Сообщений в теме: 14

[Anne]

Hikaru no Go Translations http://www.hngotrans...hp?page=ryo#ryo

Сообщение отредактировал Anne: 17 Март 2005 - 22:46

[koseki]

Anne
ок, посмотрел. Вроде ничего, и редактировать там не так уж и много.
Ты тогда кинь мне на почту свои скрипты и, если есть, более-менее похожий шрифт.

[Anne]

Не нашла, куда посылать e-mail, так что кладу сюда. Глава 1а для начала.
* отмечаются звуки и тексты не в баблах
** отмечаются звуки, английскими переводчиками не переведенные (на сканах - каной)
С английской группой об использовании их сканов я не договаривалась.
А шрифт там по-моему самый обычный, а-ля comic

Прикрепленные файлы

•  Ryou.doc   44,5К   1 скачиваний

[Anne]

Извини, что сразу не ответила
Думала, ты откажешься, я бы не согласилась.
Или ты в своих пректах не сам себе редактор, сам себе переводчик?
Вот глава 1б

Прикрепленные файлы

•  Ryou_1b.doc   37,5К   1 скачиваний

[koseki]

Anne
Первую главу сейчас качаю -можешь уже скоро посмотреть. Начну редактировать следующую.

Или ты в своих пректах не сам себе редактор, сам себе переводчик?

Не понял фразы

[Anne]

В смысле какую-то часть работы делает кто-то другой, а тебе приходится ждать, пока он это сделает. Таким образом получается свободное время для редактирования Ryou.
А то ведь, наверное, лучше новую главу старого проекта, чем новый проект?
К тому же лично мне приятнее редактировать свой собственный перевод, чем чей-то еще.

[koseki]

В смысле какую-то часть работы делает кто-то другой, а тебе приходится ждать, пока он это сделает.

Ну, теперь уже да.
У меня пока есть свободное время, крое того на "Рё" уходит совсем мало времени.

А то ведь, наверное, лучше новую главу старого проекта, чем новый проект?

Иногда надоедает одну и ту же мангу переводить, хочется чего-то нового. Твой перевод - как раз это самое "новое".

К тому же лично мне приятнее редактировать свой собственный перевод, чем чей-то еще.

А мне понравилось редактировать сканы, имея уже готовый перевод. Не надо думать над многими вещами - так на много быстрее по времени получается.

[Anne]

Ну, это потому что мой перевод хороший
А ты написал Hikaru no Go про их сканы?

[Anne]

Что-то эта тема превратилась во что-то странное, хэх...
Вторая глава Рё

Прикрепленные файлы

•  Ryou_2.doc   45К   2 скачиваний

[koseki]

Вот шрифт, которым я перевожу мангу.
Шрифт не мой и автор (Хаос) просил указывать его авторство, если будешь его использовать.
WildWordsRusBold.rar

[Anne]

О... А я даже не знаю, кто автор тех шрифтов, что я использую... Скачала и делаю, что хочу...

[Anne]

Вот.

[Anne]

Проверь, если все в порядке, завтра ее выложу (единственное, что хочется отметить: в последнем твоем скрипте много пропущенных реплик, видно ты писала его впопыхах, и на 65 странице не переведено 2 звука, я не стал ничего придумывать и оставил как есть; если тебя это совсем уж не устаивает, что ж - придется переделать).

Жду новую главу.

А что, я пропустила что-то еще, кроме реплики "Бенкей", sfx (хлоп) и (бах) на с. 65? Кстати автоматы справа говорят "та-дах" (в моем переводе так и написано, но из-за того, что я пропустила реплики, все немного перепуталось), а дети слева говорят "фуу" . Оставила "bon appetit", потому что по-французки и к тому же отлично подходит к имиджу идиота, тщательно создаваемому мной для Бенкея
А почему ты не спросил заранее (тогда не надо было бы загружать главу второй раз)?
А пишу скрипт я всегда впопыхах (и к тому же поздно вечером\рано с утра), на то и редактор, чтобы редактировать...
ПС. Решила писать в этой теме, чтобы у меня тоже было много сообщений и я не была неудачником!

Прикрепленные файлы

•  Ryou_3.doc   45К   25 скачиваний

[koseki]

Anne
Сейчас заливаю переделанную главу.
"bon appetit" не стал вставлять - по меньшей мере странно, что Бенкей знает французский, тебе так не кажется?

А пишу скрипт я всегда впопыхах (и к тому же поздно вечером\рано с утра), на то и редактор, чтобы редактировать... smile.gif

Я точно также редактирую мангу (только не утром, а ночью, днем я обычно сплю после универа), поэтому шевелить мозгами и исправлять перевод мне просто влом.
А подпись под аватаром ты сама можешь поменять в своем профиле, поэтому не старадай чем не надо, и исправь ее сама.

[Anne]

А подпись под аватаром ты сама можешь поменять в своем профиле, поэтому не старадай чем не надо, и исправь ее сама.

Гррр... Подпись можно поменять, только когда наберешь 81 сообщение.