Сообщений в теме: 130

[GodSlayer]

раньше имена героев писали нормально Ичиго, Рукия

"Нормально". Ну, вы поняли.

и вдруг внезапно Ёруйти.

Что, так и написано, с "й"?

[Spiritist]

Что, так и написано, с "й"?

Да.

[GodSlayer]

Тогда это фейл. "Ёруити" должно быть. Это всё равно что они бы написали "Йтиго", точнее, если использовать взятую ими быдлотрансляцию, "Йчиго".

[Spiritist]

быдлотрансляцию

Как же это напрягает. Ну почему японы не могли придумать простые правила для своего языка. Ведь произноситься Ичиго, так почему пишется то Итиго?

[Chiffa]

Фэйл, ага.

Ведь произноситься Ичиго, так почему пишется то Итиго?

Да хосспади. А почему произносится "сабака", когда пишется "собака"?

[GodSlayer]

Как же это напрягает. Ну почему японы не могли придумать простые правила для своего языка. Ведь произноситься Ичиго, так почему пишется то Итиго?

http://ru.wikipedia....iki/Кунрэй-сики <- официальная японская система романизации. Совпадающая с русской почти полностью.
И вообще, прежде чем сокрушаться о японском языке, на свой родной посмотрите. Да и на другие заодно.

Сообщение отредактировал GodSlayer: 18 Май 2010 - 22:47

[Hisomu]

Почему эти исландцы не могли придумать вулкану Эйяфьятлайокудль легко произносимое название?

[Spiritist]

Да хосспади. А почему произносится "сабака", когда пишется "собака"?

И вообще, прежде чем сокрушаться о японском языке, на свой родной посмотрите. Да и на другие заодно.

Я конечно понимаю, что сейчас я в ваших глазах такой унылый быдлоанимешник, но всё-таки хочу пояснить свою позицию по этому вопросу. Я мангу не читал ни на японском, ни на английском, что и как там транслитерируется не знаю. Я лишь смотрел аниме и просто хотелось бы, чтобы в манге имена и понятия были созвучны. А то вызывает всё это некий диссонанс.

[Chiffa]

Я конечно понимаю, что сейчас я в ваших глазах такой унылый быдлоанимешник, но всё-таки хочу пояснить свою позицию по этому вопросу. Я мангу не читал ни на японском, ни на английском, что и как там транслитерируется не знаю.

Я свою позицию проясняю всегда просто: If you don't know something, Google it.

Я лишь смотрел аниме и просто хотелось бы, чтобы в манге имена и понятия были созвучны. А то вызывает всё это некий диссонанс.

Тогда вам нужны томики на японском. Тогда с аниме они совпадут.

[GodSlayer]

Я лишь смотрел аниме и просто хотелось бы, чтобы в манге имена и понятия были созвучны. А то вызывает всё это некий диссонанс.

А разговорный и письменный русский диссонанса не вызывают?
Более того, если вы возьмёте на себя труд узнать чуть о японском, то можете для начала выяснить, что "は" ("ха") в качестве падежа читается (и произносится) как "ва". Чем дальше в лес, тем толще будут партизаны.

[Spiritist]

If you don't know something, Google it.

Мне это слабо поможет, я вообще в языках не силён.

Тогда вам нужны томики на японском. Тогда с аниме они совпадут.

Годный совет, спасибо. Буду картинки с закорючками разглядывать.

А разговорный и письменный русский диссонанса не вызывают?

Нет. Ужасы родного языка редко у кого из его носителей вызывают диссонанс.

[Chiffa]

Нет. Ужасы родного языка редко у кого из его носителей вызывают диссонанс.

[Вц], как по мне, английский гораздо страшнее в плане произношения. А ведь никто ж не дергается на его тему.

Сообщение отредактировал Eruialath: 19 Май 2010 - 01:05

[GodSlayer]

Нет. Ужасы родного языка редко у кого из его носителей вызывают диссонанс.

Ну, вот видите. В родном языке вас не напрягает различия в произношении и написании, потому что привыкли, и вообще, а от записи чужого хотите мифической "точности". Вам японец из какого-нибудь другого региона произнесёт всё то же самое так, что вам немедленно порвёт все шаблоны.)))

[Spiritist]

[Вц], как по мне, английский гораздо страшнее в плане произношения.

С английским у меня тоже всё плохо.

Вам японец из какого-нибудь другого региона

Я из этого то региона никогда японцев не видел. Тем более не разговаривал.

Сообщение отредактировал Eruialath: 19 Май 2010 - 01:13

[GodSlayer]

С английским у меня тоже всё плохо.
Я из этого то региона никогда японцев не видел. Тем более не разговаривал.

И эти люди запрещают мне ковыряться в носу. =__= Нет, серьёзно, обратите внимание хотя бы на русский для начала. Потом на английский (всё равно пригодится). А затем уже на другие.

[Spiritist]

Нет, серьёзно, обратите внимание хотя бы на русский для начала.

С ним то у меня проблем нет.

Потом на английский (всё равно пригодится).

Я уже 13 лет пытаюсь его осилить. Хорошо, что сейчас в институте так с ним не наседают.

А затем уже на другие.

Мне всей жизни не хватит.

[GodSlayer]

С ним то у меня проблем нет.

http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.51
Но имелось в виду обратить внимание на саму культуру языка - на то, как люди на нём говорят (вообще, и в разных областях в частности), и как это пишется. Узнаете много нового, и тогда другие языки уже не будут так пугать и путать.

[Spiritist]

Седьмой том в продаже.

[:-)]

Седьмой том в продаже.

Так он скоро Наруту догонит. Непорядок.

[Spiritist]

Так он скоро Наруту догонит. Непорядок.

Не догонит.