Сообщений в теме: 2699

[Xarlamov]

Ну уж не знаю. Я в стерео не вижу никакого профита вообще /оно даже не красивее плоского/, при этом глаза нагружает круто. Ещё и дороже. Совершенно бессмысленная штука. Вау-эффекта нет.

Как бы второй приход. В 70-х уже ведь строили стерео-кинотеатры, а аналогичные фотоаппараты и стереоскопы для диафильмов и того раньше были.
Неудобство использования, мало контента --> скорее диковинная игрушка.

Но когда скилл докачают до нужного уровня - все вновьсозданое будет объемное (как с цветным кино-TV)

[Mitea]

Потому-что они не умеют рисовать объемные, потому и не нужны.

Умеют, называется "скульптуры". И вполне себе востребованы, хотя и не так как двумерные картины.

[DIMFIRE]

3д в аниме это или методика рисовки или, гораздо чаще, способ сэкономить.

[Littm]

Плохо то, что такое кривое 3д в аниме появляется все чаще и чаще, как бы лет через двадцать индустрия не превратилось бы полностью в такое кривое говно.

[Panzerkater]

Я при просмотре не хочу никаких таких ассоциаций, только те, что непосредственно связаны с ранее просмотренным аниме и японской культурой.

На самом деле в тексте сабов таких ассоциаций может быть ничуть не меньше - зависит от переводчика. Естественно, просмотр иноязычного и инокультурного контента всегда будет ущербным, если не знать языка оригинала.

В случае же войсовера помимо оригинальной звуковой дорожки мы зачастую слышим ещё и невыносимо отвратительный голос "фандабера"-голос не обезображенный интеллектом но взамен щедро приправленный дефектами дикции и навыками чтения на уровне первых классов начальной школы.

Никто не говорил, что все йогурты одинаково полезны. И есть релизы, у которых альтернатив сабам нет вообще.
Кстати, орфография и пунктуация сабов порой режет глаз куда больше - при восприятии на слух оно как-то сглаживается.

[Jabberwocker]

Интересно, а на 3д в кинотеатре ты как реагируешь? Тоже норм после сеанса часика на два?

Я не хожу на 3D -- мои не в состоянии его долго выносить.
Что касается лично моих глаз, то они адаптируются довольно неплохо -- по крайней мере, дождевые капли на очках мне не мешают (глаза быстро подстраиваются и я перестаю их замечать), а вот жена и дочь обязательно должны протереть очки, чтобы ничего не мешало смотреть.

[モルヒネ]

Ещё и 2д вайфу с дакимакурами меняют на 3д, что творится, не говори просто.

-Хм-, на мой взгляд это вполне нормально. Понимаешь ли, беспринципные уроды должны находить себе дешёвых ширпотребных irl_шкур, а вот-с истинно правые люди как любили, так и продолжают любить 2d-э Богинь не смотря на какие-либо невзгоды противоречия бренного здравого смысла и блядских общественных устоев.

Относись к сей ситуации с надменностью и хладным равнодушием.

[Oburi]

Ещё и 2д вайфу ... меняют на 3д, что творится, не говори просто.

Я, например.

Основная проблема Кубы - дефекты речи...

Куба Бох. Это не у него дефект речи, а у вас дефект слуха. Если бы это была только его проблема - полбеды. Но дело в том, что, по-моему, при конкурсе в фан-дабберские команды проблемы с дикцией - основное требование. Как-то смотрел с подругой Piano no Mori в фандабе (девушка не приемлет субтитры). Мне казалось один-два человека от силы переводило, а в титрах оказалось, что целая команда. Но шепелявили - абсолютно все.

Сообщение отредактировал Oburi: 12 Март 2016 - 17:05

[Panzerkater]

Нет, текст сабов я больше понимаю по смыслу, а не по ассоциациям. Случаются конечно ошибки перевода, но даже тогда можно понять.

Кажется, я упоминал индивидуальные особенности восприятия...

[Littm]

Нет, текст сабов я больше понимаю по смыслу, а не по ассоциациям. Случаются конечно ошибки перевода, но даже тогда можно понять.

Можно тут раскрыть смысл или ассоциации? Также хочется уточнить, нужно ли при появлении когнитивного диссонанса после попытки врубиться в общий смысл попытаться отдалиться от ассоциаций на тему шуток и попытаться понять, были ли задуманы эти самые шутки изначально, банально вложены для прикола переводчиком или же переводчик в данном случае просто безграмотная разработанная задница?

Кстати, про 3д хочется добавить, что 3д-арт на улицах смотрится очень круто и сложно.

Сообщение отредактировал Littm: 12 Март 2016 - 20:24

[ruinart]

3д-кинотеатров к сожалению ещё не придумали, что до стереокино-так его с сабами емнип не крутят.

В 3D перетащить можно все что угодно, но только не 2D картинку anime.

По сабжу, зависит от качества озвучки и настроения, но обычно смотрю с сабами.

[DIMFIRE]

Сидония и голубая сталь выглядели совсем не плохо-не шедеврально но и лучше "среднего уровня". Или вы снова про стереокино?

[Panzerkater]

Не настолько индивидуальные особенности.

Ну да. Имеют место и благоприобретённые стереотипы. Все же знают, что смотреть аниме с войсовером - не труЪ

[Panzerkater]

Нет вот ты только представь начал пересматривать евангелион в с сабами (а первый раз смотрел с озвучкой), так будто совсем другое аниме смотрю, и каждое по своему нравится. Так что я не против озвучки вообще, но заранее осторожен, чтобы не пересматривать потом аниме по десять раз.

А я так и делаю. Первый раз смотрю с войсовером (если, конечно, для данного релиза вообще существует приемлемый войсовер), а то, что понравится - пересматриваю с сабами.
И я не против сабов вообще, и даже не ставлю вопрос сабы vs. озвучка, если есть смысл о чём-то говорить - так это о качестве того и другого.

[tsTer]

Предпочитаю сабы, потому что хочется слушать оригинальный голос. Хотя есть и исключения в виде реанимедии и Изгнанника от МС. А ещё тащусь от войсовера от Лурье :з

[niiro dzyaki]

Учитывая, что часто в фильмах играют мультинациональный состав, который что-то там пытается выдать со своим диким акцентом и кривым знанием английского порой выходит такое шоу, при котором это не то, что слушать не хочется, а вообще и смотреть.

Во-первых, так может быть и задумано. Довольно странно будет звучать, если в оригинале персонаж — неграмотный мигрант, а в русском варианте будет говорить, как преподаватель русского языка с 50летним стажем. Вот я недавно таки посмотрел The Man from U.N.C.L.E. (в оригинале, разумеется), так там русский говорит с явно выраженным нижнемухосранским выговором, нет, не "лет ми спик фром май харт", конечно, но "советскость" его английского довольно явственно проступает. Вот как такое сохранить при русской озвучке?
Во-вторых, ну ладно, английский акцент вы узнаете. Но есть итальянское, французское, испанское, немецкое (гусары, молчать!), корейское и т.д. кино. Его тоже смотреть с озвучкой, несмотря на то, что тут уже ни акцент, ни языковые ошибки, среднестатистический человек не услышит?

[Littm]

Да вообще странно, ага, когда негр говорит на русском в дубляже, на этом уже можно остановиться и не оглядываться на акценты. Впрочем, если хочется так упорно пойти дальше, то скажу, что эти акценты оставлять не нужно, я более чем уверен, что зритель, в первую очередь, хочет понять, что там хочет донести актер, а не пытаться угадать среди километрового потока сленга, акцента мексиканцев и прочих мигрантов смысл. Задача голоса - донести нам смысл и эмоции, а вот эта вся аутентичность с закосом под какую-нибудь эпоху, город или что-то там ещё не нужна, все-равно сфейлят если не придуманными акцентами, то декорациями точно. И да, очередных русских персонажей если не в фильмах, то в тех же играх слушать просто невозможно, это просто клюква на клюкве ей же погоняет, без этого лютого кривого акцента за долгое время вспоминается, наверное, только персонажи из только что вышедшего хитмана, там хоть городить частично не стали эту муть. Впрочем, меня вся такая стилизация конкретно раздражает вообще, взять ту же DS с ее thou, thine и прочими прелестями.

Что касается кино от прочих стран, то мне, лично, пофигу, ибо не испытываю каких-то проблем навернуть их в дубляже, даже войсовере или с сабами, если очень захочется, как бы, в отличии от радикальных озвучкофагов и сабофагов, я могу выбирать что угодно.

[shiоri]

Сдую пыль с некротемы.

 

Звук вс сабы это уже не интересно.

 

А много ли тех, кто принципиально смотрит с ансабом? Возможно, это выглядит сортом изврата, тк соус нихонский, но с другой стороны русаб в 95% случаев берётся из ансаба /небось/.

Есть такие эстеты?

[Aeolide]

Ну я например. Впрочем, у меня свободный английский. А что, русские сабы ещё существуют?

[shiоri]

Вот сейчас за совьет романтику обидно стало ^^'