
Отправлено 13 Июнь 2005 - 12:15
Могу подтвердить, благо являюсь владельцем. Издание на VHS, как ни странно, в плане картинки выглядит гораздо приятнее. К тому же на ДВД (лично у меня, по крайней мере) почему-то картинка помещена в чёрное окошечко (т.е. чёрные полосы не только сверху и снизу, но и слева и справа) и тянуть на весь экран приходится с помощью Pan&Scan, что само по себе уже не есть гуд.на DVD, насколько мне известно, был издан бракованный вариант, с балансом цветов перекошенным в сторону красного. В Штатах весь тираж из-за этого дефекта был отозван и перепечатан, а у нас, разумеется, нет.
А купить можно там же, где и всё остальное - на Озоне.
Добавлено:
Насколько мне помнится (смотрел больше года назад), озвучка там вполне себе на уровне. Вот только фильм сам так себе, честно говоря.Может быть "Возвращение кота", разве что.
#17
Отправлено 13 Июнь 2005 - 12:44
Если я приду в нормальный магазин торгующий лицензионными компактами и DVD-хами то там мне дадут перед покупкой на качество картинки посмотреть? Или поменять на что-нить другое если меня не устроит качество картинки?
#18
Отправлено 13 Июнь 2005 - 12:51
Нет, вся лицензия запакована и распоковке не подлежит, да бери не парься отличная лицензия, уж тут напугают.ну вот запугали вы меня... теперь уже буду сильно сомневатсяч брать или нет. У нас вообще выходил нормальный тираж?
Если я приду в нормальный магазин торгующий лицензионными компактами и DVD-хами то там мне дадут перед покупкой на качество картинки посмотреть? Или поменять на что-нить другое если меня не устроит качество картинки?
Добавлено:
Нет, вся лицензия запакована и распоковке не подлежит, да бери не парься отличная лицензия, уж тут напугают.Могу подтвердить, благо являюсь владельцем. Издание на VHS, как ни странно, в плане картинки выглядит гораздо приятнее. К тому же на ДВД (лично у меня, по крайней мере) почему-то картинка помещена в чёрное окошечко (т.е. чёрные полосы не только сверху и снизу, но и слева и справа) и тянуть на весь экран приходится с помощью Pan&Scan, что само по себе уже не есть гуд.
Добавлено:
Видно плохая лицензия у тебя, из того что ты перечислил, у меня ничего такого нет. Видео такое же как по телеку (по ОРТ) показовали (тоесть не красное). Видео не широкоэкранное (то есть сверху и снизу), а справо и слево нету нифига чёрных полос.Могу подтвердить, благо являюсь владельцем. Издание на VHS, как ни странно, в плане картинки выглядит гораздо приятнее. К тому же на ДВД (лично у меня, по крайней мере) почему-то картинка помещена в чёрное окошечко (т.е. чёрные полосы не только сверху и снизу, но и слева и справа) и тянуть на весь экран приходится с помощью Pan&Scan, что само по себе уже не есть гуд.
[right][url="index.php?act=findpost&pid=358137"><{POST_SNAPBACK}>
Добавлено:
А вот интересно, а почему МС не взялась переводить.
#19
Отправлено 13 Июнь 2005 - 13:44
МС кстати тоже не всегда нельзя слушать. Кое-что и можно.
#20
Отправлено 13 Июнь 2005 - 15:45
Кики и Лапута в России не переводили, у Мононоке перевод богомерзкий.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных