Сообщений в теме: 47

[screenscreen]

screenscreen Думаю, уж через пять-то лет это уже не нужно.

не посмотрела на дату, а постов мало и обсуждение так гладенько идет))

[Даниэла Крис]

Я не разбирался в этом. Но помню (или думаю, что помню), что Бусидо "требует" при проигрыше в бою назвать своё имя и достойно умереть. При смертельном ранении сказать, всё, что необходимо товарищам и умереть. Однако он [Бусидо] также требует и не ввязываться в беспричинные сражения. И опять же, однако, все эти правила работают только в сословии самураев, равных им, и вышестоящих. Крестьян самурай мог спокойно порубить, если ему показалось, что его честь оскорбили.

А уж как они себя действительно [исторически] вели... то мне не ведомо.

Требует, да. Но вот гипотетическая ситуация. Два самурая сражались, один проиграл. Свое имя ему, конечно, надо назвать. Но есть ли у него какое-нибудь обращение к победителю? (какое-нибудь победитель-сан xD)
Для текста нужно, поэтому так дотошно и спрашиваю

[Владимир П.]

какое-нибудь победитель-сан xD

оставьте без этого, какого текста?
дайте текст, мы посмотрим, что можно сделать, но имя, и разворот грудью, т.к. бить в спину для мечника позорно.

[Даниэла Крис]

Текст на конкурс пишется, так что показывать нельзя, увы. А если чисто теоретически, какие варианты обращения могли быть? Как вообще можно почтительно назвать незнакомого человека по-японски?

[Владимир П.]

Мр Бущидо взято из ван писа, но как говориться в каждой сказке, есть доля правды.

Даниэла Крис, Комикс на конекурс, то что в сентябре будет?

[screenscreen]

Текст на конкурс пишется, так что показывать нельзя, увы. А если чисто теоретически, какие варианты обращения могли быть? Как вообще можно почтительно назвать незнакомого человека по-японски?

может "доно"? или даже имя обращающийся не знает?

[Даниэла Крис]

Владимир П. , нет, на левый конкурс совершенно. И самураи не основная тематика.

screenscreen , даже имя не знает, приставку к имени-то я бы в гугле нашла. А вот именно как очень-очень уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

[Владимир П.]

уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

Сенсей-сан? т.с. в ученики для последующего превзождения

[barmy]

В смысле, как самурай называл победителя, если проиграл?

Скрытый текст

ОЯКАТА-САМА

[Даниэла Крис]

Владимир П.
Нет, сенсей тут не годится, обучение не предполагается, одна битва - один результат, а потом надо как-то обратиться, а имя неизвестно.

barmy
Серьезно или шутка? А то брутальный скрин насторожил =)

[screenscreen]

screenscreen , даже имя не знает, приставку к имени-то я бы в гугле нашла. А вот именно как очень-очень уважительно назвать незнакомого человека, который тебя только что победил? =)

ааа...ну где показывали поединки по всем правилам вежливости, противники представляются друг другу до начала боя.

[Даниэла Крис]

Я же говорю, там самураи не основная тема, так что и поединок не совсем по правилам, но мне нужно именно вот это обращение! Серьезно, мне не нужны варианты, как правильно следовало сделать до этого (одному из участников поединка правильно было бы вообще не родиться xD), только обращение. Помогите, пожалуйста. Если нет подходящего варианта - то как можно очень-очень вежливо и почтительно назвать человека, чьего имени не знаешь?

[Ernest_Kabardinov]

Даниэла Крис, немного уклонюсь от темы. А что за конкурс-то?

[Даниэла Крис]

Пока не имею права говорить (там даже авторы анонимными должны оставаться), потом все расскажу Но конкурс не имеет отношения ни к аниме, ни к японской культуре.

Сообщение отредактировал Даниэла Крис: 23 Июль 2012 - 02:51

[Ernest_Kabardinov]

Даниэла Крис, на вопросы, если по-вежливому, отвечать стоит... Ваша личность мне неизвестна, если я и узнаю названия конкурса, то вас там идентифицировать не смогу.

Повторяю - так что за конкурс?

[barmy]

Серьезно или шутка? А то брутальный скрин насторожил =)

Ну, вы же на анимешном форуме спрашиваете. Аниме не обманет.

[Даниэла Крис]

Ernest_Kabardinov
Вроде бы русским по белому написала. Не имею права говорить. В сообществе конкурса я под тем же ником прохожу, здесь в купе с указанной тематикой будет деанонимизация, за это меня из участия исключат. Значения это не имеет, я спрашиваю чисто про обращение.

Мне в других местах подсказали пару вариантов, так что, думаю, больше спрашивать смысла нет.

[Владимир П.]

Даниэла Крис,
какие не скажете?
насчёт деанонима лучше всё уберите, а то вычислят и будет деаноним...
Да, не обращайте внимание, он просто не в духе был, но потратив на общение со мной 3 страници о стопхаме, устал и стал добрее)))

[Ernest_Kabardinov]

Владимир П., я добрее не стал

А вот девочке минусотерапию точно пропишу Чтобы не играла в суперсекретного агента.

Впрочем, можно мне в личку сообщить, если уж такая тяга к секретности.

[Hohn]

Владимир П., я добрее не стал

А вот девочке минусотерапию точно пропишу Чтобы не играла в суперсекретного агента.

Впрочем, можно мне в личку сообщить, если уж такая тяга к секретности.

КЛИЗМУ СЕБЕ ПРОПИШИ, НЯЯЯ!