Сообщений в теме: 53

[Neko]

Вопрос о том, считать ли мангой только то, что рисовали японцы для меня до сих пор остаётся открытым. Как и вопрос о том, кого считать чистым японцем. И является ли японцем тот, кто живёт в Японии...

Предлагаю разновидность теста Тьюринга: если визуально будет неотличимо, то манга. Потому что я её выделяю всё-таки визуально, а не идеалогически. Корейская, например, вычисляется на раз...

Нет.Японцем нужно родиться. А так мы являемся лишь исследователями культуры. Ну, мне так кажется. А рисовать мангу ..я даже не знаю...Мы ведь в России живем. Может для простоты назовем ее рашнмангой и делов..
Как можно охарактеризовать, например то, что я рисую? Я считаю, что рисую в манга-стилистике. Если мне вдруг стукнет в башку перейти на комиксы, я буду рисовать к стиле комиксов...а вот если придумаю что-нить свое, то и будет рашнарт

[Stil]

Вопросик вам тогда такой подкину: а может ли считатся мангой переведенная оригинальная японская (разумеется) манга? На англицкий или на русский?

[сакура]

Стил, это мы ужо в философию ушли... в глубокую...

[Eruialath]

Вопросик вам тогда такой подкину: а может ли считатся мангой переведенная оригинальная японская (разумеется) манга? На англицкий или на русский?

А можно ли сказать, что авторство "Вина из одуванччиков" в русском переводе принадлежит Рэю Брэдбери? Как ты на этот вопрос ответишь, так можешь и на свой ответить.
В случае отрицательного ответа можно констатировать, что никто на этом форуме практически ничего не знает ни о манге, ни об аниме (кроме их бессловесных представителей, естественно...). Кто тут кандзями читает? Мало кто, я думаю. Или вовсе никто.

[Stil]

Допустим, ответ положительный (общепринятая точка зрения). Тогда - где грань между "переводом" и "плагиатом", если грубо и образно выразится?

[тхиёфси]

В плагиате не указывают истинное авторство. Всего-лишь copy-paste.

[Eruialath]

Эта грань существует только в отдельно взятой голове. Это я как переводчик говорю. Плагиат - это когда чужое за своё выдаёшь. Если же чужим и не пахнет - тогда в чём проблема?

[Eruialath]

Ты не слышал поговорки, что иключения подчёркивают правило? К чему угодно можно при желании подобрать контрпримеры... Решая задачу в лоб, мы её не решим никогда.
Стилистика у Блэйма своя, но всё-таки традиции чувствуются. ИМХО.

[tomoshibi]

Где будет эта граница? Между мангой и.. не мангой...

сердце тебе подскажет...как с мангой, так и с аниме...

[Stil]

Правильно это звучит.

[tomoshibi]

Знаешь..не всё на этом свете можно пощупать, ты же не видишь атомов и молекул, но знаешь, что они существуют
а о сердце...я ещё в детстве аниме, не зная что это такое, выделяла из кучи мультов..и в памяти многое осталось, а всё остальное вылетело из головы.
так же и с мангой. Это то, что выделяется само собой. просто потому, что затрагивает в тебе что-то, чего не трогает всё остальное

[tomoshibi]

насколько глубоком?
просто есть люди для которых манга стоит на 1 месте. пусть ТУТ таких не так и много, но ТАМ - целая страна