Сообщений в теме: 16

[MegBegb]

Нашел Girlfriend of steel 2nd (Iron Maiden 2nd) в торрентах.
Увы, она на японском, так что играть могу токо методом тыка. Кто-нить
находил ее на других языках?

["Battou"]

MegBegb
А там нужно знание текста??? Этож вроде хентайная игра, так?

[Reito-san]

А вроде не хентайная....

[Cat of Cheshire]

Через мои лапы проходила и ПСшная версия, но глюкавая до безобразия, т.ч. более одного раза нервов ни у кого не хватало её проходить (эт по замечаниям тех, кто пытался дойти до конца).

И если честно признаться, то народ правильно сделал, что не стал переводить её с японского. Лучше погеммороиться со словарём и понять всве приколы икры, к примеру: Каджи когда говорит в присутствии Аски и Шинжи (я склоняюсь к русскому произношению) оборотами в которых они оба улавливают абсолютно разный смысл. Если смотреть оригинал, то всё понятно.
А теперь довайте подумаем: какая белиберда получилась бы, если GoS II перевели хотя бы на английский язык?

[Genuch]

Cat of Cheshire
Ага, всем кто не знает японского - срочно пойти застрелиться! Немедленно!! )))))

По сабжу: на инглиш не переводили и не планируют (официально)
Вроде бы фанаты переводят пк-версию...

Сообщение отредактировал Genuch: 26 Октябрь 2005 - 15:54

["Battou"]

Genuch
А про что хоть игра? Единственное что знаю, так это то, что она по Еве.

[Genuch]

"Battou" це японская адвенчура//// сиречь картинки с текстом...только без хентая)))

Сообщение отредактировал Genuch: 27 Октябрь 2005 - 08:18

["Battou"]

Genuch
И кому это надо? Или пусть 3D, или пусть хентай!!!

[Genuch]

Ну...фанатам ЕВЫ, например....
А вообще, эти адвенчуры в Японии пользуются популярностью

["Battou"]

Genuch
Ну я например фанат Евы, а эта игра как, продолжает сюжет? Дополняет его? Или так, хрень от балды с извесными героями?

[Genuch]

Хрень от балды...Сделана манге Girlfriend Of Steel 2nd, которая начала выходить в прошлом году, если мне память не измяняет...

["Battou"]

Genuch
Мдя, ну и накой она тогда фанатам Евы? Она для фанатов Аски,Рэй и Синдзи.

[Cat of Cheshire]

Battou
А почему бы и нет?

Genuch
Насчет японского, то это словарём надо пользоваться.

[Genuch]

Cat of Cheshire
спасибо, напользовался....это мазохизм....я со словарём играл в Neon Genesis Evangelion 2 (це симулятор синдзика)
за месяц прошёл и перевёл тока 10 игровых дней ужаснах.
Пускай те кто более менее японский знают - те пусть и играют со словарём, и высказывания типа
"И если честно признаться, то народ правильно сделал, что не стал переводить её с японского."
раз такой "тру отаку", играй, никто тебе не мешает.. японские версии лежат в сети...
А со словарём со скромными знаниями японсого - садомазохизм.

[Cat of Cheshire]

Genuch
Откопай девушку, которая его изучает, вином и конфетами замани её домой, и пусть она считает тебя идиотом, что вместо положенного горизонтального танго ты потащил её переводить какую-то игрушку, но по окончании есть перимущества:
1) Ты более-менее поймешь игру.
2) Она может стать анимэшницей (если ею еще небыла)
3) Телодвижений никто не отменял, а до утра еще время осталось...))

[psiggy]

Я собираю команду по переводу этой игрушки (Girfriend of Steel 2).

По москве распространяю бесплатно, по России - участникам.

В данный момент нуждаемся в программере, для вскрытия текстовой базы.
Кстати весь текст на японском весит 2.5 мега.

Обсуждение ведется здесь:[url='https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=30619' rel='nofollow']>>>>O<<<<[/url]



Вопросы и предложения в личку.

[psiggy]

Готов упаковщик/распаковщик. Ищем переводчиков/корректора