Сообщений в теме: 287

[Gukumatz]

Sword Art Online

Перевод ранобе на русский перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

Скрытый текст

Сообщение отредактировал Gukumatz: 27 Апрель 2013 - 22:08

[Plotcay]

Гуд. Только постер всё же наверное стоит поставить от ранобэ, а не онемешный.
Вот:

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Вот можно ещё в шапку подкинуть.

Скрытый текст

[b]Оригинальное название:[/b] ソードアート・オンライン
[b]Английское название: [/b]Sword Art Online / S.A.O.
[b]Русское название:[/b] Искусство Меча Онлайн

[b]Страна:[/b] Япония Изображение
[b]Год:[/b] 2009
[b]Жанр:[/b] Приключение
[b]
Категория:[/b] Ranobe
[b]Количество томов:[/b] 8
[b]Автор оригинала:[/b] Reki Kawahara
[b]Иллюстрации:[/b] Abec

[b]Описание:[/b]
[color=#3366FF][font=Lucida Sans Unicode][i]Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.[/i][/font][/color]

[b]Комментарии:[/b]
Вот вам и супер технологии-)
Новелла для геймеров играющих ММОРПГ.
Есть еще и манга (кажется спин-офф) , но её не особо хвалят .

[b]Доп. информация:[/b]
Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki
Переводчик: Ushwood
Бета-редактирование: Lady Astrel
Русские версии иллюстраций: Danholm
[url=http://ushwood.narod.ru/sao/sao.html][color=#33CCFF]Читать[/color][/url] - [url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3284545][color=#33CCFF]Скачать[/color][/url].

Примеры Иллюстраций:
[sp][center][url=http://lostpic.net/?photo=960942][img]http://lostpic.net/thumbs/ac6743b4abd3721b8bdb85a130de3dce.jpg[/img][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960945][img]http://lostpic.net/thumbs/6ca0b48a24d51a9be593be9984b41b48.jpg[/img][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960946][img]http://lostpic.net/thumbs/8e8421f56ca764359c95a2e269785b0e.jpg[/img][/url][/center][/sp]
[spoiler][url=http://lostpic.net/?photo=960943][img]http://lostpic.net/thumbs/925d5120d03435fb0d6830970754413e.jpg[/img][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960944][img]http://lostpic.net/thumbs/48caaea7fec23cd3a4cd5645daa2bd00.jpg[/img][/url][/spoiler]

Сообщение отредактировал Plotcay: 20 Июнь 2012 - 22:34

[Quaken]

А нельзя внести какое-нибудь маленькое изменение в название темы? При заходе с главной не понятно, что за тема висит с последним сообщением, по ранобэ или по аниме. Уже сколько раз на других темах ловился таким образом.

ЗЫ. Читаю 5 том, пока все нравится. Надеюсь, растяну удовольствие до того момента, как будет окончен перевод шестого.

Сообщение отредактировал quaken: 20 Июнь 2012 - 22:53

[revenant]

Quaken,
все 9 томов же переведены. Или вы про перевод на русский?

[Gukumatz]

Plotcay,спасибо за постер и описание.

Сообщение отредактировал Gukumatz: 21 Июнь 2012 - 08:04

[Jabberwocker]

10 июля выходит 10 том.

[Quaken]

Quaken,
все 9 томов же переведены. Или вы про перевод на русский?

Второе.

[Plotcay]

10 июля выходит 10 том.

Отлично.
6 том кто начал уже читать или нет?
На всякий случай все равно под спойлер. Вас предупредили.

