[картинка с Кёном.жпг]Интервью с сейю
https://vk.com/@darl...-intervu-s-seiu
Какие есть предположения о роли рогов у Зеро Ту? Т.е. если рассматривать их не как косметический недостаток, а уже как некое достоинство?
а) Сорцевое интервью старое, бралось где-то в районе 6-7-ой серии первой половины сезона, и сведения давным-давно устарели. Кому интересно, может ознакомиться.
б) Перевод как всегда.
Q: What’re your opinions of the characters? You’ve got someone like Zero Two who’s unique, by far, amongst the group.
Tomatsu: Hmm. Visually, the one point that stands out are her horns – Zero Two is quite conscious about them herself and they will become a key aspect as the story unfolds. When it comes to her personality, there’s a side of her that’s unexpectedly innocent and she has this girlish cuteness that’s right for her age – she’s not just some mysterious figure. For the emotionally-charged scenes, I’m playing [the role] as if I’m flipping a switch on and off.
"...для Зеро Ту рога - тема чувствительная, и они становятся ключевым моментом по мере развития событий". Это уже произошло. Рога у Рей-2 - основная определяющая особенность, и Хиро в первую же очередь отмечал это во время обеих "первых" встреч - что в пруду подростком, что в лаборатории ребенком. Рей-2 одинозавривается, лезет из-за этого на стенку и её поведение (вместе с нашим зрительским восприятием её как перса) радикально меняется - рога начали расти. Отсюда два таких разных момента "не пялься на мои рожки". Вот и весь сказ.
Вывод: "ошибка интертрепации" Вроде той, когда неверно истолковав авторскую трактовку FranXX (XX=kiss) люди наспгсили из пальца теорию про франков и Карла Великого.
Сообщение отредактировал Bistriy: 11 Апрель 2018 - 13:27