Алиса в Стране Чудес
#61
Отправлено 05 Март 2010 - 20:06
#62
Отправлено 06 Март 2010 - 18:04
miyamushi, я Вас люблюНесколько раз пыталась читать, но не пошло.
#63
Отправлено 06 Март 2010 - 18:23
Какой-то двойной провал: тем, кто разбирается в социальной английской сатире и их юморе -- скажем, знает, что мартовский заяц в народном фольклоре есть аналог нашего мартовского кота, или о постоянной работе шляпников того времени с ртутью, и потому именно они выступают в роли неврастеников и конченых психопатов, -- тяжело перестать сканировать текст на предмет своих знание; тех, кто читает книжку в лоб как детскую тоже клонит в сон от отсутствия некого традиционного восторга привносимым автором.
Завидую тем, кто без проблем абстрагируется и читает саму художественность, видит пластику событий что ли. Мне удается это воспринимать только видеорядом, иначе просто чуждо.
#64
Отправлено 15 Март 2010 - 10:00
Подглядел тут…Я долго-долго искал "свою" "Алису" - с иллюстрациями Тенниела и полными текстами сопроводительных статей и комментариев (как о жизни самого Кэрролла, так и об истории создания произведений об Алисе, так и комментарии по самой книге - даже больше по объёму, чем сам сабж).
Вообще, самый лучший перевод, строгий и близкий к тексту — перевод
Лично я приобретал идеальную уберкнижку Кэрролла — вот
#65
Отправлено 09 Июль 2014 - 20:11
#66
Отправлено 15 Июнь 2019 - 10:06
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных