Сообщений в теме: 47

[Xander]

>да и я смотрю, что особого энтузиазма эта идею ни у кого не вызвала
А смысл? Получится сборная солянка из разных стилей. Проще тогда сделать черновой перевод всех 3-х серий, а потом, разобрать по ролям и сделать стилизацию героинь.
З.Ы. Меня крайне бесит когда 1 сериал разные люди переводили - стиль скачет как бешенный мартовский кот.

[littlenicky]

Вот-вот!
Так может быть все же что-нить известное и на что есть субы?
А что народ пинать будет - так это к лучшему! Докажи, что ты прав. Или согласиьс с ошибками.
Просто если ты не прав, зачем стоять на своем?
А то давайте действительно Еву. Или Vampire Princess Miyu
Ну, есть мысля..... Есть Монстер, но у мя на него встроенные субы... Мона заняться переписью, но это долго и нудно...
И вот Монстра тоже вроде бы не переводили. Так что...
Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?
Заодно проверим и чувство юмора.

[redbull]

Монстер

та ты гонишь... 70 с лишним серий такого напряга... я не фанат...

Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?

комедии - то уже другой вопрос. хотя вроде все, что было с внешними сабами уже давно попереводили.
если б кто нарыл внешние сабы на Ultimate Girls - можно было б его...

Получится сборная солянка из разных стилей.

ну так в этом и есть прикол ))

[littlenicky]

Ну, зачем же все 70? Мона и 1, втроем. 1, скажем, с 1 по 10 минуту, второй - с 10 по 20 и т.д. Ну, это пример, эссно!
Но будет весело.

И я говорю - мона переводить и уже переведенное: выбора почти нет... Т.к. многое тех же UG я не смотрел...
Давайте в натуре попсу, а?

[Xander]

>Так может быть все же что-нить известное и на что есть субы?
Какие сабы? русские или английские?
>А что народ пинать будет - так это к лучшему!
Да вы батенька мазохист
>Докажи, что ты прав.
Если говорят что ошибка - значит она там есть. Эта "Ж-Ж-Ж" не с проста
>Или согласись с ошибками.
А зачем делать с ошибками?
>Есть еще вариант - мона перейти к комедии. У кого есть суды на какую-нить комедию?
Honey & Clover или Gokujou Seitokai
>Заодно проверим и чувство юмора.
Чувство юмора или чувство стёба?
Заодно проверим и чувство юмора.
>ну так в этом и есть прикол ))
Redbull знаток французских извращений?
>мона переводить и уже переведенное: выбора почти нет...
Мну в шоке... с русскими сабами отсилы 5-8% аниме.

[Бизоныч]

*Раздувается от гордости*
А вот у нас в Казахстане...
Была торжественно переведена на русский язык, многоголосым дубляжом, и даже режессерские комментариями.
FLCL товарищи!
Мы конечно не проффессионалы, но получилось не плохо +)

[redbull]

Honey & Clover или Gokujou Seitokai

да уж, нашел же раритеты... такого точно ни у кого нет...

Была торжественно переведена на русский язык, многоголосым дубляжом, и даже режессерские комментариями.
FLCL товарищи!

а какое это имеет отношение к данной теме?

Redbull знаток французских извращений?

французских не знаток, а вот немецких - уже более-менее

И я говорю - мона переводить и уже переведенное

....
короче. скажи, что у тебя есть без русских сабов? (а то того нет, того нет - так будем ориентироваться на то, что есть)

[littlenicky]

У мя? Есть НФ (да, мона будет подобрать серию позаковырестей, с кучей терминов) Планетес .
Мона Монстра.
Хотя бы 1 серию! Правда, у мя встроеные... Но нуно же что-то выложить...
Да, Фури-Кури есть.
Ева....

Да, может быть действительно Фури-Кури.
Это вариант, кстати! 1 серию разбить на частии переводить.

[redbull]

Планетес

уже вроде как перевели...

Монстра.

ля.... начинать такой проект (типа "перевод всем форумом") с ТАКОЙ вещи... ну если буду еще желающие, то можно пару серий сварганить...

Да, может быть действительно Фури-Кури.

ну надо ж непереведенное брать! ты думаешь, что всей толпой мы ФЛЦЛ переведем лучше, чем люди в одиночку переводили? его, кстати, аж 3 версии перевода есть!

[littlenicky]

Короче, говорю честно - плюйте на меня! Т.е фиг с ним, что я не смотрел то, что будем переводить.
Давай, выкладывай!
ВСЕ РАВНО что..

[redbull]

блин... а че выкладывать, я так и не пойму?

[littlenicky]

Ладно, поставим вопрос ребром - а какие есть англ внешние субы у тебя? Просто нужно исходить из того, какие субы есть. Можно и искать, а есть ли время в перид сессии лазить по зарубежный сайтам?
У мя - токо Ева..

Сообщение отредактировал littlenicky: 03 Июнь 2005 - 12:31

[redbull]

а нах внешние? по встроенным сабдетектером сделаем.
из внешних непереведенных вспоминается только Кодоча, но там с сабами в 2 раза дольше мутить придется, чем с переводом...

[littlenicky]

Ну, ак как народ судить-то будет? Можа и подскажу чего полезного...
К тому же (САМОЕ ВАЖНОе!) внутренние могут быть разными. А так возьмем один внешний и все будет ок. Т.к. и англ субы бывают разные - что, потом ругаться будем?
Ты говоришь: "Да ты сдурел! Так .... переводить"
Я: "Да все ок"
ты: На текст посмотри, переводчик ....
Я: пожалуйста! Вот текст.
ты: да... А у меня такой.

Ну, убедил я тебя?
Блиннн, уже 2 стр - а к переводу еще и не приступили...
Да, на худой конец Монстра...

[redbull]

от кого у тебя Monster?

[littlenicky]

Честно? Не знаю... Из инета качали, причем не я...

Да, такая вещь интересная - проверим себя на знание Библии? Там же вначале цитата, хотя и не из Библии...
Откровения Иоанна Богослова.

[Genma]

Привет всем. Я прошу о помощи всех, кто знает английский. Речь идет о переводе необычного произведения Дети Древнего Бога, имеющего прямое отношение к аниме Evangelion. Роман (язык не поворачивается назвать фанфиком) очень большой, один я не справлюсь. Первые 11 глав и подробности здесь http://www.dodze.ru/Anime.htm

[neko_chan]

Вы что и впрямь Монстра собрались переводить? Все 70 + серий? Огромнейший проект
А почему бы вам поменьше проект не взять, например Petshop of Horrors? или его уже перевели?

Сообщение отредактировал neko_chan: 11 Июнь 2005 - 12:16

[redbull]

например Petshop of Horrors? или его уже перевели?

перевели, причем аж два раза.

[Kuota]

littlenicky
redbull
Решитесь, что будете переводить, киньте мне письмо в личку. Может я с вами поперевожу
ЗЫ: А может и вправду книжку Genma перевести?