Публикации
Не указал
Последняя репутация
В Истари считают, что им нужна площадка, где невозможно накрутить голоса. Такая площадка привязана к предзаказам (голосуют те, кто голосуют деньгами), а секретность - издержки платформы VK. Нельзя создать закрытую группу, которую может просматривать кто угодно.В Истари считают, что такая секретность способствует подогреванию интереса?
#2926862 Новости "Истари Комикс"
Написано
08 Май 2014 - 23:02
#2809979 Новости "Истари Комикс"
Написано
14 Сентябрь 2012 - 21:39
19 сентября в 18:00 состоится встреча со мной в Центре комиксов и визуальной культуры РГБМ (Москва). Будет свободное общение на примерно такие темы:
- история создания и становления издательства «Истари комикс»;
- специфика работы манга-издательства как такового;
- каковы дела, планы и надежды «Истари» в настоящий момент;
- как обстоят дела с разработанными проектами и новинками;
- готовы ли русские авторы к созданию самобытной манги;
- каких шишек и ям стоит избегать на пути становления мангакой;
- изменилась ли политика издательства в отношении поиска русских талантливых художников.
Вход бесплатный.
http://blog.rgub.ru/...-istari-komiks/
#2795495 Новости "Истари Комикс"
Написано
22 Июль 2012 - 18:02
Включить уведомление о прочтении или дождаться ответа.p.s. как узнать, отправилось вам письмо или нет?
#2756451 Новости "Истари Комикс"
Написано
28 Март 2012 - 13:08
Я помню, когда читал, видел тоже довольно сильные расхождения во фразах (то есть понятно, что это та же фраза, но слова не те совсем, увы).
В экранизациях не всегда говорят дословно так, как в манге. Разве что какие-то совсем ключевые фразы.
Скажите, пожалуйста, когда можно ожидать третий том "Одной крови"?
Пока неизвестно. В любом случае не раньше, чем "Голос далёкой звезды" выпустим - Коданся должна ещё на продажи посмотреть.
И седьмой – "Невесты"?..
Сейчас в работе. Надеемся, к лету.
#2741955 Новости "Истари Комикс"
Написано
14 Февраль 2012 - 03:32
Чаки и Тиаки это не сильное расхождение? И Ведунья и Ведьма тоже немного разные понятия.
В "Волчице и пряностях", в которых у нас был один переводчик, есть порядка 20-30 имён собственных неяпонской фонетики, которые можно на русском интерпретировать очень по-разному. Эти моменты мы, безусловно, согласовали. При этом редакторы у манги и аниме были разные, поэтому некоторые буквально совпадающие фразы переведены по-разному. И это нормально, я считаю. Одно имя - не слишком сильное расхождение.
В обоих случаях это был совершенно осознанный выбор. Опыт предыдущего перевода, безусловно, принимался во внимание, но не являлся последним аргументом. "Тиаки" в оригинальной манге встречается в двух написаниях: "Chiaki" (в названии главы) и 千昭 (ちあき) в тексте. Правильная транскрипция по Поливанову - "Тиаки", без вариантов. Возможно, в скрипте аниме это имя записано как-то иначе, либо были ещё какие-то соображения транскрибировать его в англоязычной манере. Лучше об этом спросить у представителей Реанимедии, я могу отвечать только за нашу работу.
"Ведунья", она же "ведьма" - это разные переводы прозвища "魔女" ("мадзё"). Другие варианты: "колдунья" и т. п. "Ведунья" было выбрано по причине более позитивных коннотаций. Персонаж однозначно положительный, и отношение к нему окружающих положительное. С другой стороны, в этом варианте есть попытка передать смысл прозвища. Являясь главной героиней первого романа, она тоже совершала прыжки во времени, за счёт чего чисто автоматически знала больше, чем окружающие, обычные люди. Возможно, именно за это свойство она и получила своё прозвище. Я роман не читал, могу только предполагать. Слово "мадзё" в японском языке указывает на её необычные способности, а не на, допустим, дурной характер. Это и хотелось передать.
#2700464 Новости "Истари Комикс"
Написано
04 Сентябрь 2011 - 16:32
И как там дела с экстра-суперами?
Пока до дела не дошло, думаем над этим вопросом.
Николай, какие продвижения в работе издательства? Что там с ранобэ? Когда обновите раздел Планы на сайте? И когда ( примерно) мы можем ожидать след тома Волчицы и Одной крови?
С ранобэ всё по-прежнему, вопрос обсуждается где-то в издательстве, и наши поторапливания не работают.
Планы обновим, наверное, сегодня.
Ближайшими релизами будут "Песня куклы" и "Повелители терний". Остальное - по обстоятельствам, пока загадывать не хотим, потому что всё может поменяться и в ту, и в другую сторону.
#2686738 Новости "Истари Комикс"
Написано
14 Июль 2011 - 01:47
Новое издательство выпустило уже вышедшие тома в новом оформлении. Не собираетесь ли вы также новый тираж выпустить с новыми обложками?
Вполне возможно, что это будет в условиях договора.
и что ожидать от тех книг, которые вы еще не успели выпустить, но в Японии они уже вышли - они будут с "новыми" обложками или со "старыми" ( как у первых двух томов)?
Практически наверняка с новыми. Может быть старые дадут в качестве дополнительных материалов.
#2651450 Новости "Истари Комикс"
Написано
07 Апрель 2011 - 12:51
Обновили. Но пока загадывать с очерёдностью и темпами не будем. Очень уж неопределённо всё после цунами.Истари, обновите раздел *Планы*, а то теперь там из невыпущенного только два томика осталось)
Сейчас мяч на японской стороне. Ждём их ответа по процедурным вопросам. Уже довольно давно.Про ранобэ когда можно ждать первые новости? неужели переговоры все ведутся?
В марте обещали выпустить Девочку. Ждем все и ждем. А новостей с передовой нет.
Вот сейчас Кадокава написали нам по поводу обложки, которую мы им отправили на утверждение два месяца назад. Просят поменять местами две строчки текста. Потом опять будут рассматривать и утверждать.
