Сообщений в теме: 565

[Norgen]

вот оно... в данный момент хелсинг на mtv
серия 1. немертвый.

хехе

[Tadpole]

БЛИИИИИИИИИИИН!!!!!!!!!!!! Я её пропустил. Озвучка была?

[AKela]

Тоже пропустил...хотя и не стремился...
Кто смотрел?? Рассказывайте...

[Norgen]

сюжет перессказать?

[AKela]

Norgen
Внешний вид...какая озвучка...

[Norgen]

выглядит Алукард как всегда - перфект.

качество картинки отличное. озвучка... смешит временами. так вроде ничего. по половине серии что-либо сложно сказать

[Неведомая]

Я смотрела... кое-где меня смешил перевод... Взбесила озвучка Интегры - голос какой-то старушечий получился... А так - терпимо...как говорится, бывает и хуже, но реже...

[VictoR]

смотрел минуты две из середиды
как услышел голос Виктории сразу тошно стало
и ёще момент:
Гулий они перевели как Упырь - тоже напрегает
больше ничего не скажу т.к почти сразу выключил

[Norowareta]

Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь"

[Multyashka]

Сегодня посмотрю и скажу своё резюме!!!



А как рассказали выше сказаные люди, мне уже не очень хочется смотреть !!!!!!

[Reuss]

Надо бы тоже посмотреть...
Есть какой-то музыкальный канал, то ли румынский то ли польский, не помню. Но я там около полуночи видела пару серий из Х и Хеллсинга, и ещё какого-то аниме.

[VictoR]

Ну, вообще-то, правильный перевод на русский английского слова "ghoul" и будет "упырь" 

буду знать

но лучшеб они оставили это слово без перевода
(как например : имена на руский не переводят)
Гулий лучше звучит

[Multyashka]

А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!! ((

[VictoR]

А у русских привычка переводить американские и с других языков на русский!! Это очень плохая привычка!!!!!

Я про что и говорю
неужели эти переводчики не понимают ,
что перевод должен быть одьективнным
(вспомните матрицу:
там все имена , кроме Neo перевели на русский и что получилось...)
Не нравятся мне такие переводы

[AKela]

VictoR
Лично я смотрел 3 разных перевода матрицы
имена переводились
Нео Нэо
Тринити Троица
Морфиус Морфей

Сообщение отредактировал AKela: 16 Июнь 2004 - 19:12

[Multyashka]

Ну конечно поэтому и переводить надо ни через ж..у!!!
А намана надо переводить !!!!

[D'Hife]

тот кто видел первый перевод - его и будет считать самым лучшим по сравнению с последующими
тот кто увидел первым скажем второй перевод - будет считать лучшим его
учитывая что переводов обычно несколько - смотрите что есть ^_~

Сообщение отредактировал D'Hife: 16 Июнь 2004 - 19:33

[darkknight]

Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает . Они эндинг вырезали, вот это сволочизм.

Сообщение отредактировал darkknight: 16 Июнь 2004 - 20:35

[Dr.D]

Правило: Имена транскрибируются, но не изменяются по прихоти переводчика или наличии другого, похожего имени (и любым другим причинам).
Дополнение 1 (IMHO): Имена могут склоняться если склонение для них естесственно в русском языке. (Правило не строгое, но если использовано то или везде или нигде)
Дополнение 2 (IMHO): Если в переводе используются именные суффиксы (неплохое решение, т.к. удобно показывает уровни отношений, иногда это необходимо), и если именной суффикс по правилам русского языка мог бы склоняться то склоняется он а не имя. Т.е. "Пошел к Алукард-саме", но не "Пошел к Алукарду-сама". Причина - в русском языке изменяется концовка слова и отсутствуют именные суффиксы.

Первое (правило) - безоговорочно. Дополнения - моменты спорные и есть моё IMHO, конкретных правил, тут, увы, нет.

Завтра посмотрю/послушаю это чудо... Тогда выскажусь.

Сообщение отредактировал Dr.D: 16 Июнь 2004 - 20:37

[Multyashka]

Блин посмотрел 2-ую серию. Да озвучка это что-то. Все голоса имхо не сочитаются с персами. И на телеке у меня басов не хватает. Они эндинг вырезали, вот это сволочизм.

Вот что не люблю так это когда вырезают концовки!!!!!



Это плохо что не могу обьективно судить т.к. 2 серию просмотрел!!!!