Скрытый текст

Насчет Дес Гана, ставлю десятку, что это по любому кто-то из чаров засветившихся с начала арки, а не неизвестный новый перс. Наибольшие сомнения вызывает приятель Синон, Шпигель. Есть также сомнения насчет медсестры, может кто-то связанный с ней. Но это вряд ли.
Кстати, в предпоследней переведённой главе Кирито высказал догадку, что всё представление с Дес ганом - липа и игроков мочат ИРЛ сообщники. На мой взгляд он ошибается и Вестник Смерти на самом деле гасит игроков. Если нет, то не надо писать об этом.
Жаль, что в 13 главе девочки упомянули, что не знают как Кирито выглядит в ГГО, а значит даже если ту сцену со спалившимися Синон и Кирито покажут по ТВ, они его не узнают.

А так хотел прочитать описание баттхерта который испытают Асуна, Лифа и прочие при виде того как Синон примостилась у Кирито на коленях в обнимку...

Скрытый текст

Пс. Та самая сцена в пещере:

Сообщение отредактировал Plotcay: 21 Июнь 2012 - 18:39

[Jabberwocker]

я читал 6 на английском. но, раз просишь - спойлерить не буду

[Kaizer]

Надо уже дочитать 4-й. А то прервался в свое время с выходом Дьяблы и все как-то не вернусь))) Хотя говорят там дальше вода начинается с левыми персонажами.

[Plotcay]

Не вода с левыми персонажами, а совершенно новая арка в новой игре и с новыми естественно действующими лицами. Ну и конечно новыми кандидатками в гарем Кирито. Как же без этого.

[HopelessSoul]

Мне вселенная понравилась, даже очень. Но читать истории про ситуации в других игровых-мирах мне себя заставить сложно. Поэтому смог прочесть только первые три тома. А так с нетерпением жду экранизации, но боюсь из-за совмещения по хронологии событий 3-х томов получится не так интересно Но надеюсь на лучшее )

[Plotcay]

WTF? А как же 4? Конец Альфхейма как раз в нем?
Сомвещение по хронологии ждет как раз в событиях первого и второго томов плюс бонус рассказы - флэшбэки вроде Ария беззвездной ночи и Шалфей. Танец фей если и войдет в экранизацию, то не ранее чем исчерпают и покажут все это.

[Kaizer]

Прочитал 8-ю главу 4-го тома (на которой имхо можно было закончить для большего эффекта) и осознал, насколько же ранобэ круче, чем аниме, а тем более манга, передают чувства героев. Я конечно и раньше книги читал и знаю, что воображение - лучший режиссер, оператор и актер в одном лице. Но книги не относятся к аниме индустрии. В данном же случае есть, с чем сравнивать. Я уверен, что полюбому буду разочарован моментом в аниме(если до него дойдут, конечно), когда

Скрытый текст

Кирито раненный ковыляет к палате Асуны

Такое просто невозможно передать в анимешном формате. Я под впечатлением. Особенно от последней строчки главы.

Не совсем понимаю, почему автор не закончил историю на 4-м томе... Концовка идеальна. Боюсь, что продолжение испортит все, как в свое время испортило продолжение fushigi yuugi...

[Quaken]

Ну как сказать - невозможно? Я вот при чтении все время вспоминал Steins;Gate и думал, что многие сцены, в том числе эта, будут очень похожи. Так что, думаю, справятся.

[Kaizer]

Steins;Gate - это другой формат. Здесь все-таки сёнэн. Чтобы передать все чувства ГГ, которые описаны в книге, придется их рисовать зрителю, а это тогда будет такой веселый психодел

[Quaken]

Не-не, достаточно правильно показать выражение лица героя, пустить соответствующую музыку, возможно, фоном - его мысли, и ту самую картинку, что он увидел в окне. Всё.

[Kaizer]

Ну может быть. Если Кадзиура не подкачает, то все возможно. Вспоминаю сцену под дождем в конце 1-й арки Трубасы - там все без слов ясно было =) С другой стороны Тсубаса делалась по манге. Тут же все в разы сложнее)

[Ushwood]

6 том завершен .

[SuMm]

6 том завершен .

Ждем фб2 версию с иллюстрациями, а пока можно и Арию прочесть, спасибо огромное за переводы