Сообщений в теме: 106

[Akihito Konnichi]

И, кстати, нигде не обещалось даже, что результаты будут приняты к сведению.

Тогда к чему сам опрос, если уже существует некоторая практика перевода японских имён для российских изданий лицензионной манги? Просто шаг навстречу потребителю, желание потеребить за чувство собственной правоты антиполиванщиков?)

[GodSlayer]

Просто шаг навстречу потребителю, желание потеребить за чувство собственной правоты антиполиванщиков?)

У них руководители - те ещё грамотеи (впрочем, как и часть их аудитории, которая спорит о записи японского, при этом русский не зная даже на тройку). Хотели, видимо, показать, что идут на поводу у народа, а тут такой облом.

[Eruialath]

У них руководители - те ещё грамотеи (впрочем, как и часть их аудитории, которая спорит о записи японского, при этом русский не зная даже на тройку).

Александр Жикаренцев, на секундочку, всю серию "Плоского мира" главредом отработал, а там перевод (и прочее) - на пятёрочку (хотя имена кое-где и не согласованы между книжками). Всё у них нормально с грамотностью у начальства. Тут, скорее, business intention. Надеюсь, они уже поняли, что существенных дивидендов на коверканье имён не заработают даже в среднесрочной перспективе. Какой бы вариант они ни выбрали, будут недовольные.

[Akihito Konnichi]

Какой бы вариант они ни выбрали, будут недовольные.

Тогда тем паче надо следовать по уже проторенному пути. Все эти заигрывания с "благодарным покупателем" до добра не доводят.

[Eruialath]

Тогда тем паче надо следовать по уже проторенному пути. Все эти заигрывания с "благодарным покупателем" до добра не доводят.

Да.

[Roy Fokker]

Хотелось бы, чтобы была легально издана Наусика из Долины Ветров.
*хоть кем-нибудь...*

[GodSlayer]

Александр Жикаренцев, на секундочку, всю серию "Плоского мира" главредом отработал, а там перевод (и прочее) - на пятёрочку

Не сомневаюсь, что он английский хорошо знает. Проблема в том, что манга к английскому не имеет никакого отношения, и вот тут-то у человека и начинается когнитивный диссонанс, выливающийся в подобные опросы.

(хотя имена кое-где и не согласованы между книжками).

Жутко бесит. Очень жутко бесит.

[Eruialath]

Не сомневаюсь, что он английский хорошо знает. Проблема в том, что манга к английскому не имеет никакого отношения, и вот тут-то у человека и начинается когнитивный диссонанс, выливающийся в подобные опросы.

Да он и к нынешним переводам мало отношения имеет. Начальник же ж. Это я к тому, что начальство может быть сколько угодно грамотным, но хорошо бы Господь ещё и подчинённым грамотности послал.

Жутко бесит. Очень жутко бесит.

Ну, там мало... По памяти: матушку Ветровоск в третьей книге звали иначе (транскрипция английского варианта), но это было давно и неправда. Другое издательство вроде бы даже. Просто перевод переиздали.

[GodSlayer]

Да он и к нынешним переводам мало отношения имеет. Начальник же ж. Это я к тому, что начальство может быть сколько угодно грамотным, но хорошо бы Господь ещё и подчинённым грамотности послал.

Насколько я помню по разговорам на их форуме, у них схема движения сверху вниз, а не наоборот. Т.е. сначала переводчики переводят, а потом уже редакторы/начальство решают "как правильно".

[Eruialath]

Насколько я помню по разговорам на их форуме, у них схема движения сверху вниз, а не наоборот. Т.е. сначала переводчики переводят, а потом уже редакторы/начальство решают "как правильно".

Это везде такая схема, не только у них. Везде, где редакторы что-то решают в принципе. Опять же, опрос на форуме не очень проясняет, насколько они задались вопросом переименований. Их за "Ичиго" попинали, вот и решили проверить. Какие выводы будут сделаны - неизвестно. Неизвестно даже, что из этого опроса следует применительно к реальной жизни, потому что те, кто проголосуют за принятый вариант, не обязательно купят, а те, кто проголосуют против - купить могут, поскрипев зубами.

(Вообще подобная дискуссия могла возникнуть только в наше время тотальной сетевой безграмотности и извращённого понимания демократии. Раньше писали "как правильно" в меру своей образованности, и не тужили. Сейчас же парочка идиотов может создать видимость, что "тысячи их", и заставить издателей, играющих в плюрализм, задуматься над вопросами, над которыми и думать-то нечего.)

[GodSlayer]

Это везде такая схема, не только у них. Везде, где редакторы что-то решают в принципе.

Ну, блин, не вопросы же, в которых они ничего не понимают. =__= А тот Александр, который раньше на форуме обитал, вполне конкретно сказал, что считает русско-японскую систему плохой (далее следовал стандартный набор из "так сышыца", "а с английской системы не так", и "фонаты же привыкли").

[Eruialath]

А тот Александр, который раньше на форуме обитал, вполне конкретно сказал, что считает русско-японскую систему плохой (далее следовал стандартный набор из "так сышыца", "а с английской системы не так", и "фонаты же привыкли").

Ммм... Либо я это пропустил, либо забыл. Да, это плохо. Надо всё-таки немного в вопросе разбираться, прежде чем собственные суждения озвучивать.

[Nanohana]

Мда.., комикс-арт очень странно переводит имена, в одном произведении по Поливанову, в другом без, из-за этого на них вылили в два раза больше грязи, чем предполапгалось :-/

[eduard93]

эх, shakugan no shana бы почитать...

[KUU]

20th Century Boys

[Mifune]

Хельсинг или Алхимик... Эээ... Пусть лучше Хельсинг. Аниме Хельсинга больше отсебятина чем ФМА (2 сезон и половина 1ого).

[Freedomer]

20th Century Boys

Да! И Monster тоже неплохо бы!

[soul evans]

слоупок врывает в тему
но "Samurai X" T_T за что?
Rurouni Kenshin манга называется блин

Сообщение отредактировал soul evans: 07 Январь 2010 - 12:06

[deadweasel]

голосую за Fullmetal Alchemist, но если пакетом брать то сюда же Fairy Tail, K-On!, Soul Eater, ну и Dogs.

[Death God]

Ван Пис!!
А то Жемчуг, Наруто, Блич, уже есть... даешь Ван Пис и Алхимика)