FinalFantasy X и X-2 - русские версии
#1
Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 14:41
Это правда или как?
P.S. Небольшой оффтоп: ну когда же выйдет эмуль ПС2?!
#2
Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 14:50
А нах тебе русские версии? Так же ТАК переведут, что и играть страшно будет
#3
Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 17:07
А поконкретнее можно?Не существуют, хотя вроде как переводят
С моим знанием английского я не получу никакого удовольствия от игры. А сидеть всю дорогу со словарем - извиняйте, это мазохизм.А нах тебе русские версии? Так же ТАК переведут, что и играть страшно будет
#4
Отправлено 25 Сентябрь 2004 - 19:18
не знаю, я особо не интересовался, я уже на инглише прошёл, так что русская версия мне не нужна.
#5
Отправлено 26 Сентябрь 2004 - 04:15
Если кому интересно - в разделе то-ли "игры", то-ли "аниме" на forum.uteha.ru есть темка "Переводим FFX на русский язык". Там файлик приаттачен с переводом основного игрового скрипта. К сожалению, я так до конца и не отредактировал это дело.
#6
Отправлено 26 Сентябрь 2004 - 10:25
#7
Отправлено 27 Август 2005 - 02:31
#8
Отправлено 27 Август 2005 - 02:52
Это наиболее эффективный и безболезненный способ. Поверь, гораздо хуже потерять интерес к игре, чем потратить 2 дня со словарём в руках. Тем более шанс подучить английский. (Научен горьким опытом с FF9. Уж лучше на японском, чем ВОТ ТАКОМ русском).С моим знанием английского я не получу никакого удовольствия от игры. А сидеть всю дорогу со словарем - извиняйте, это мазохизм.
#9
Отправлено 28 Август 2005 - 16:34
#10
Отправлено 28 Август 2005 - 23:26
#11
Отправлено 29 Август 2005 - 16:23
#12
Отправлено 29 Август 2005 - 18:43
Будь другом - скажи, что было написано на обложке с диском, а? Или лучше - фоту/скан выложи... чтоб при покупке не опростоволосится. А то тут мнения разделились на тех, кому понравилось и нет - может перевод не один.Да. Я купил русскую сагу за неимением нигде английской, думая - ну всё, деньги на помойку выкинул. Как ни странно перевод оказался вполне себе приличным
#13
Отправлено 29 Август 2005 - 18:57
#14
Отправлено 30 Август 2005 - 17:02
Пример The Ark of Napishtim я прошел до 4 боса не зная что в игре есть аптечки (оказывается они просто не работают в рус версии) и то что бос меня убивает с 4 ударов (тоже глюк рус версии)
Взял английскую так игра мне теперь намного интересней стала.
Ходит слух что есть хорошо переведенная FFX и вроде без глюков скоро должна появится у меня вот и потестю.
А так я щас прохожу FFX Европейскую лицензию красота + суперский доп диск.
#15
Отправлено 30 Август 2005 - 23:29
тока если ктото за бугром сам переводил с японского на английский как правило в таких случаях звук не трогают переводят только текст !Слушайте вопрос не в тему но всетаки. А в природе можно найти Финалки с японским звуком, но англискими сабами.
#16
Отправлено 31 Август 2005 - 02:58
вот-вот это была бы сказка. Надо будет по всяким Gamezzzz сайтам пошляться может там образ есть.тока если ктото за бугром сам переводил с японского на английский
#17
Отправлено 01 Сентябрь 2005 - 02:36
Вообщем перевод на твёрдую двойку с плюсом (ну или тройку с минусом) Тем, кто знает Иглиш, хотя бы на уровне средней школы лучше играть в английскую версию...Тем кто не знает - запастись терпением и словарём...ну а остальным можно рекомендовать этот образчик "Только полного и качественного перевода".
Сообщение отредактировал Genuch: 01 Сентябрь 2005 - 02:39
#18
Отправлено 01 Сентябрь 2005 - 07:13
Определенно, лучше уж без такого перевода.
#19
Отправлено 01 Сентябрь 2005 - 09:52
Коробка - копия с лиценьзии. Чёрным цветом - русская версия. Покупал на Савёловском рынке. Только не на самом рынке а в палатках рядом. Отсканить не могу, так как негде.Будь другом - скажи, что было написано на обложке с диском, а? Или лучше - фоту/скан выложи... чтоб при покупке не опростоволосится. А то тут мнения разделились на тех, кому понравилось и нет - может перевод не один.
Сообщение отредактировал GJPliskin: 01 Сентябрь 2005 - 09:52
#20
Отправлено 01 Сентябрь 2005 - 21:39
Короче, тебе решать, что покупать. Если английский совсем не знаешь, то тут никуда не денешься. Но мне кажется, что Final Fantasy 10 - это та игра, которая должна быть обязательно лицензионной, она целиком и полностью того стоит.
Сообщение отредактировал Angel_of_Sakura: 01 Сентябрь 2005 - 21:40
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных