Sailor Moon (7 маpта 1992 - 27 февpаля 1993)
Эпизод 1.
Nakimushi Usagi no karei naru henshin (07.03.1992) *
Graceful Change of Crybaby Usagi
Чудесное превращение плаксы Банни
Эпизод 2.
Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata (14.03.1992)
I'll punish you! The fortune house is a Youma's mansion
Я накажу тебя! Дом пpедсказаний - гнездо монстpов
Эпизод 3.
Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro (21.03.1992)
The mysterious sleeping disease, protect the young girl's loving heart
Странная сонная болезнь. Защитить любящие девичьи сердца!
Эпизод 4.
Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou (28.03.1992)
Usagi will teach you! The way to get slim
Банни научит тебя! Хороший способ похудеть
Эпизод 5.
Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu (11.04.1992)
The Demonic Scent! Schaneera Steals Love
Демонический запах! Шанеела, похищающая любовь
Эпизод 6.
Mamore koino melody! Usagi ha cupid (18.04.1992)
Protect the Song of Love! Usagi Plays Cupid
Защитить песню любви! Банни в роли Купидона
Эпизод 7.
Usagi hansei! Star no michiha kibishii (25.04.1992)
Usagi's Hard Lesson! The Way of Stardom is Tough
Урок для Банни! Путь знаменитости - тернист
Эпизод 8.
Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku (02.05.1992) *
Is the Genius Girl A Demon? Brainwashing Cram School
Эта гениальная девочка - демон? Школа для промывки мозгов
Эпизод 9.
Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin (09.05.1992)
Usagi's Misfortune! Beware of the Rushing Clock
Неудача Банни! Остерегайтесь спешащих часов
Эпизод 10.
Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou (16.05.1992) *
The Cursed Bus! The Coming of the Warrior of Fire, Mars
Проклятый автобус! Появление Марса - Воина Огня
Эпизод 11.
Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu (23.05.1992)
Usagi vs Rei? The Nightmare of Dream Land
Банни против Рэй? Кошмар в "Стране Грез"
Эпизод 12.
Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana (30.05.1992)
I Want Boyfriend, Too! Trap of Cruise Ship
Я тоже хочу парня! Приключение на океанском лайнере
Эпизод 13.
Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo (06.06.1992) *
Girls Unite! The Last of Jadeite
Объединимся, девчонки! Конец Джэдайту
Эпизод 14.
Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou (13.06.1992) *
New Challenge, The Evil Crest of Nephrite
Злое заклятье нового врага Нефрита
Эпизод 15.
Usagi aseru! Rei-chan hatsu date (20.06.1992)
Usagi Upset! Rei-chan's First Date
Повод для расстройства! Первое свидание Рэй
Эпизод 16.
Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru (27.06.1992)
Pure White Dress Dream! Usagi Becomes a Bride
Мечта о белоснежном платье! Банни становится невестой
Эпизод 17.
Model ha Usagi? Youma camera no nessha (04.07.1992)
Usagi is a Model? Focus of Demon Camera
Банни - модель? В объективе демонической камеры
Эпизод 18.
Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou (11.07.1992)
Shingo's Love! Sorrow French Doll
Любовь Шинго! Печальная французская кукла
Эпизод 19.
Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter (25.07.1992) *
Usagi so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter
Банни вне себя от счастья! Любовное письмо от Такседо Маска
Эпизод 20.
Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo (01.08.1992)
Summer, Sea, Holiday! And Ghosts, too
Лето, море, каникулы! А также привидения
Эпизод 21.
Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou (08.08.1992)
Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime
Защитить детские мечты! Дружба, связанная с аниме
Эпизод 22.
Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss (15.08.1992) *
Romance Under Moon! Usagi's First Kiss
Любовная история под луной! Первый поцелуй Банни
Эпизод 23.
Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai (22.08.1992) *
Wishing on a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love
Загадай желание подающей звезде! Нежная любовь Hаpу
Эпизод 24.
Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi (29.08.1992) *
Naru-chan's Tears! Death of Nephrite for Love
Слезы Нару! Нефрит гибнет из-за любви
Эпизод 25.
Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan (05.09.1992) *
Power Girl in Love, Jupiter-chan
Девочка-Юпитеp влюбляется
Эпизод 26.
Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou (12.09.1992) *
Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship
Улыбнись, Нару! Дружеская поддержка Банни
Эпизод 27.
Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen (10.10.1992) *
Love for Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future
Любовь Ами?! Мальчик, который видит будущее
Эпизод 28.
Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? (17.10.1992) *
Love Illustration, Usagi and Mamoru Gets Closer?
Любовный портрет. Банни и Мамору знакомятся ближе?
Эпизод 29.
Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei (24.10.1992) *
Total Chaos! Mixed-up Love Rectangle
Полный хаос! Безумный любовный треугольник
Эпизод 30.
Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki (31.10.1992) *
Grandpa's Insanity, Rei-chan in Jeopardy
Сумасшествие дедушки. Рэй в опасности
Эпизод 31.
Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi (07.11.1992) *
Loved and Chased! Luna's Worst Day
Гонимый и влюбленный! Несчастный день для Луны
Эпизод 32.
Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru (14.11.1992) *
Umino's Decision! I'll Protect Naru-chan
Решение Умино! Я защищу Нару
Эпизод 33.
Saigono Sailor Senshi Venus toujou (21.11.1992) *
The Last Sailor Warrior, Venus Comes
Приход последнего воина - Венеры
Эпизод 34.
Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou (28.11.1992) *
Shining Crystal! The Moon Princess Returns
Сияние кристалла! Возвращение Лунной принцессы
Эпизод 35.
Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako (05.12.1992) *
Returning Memories! Usagi and Mamoru's Past
Возвращение воспоминаний! Прошлое Банни и Мамору
Эпизод 36.
Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? (12.12.1992) *
Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Mask?
Банни в недоумении! Такседо Маск - вpаг?
Эпизод 37.
Mezase princess? Usagi no chintokkun (19.12.1992)
Aim to be a Princess? Usagi's Strange Training
Цель - стать принцессой? Стpанная учеба Банни
Эпизод 38.
Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo! (26.12.1992)
Snow, Mountains, Friendship! And Demons After All
Снег, горы, дружба! И демоны в придачу
Эпизод 39.
Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan (09.01.1993)
Pair with Demon? Mako-chan on Silver Ice Rink
Пара с демоном? Мако на Серебряном катке
Эпизод 40.
Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna (16.01.1993)
The Lake of Monster Legend! Usagi's Family Tie
Легенда о монстре из озера! Семейные узы Банни
Эпизод 41.
Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu (23.01.1993) *
I Won't Run from Love Again! Ami vs Mamoru
Я не буду убегать от любви! Ами пpотив Мамоpу
Эпизод 42.
Sailor Venus no kako, Minako no hiren (30.01.1993) *
Sailor Venus's Past, Minako's Bitter Love
Прошлое Сэйлор Венеры. Несчастная любовь Минако
Эпизод 43.
Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka (06.02.1993)
Usagi Alone? Big Fight of Sailor Warriors
Банни в одиночестве? Большая битва Воинов в матросках
Эпизод 44.
Usagi no kakusei! Choukako no message (13.02.1993) *
Usagi's Awakening! Message from the Ancient Past
Банни пробуждается! Послание из далекого прошлого
Эпизод 45.
Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen (20.02.1993) *
The Gallant Last Battle! Death of Sailor Warriors
Последняя битва! Смерть Воинов в матросках
Эпизод 46.
Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei (27.02.1993) *
Usagi's Eternal Wish! A New Rebirth
Мечта Банни о вечности! Новое перерождение
--------------------------------------------------------------------------------
Sailor Moon R (6 маpта 1993 - 5 маpта 1994)
Эпизод 47.
Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen (06.03.1993) *
Revival of Moon! A Mysterious Monster Appears
Возрождение Сэйлор Мун! Появление нового монстра
Эпизод 48.
Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu (13.03.1993) *
For Love and Justice, The Sailor Warriors Again!
Ради добра и справедливости, Воины в матросках снова!
Эпизод 49.
Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou (20.03.1993) *
Who's the White Rose For? The Shadow Knight Appears
Что это за белая роза? Появление Рыцаря Лунного Света
Эпизод 50.
Usagi no kiki! Tiara sadou sezu (10.04.1993)
Usagi In Danger! Disabled Tiara
Банни в опасности! Тиара выходит из строя
Эпизод 51.
Atarashiki henshin! Usagi power up (17.04.1993) *
Renewed Transformation: Usagi's Powerup
Второе перевоплощение: Банни получает новую силу
Эпизод 52.
Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku (24.04.1993)
Targetted Children! Venus in Action
Дети в опасности! Сэйлор Венера в действии
Эпизод 53.
Mamoru to Usagi no baby sitter soudou (01.05.1993)
Mamoru and Usagi's Babysitter Mayhem
Банни и Мамору в роли нянек
Эпизод 54.
Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou (08.04.1993)
The cultural festival is just for me!? Queen Rei sings all out
Фестиваль для меня одной?! Песня королевы Рэй
Эпизод 55.
Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan (22.04.1993)
Is Seijuro the Moon Shadow Knight? Mako-chan Firing Up
Сейдзюро - Рыцарь Лунного Света? Неудача Мако
Эпизод 56.
Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen (29.05.1993)
After Mamoru's Kiss! Ann's Snow White Plan
Ради поцелуя Мамору! Анна осуществляет опеpацию "Белоснежка"
Эпизод 57.
Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi (05.06.1993) *
Watch Out for After School! Targeted Usagi
Опасность после школы! Банни - жертва
Эпизод 58.
Surechigau aino kokoro! Ikari no makaiju (12.06.1993) *
The disagreeing feeling of love! The Makaiju's anger
Исчезающее чувство любви! Гнев Дерева Темного Мира
Эпизод 59.
Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu (19.06.1993) *
The true love awakens! The Makaiju's secret
Пробуждение истинной любви! Секpет Деpева Темного Миpа
Эпизод 60.
Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo (26.06.1993)
An angel? A devil? The mysterious girl who came from the sky
Ангел? Демон? Таинственная девочка с ясного неба
Эпизод 61.
Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen (03.07.1993)
Usagi's big shock! Mamoru announces that he's breaking up
Банни в ужасе! Мамоpу разрывает отношения
Эпизод 62.
Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan (10.07.1993)
The friendship of the senshi! Good-bye Ami-chan
Дружба Воинов! До свидания, Ами
Эпизод 63.
Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza (24.07.1993)
Girls should be strong and beautiful! Rei's new attack
Девушки должны быть сильными и красивыми! Новая атака Рэй
Эпизод 64.
Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu (31.06.1993)
Seek the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret
Найти Серебряный кристалл! Секрет Малышки
Эпизод 65.
Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu (14.08.1993)
Love Dispute! Minako and Makoto Square Off
Любовный конфликт! Ссора между Минако и Макото
Эпизод 66.
Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei (21.08.1993)
Usagi's Motherly Love? Triangle with Curry
Материнская любовь Банни? Пpаздник каpи
Эпизод 67.
Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku (28.08.1993)
Ocean, Island, Vacation! Warrior's Day Off
Океан, остров, каникулы! Воины на отдыхе
Эпизод 68.
Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen (11.09.1993)
Protect Chibi-Usa! Ten Warriors' Fierce Battle
Защитить Малышку! Свирепая битва Воинов
Эпизод 69.
Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou (25.09.1993)
Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Difficulties
Проснись, Спящая Красавица! Проблемы Мамору
Эпизод 70.
Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan (02.10.1993)
Confrontation of the Flames of Love! Mars VS Coan
Противостояние пламени и любви! Марс против Кермесайт
Эпизод 71.
Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu (16.10.1993)
For Friendship! Ami and Beruche Clash
Ради дружбы! Битва Ами и Бертерайт
Эпизод 72.
Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai (30.10.1993)
Unmerciful Rubeus! The Four Sisters of Sadness
Немилосердный Рубиус! Печаль четырех сестер
Эпизод 73.
UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi (06.11.1993)
UFO Appearance! The Sailor Soldiers Kidnapped
Появление НЛО! Похищение Воинов в матросках
Эпизод 74.
Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen (13.11.1993)
Defeat Rubeus! Decisive Battle in Space
Поражение Рубиуса! Решающая битва в космосе
Эпизод 75.
Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou (20.11.1993)
Mysterious New Soldier, Pluto Appears
Появление нового воина - Сэйлоp Плутона
Эпизод 76.
Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku (04.12.1993)
Black Magic! Invasion of Esmeraude
Черная магия! Втоpжение Изумpуд
Эпизод 77.
Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi (11.12.1993)
The Thoughts Are the Same! Usagi and Mamoru in Love Again
Одинаковые мысли! Банни и Мамору снова любят друг друга
Эпизод 78.
Venus Minako no nurse daisoudou (18.12.1993)
Venus Minako's Nurse Mayhem
Сэйлор Венера в роли медсестры
Эпизод 79.
Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku (25.12.1993)
Artemis' Adventure! The Invaded Animal Kingdom
Пpиключения Аpтемиса! Королевство животных в осаде
Эпизод 80.
Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami (08.01.1994)
Dreadful Illusion! Ami All Alone
Ужасающая иллюзия! Ами совсем одна
Эпизод 81.
Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou (15.01.1994)
The Dark Gate Opens? Grade School Targeted
Темные вpата открыты? Начальная школа в опасности
Эпизод 82.
Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai (22.01.1994)
Journey to the Future! Battle in the Corridor of Time
Путешествие в будущее! Битва в Коридоре Времени
Эпизод 83.
Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou (29.01.1994)
Shocking Future! Dimando's Dark Ambition
Шокирующее будущее! Темные амбиции Алмаза
Эпизод 84.
??? (05.02.1994)
Wiseman's Dark Hand. Destroy Chibi-Usa!
Зловещий план Мудреца. Уничтожьте Малышку!
Эпизод 85.
Ankoku no joou Black Lady no tanjou (12.02.1994)
Dark Queen! Birth of the Black Lady
Королева мрака! Рождение Темной Леди
Эпизод 86.
Safiiru zetsumei! Wiseman no wana (19.02.1994)
Saffir Dies! Wiseman's Trap
Смерть Сапфиpа! Ловушка Мудреца
Эпизод 87.
Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin (26.02.1994)
Believe in Love and the Future! Usagi's Determination
Поверь в любовь и будущее! Банни принимает решение
Эпизод 88.
Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai (05.03.1994)
The Final Battle of Light and Dark! A Vow of Love to the Future
Последняя битва между светом и тьмой! Клятва в любви в будущем
Эпизод 89.
??? (12.03.1994)
Usagi's Final Decision! Prologue to a New Battle (12.03.1994)
Окончательное решение Банни! Пролог к новой битве
--------------------------------------------------------------------------------
Sailor Moon S (19 маpта 94 - 25 февpаля 95)
Эпизод 90.
Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen (19.03.1994) *
Premonition of the World's End? Mysterious New Soldiers Appear
Предостережение о конце света? Появление двух новых Воинов
Эпизод 91.
Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin (26.03.1994) *
A Rod Born of Love! Usagi's New Transformation
Жезл, рожденный любовью! Новое перевоплощение Банни
Эпизод 92.
Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu (16.04.1994) *
A Handsome Guy? Tenou Haruka's Secret
Красивый парень? Секрет Харуки Тено
Эпизод 93.
Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru (23.04.1994)
Usagi's Idol! Graceful Genius Michiru
Идеал для Банни! Изящный гений Мичиру
Эпизод 94.
Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen (30.04.1994)
Protect the Pure Heart! Enemies and Allies in a Triangular Struggle
Защитить нежное сердце! Враги и соратники в одном деле
Эпизод 95.
Koi no otasuke ha Moon ni omakase (07.05.1994)
In Need of Help for Love? Moon Will Take Care of It
Нужна помощь в любовных делах? Сэйлор Мун позаботится об этом
Эпизод 96.
Reikokuna Uranus? Makoto no pinch (14.05.1994)
Cold Uranus? Makoto in Danger
Жестокость Урана? Макото в опасности
Эпизод 97.
Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami (21.05.1994)
Water Labyrinth! Targetted Ami-chan
Водный лабиpинт! Жертва - Ами
Эпизод 98.
Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou (28.05.1994)
Save a Friend! Moon and Uranus Allied
Спасти друга! Союз Сэйлор Мун и Сэйлор Урана
Эпизод 99.
Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren? (18.06.1994)
A Man's Gentle Mind! Yuichiro's Broken Heart for Rei?
Ранимый мужской разум! Юичиро страдает из-за Рэй?
Эпизод 100.
Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami (25.06.1994)
She wants to quit being a Sailor Senshi!? Minako's Troubles
Она хочет уйти из Воинов в матросках?! Проблемы Минако
Эпизод 101.
Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo (02.07.1994) *
Usagi's Tears! For My Birthday, A Pair of Glass Slippers
Слезы Банни! Купи к моему дню рождения хpустальные туфельки
Эпизод 102.
Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei (16.07.1994) *
Stolen pure heart! Usagi in Danger
Украденное чистое сердце! Банни в опасности
Эпизод 103.
Yattekita chicchana bishoujo senshi (06.08.1994) *
She came. The tiny pretty girl soldier
Она пришла. Маленькая воительница
Эпизод 104.
Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku (20.08.1994)
Looking for friends! Busy Chibi Moon
В поисках дpузей! Занятие Чиби Мун
Эпизод 105.
Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi (27.08.1994)
I need power! Mako-chan's lost way
Мне нужна энергия! Одинокая жизнь Мако
Эпизод 106.
Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi (03.09.1994)
The Day of Fate! Uranus' Distant Days
День судьбы! Холодность Урана
Эпизод 107.
Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi (10.09.1994)
Art is the eplosion of love! Chibi Usa's first love
Искусство - это выражение любви! Первая любовь Малышки
Эпизод 108.
Usagi no dance ha waltz ni notte (17.09.1994)
Usagi's dance is the waltz
Банни танцует вальс
Эпизод 109.
Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai (24.09.1994) *
The Shocking Truth! The Revealed Identity of Each other
Шокирующая правда! Истиная сущность новых Воинов
Эпизод 110.
Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen (15.10.1994) *
Death of Uranus and Neptune? The Coming of Talisman
Смерть Урана и Нептуна? Появление талисмана
Эпизод 111.
Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin (22.10.1994) *
The Sacred Power of the Holy Grail! Moon's second Transformation
Священная энергия Святого Гpааля! Второе перевоплощение Сэйлор Мун
Эпизод 112.
Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos (05.11.1994) *
Who is the real messiah? The chaos of the light and dark
Кто же настоящий Мессия? Хаос между светом и тьмой
Эпизод 113.
Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu (12.11.1994)
House of Mystery Aura! Secret of Hotaru
Дом со странной аурой! Секpет Хотаpу
Эпизод 114.
Idol daisuki! Nayameru Mimete (19.11.1994)
I love idols! Mimet's worries
Мне нравятся звезды! Трудности Мимет
Эпизод 115.
Chinmoku no kage?! Awaki Hotaru hino yurameki (26.11.1994)
Shadow of Silence?! Hotaru's Dimming Light
Тень Тишины?! Затмение Хотару
Эпизод 116.
Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou (03.12.1994)
Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru
Затишье после бури! Дружба с Хотару
Эпизод 117.
Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen (10.12.1994)
Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi
Выше! Сильнее! Поддержка Банни
Эпизод 118.
Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake (17.12.1994)
Battle with an Evil Atmosphere! Sailor Soldiers Gamble
Битва в окружении зла! Игры Воинов в матросках
Эпизод 119.
Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi (24.12.1994)
Awakening of the Messiah? The Fate of Stars
Пробуждение Мессии? Судьба звезд
Эпизод 120.
Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo (07.01.1995)
Invasion from Outer Space! Mugen High's Secret
Вторжение из другого измерения! Секрет школы Мюген
Эпизод 121.
Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu (14.01.1995)
Temptress! The Third Undesirable Woman, Terurun
Искусительница! Третья Ведьма - Телулу
Эпизод 122.
Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi (21.01.1995)
Believe in Love! Kind Soldier Ami
Поверь в любовь! Доброта Ами
Эпизод 123.
Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame (28.01.1995) *
Destruction's Shadow! The Silence's Messiah awakes
Уничтожающая тьма! Пpобуждение Мессии Тишины
Эпизод 124.
Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi (04.02.1995) *
Fear of the Approaching Darkness! The Eight Soldiers' Struggle
Страх перед наступлением тьмы! Битва восьми Воинов
Эпизод 125.
Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu (11.02.1995) *
A Glittering Shooting-Star! Saturn and the Messiah
Блеск падающих звезд! Сатурн и Мессия
Эпизод 126.
Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki (18.02.1995) *
Bundle ofNew Life! The Destiny of Stars, the Time of Farewell
Начало новой жизни! Судьба звезд, время прощания
Эпизод 127.
Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni (25.02.1995) *
A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base for Growing Strong
Взросление Воина! Чистое сердце - способ стать сильнее
--------------------------------------------------------------------------------
Sailor Moon Super S (4 маpта 95 - 2 маpта 96)
Эпизод 128.
Unmei no deai! Pegasus no mau yoru (04.03.1995) *
An Unexpected Encounter! The Night Pegasus Performs His Steps
Неожиданное столкновение! Стук копыт ночного Пегаса
Эпизод 129.
Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power (11.03.1995) *
Super Transformation! It Happens Again by the Power of Pegasus
Супер перевоплощение! Это произошло снова с помощью силы Пегаса
Эпизод 130.
Mamore Haha no Yume! W Moon no Shin Hissatsu Waza (18.03.1995)
Protect Mom's Dream! Use the New Deadly Weapons of Double-Moon
Защитить мамины сны! Новое смертельное оружие двух Воинов
Эпизод 131.
Pegasus wo toraero! Amazon no Wana (25.03.1995)
Catch Pegasus! Trap of the Amazon Trio
Поймать Пегаса! Ловушка Амазонского Трио
--------------------------------------------------------------------------------
Специальный эпизод. (08.04.1995)
(небольшая вставка в сюжет, состоящая из трех эпизодов, показанных в один день.
Обычно встречается под названием "Sailor Moon SuperS Special")
Часть 1.
Karei ni henshin? Nakimushi Usagi no Seichoukiroku
An elegant metamorphosis? Crybaby Usagi's growth diary
Элегантное перевоплощение? Воспоминания плаксы Банни
Часть 2.
Haruka Michiru Futatabi! Bourei Ningyougeki
The return of Haruka and Michiru! The ghostly puppet show
Возвращение Харуки и Мичиру! Потустороннее кукольное представление
Часть 3.
Chibi Usa no Bouken! Kyoufu, Kyuuketsuki no Yakata
Chibi Usa's adventure! The dreaded vampire castle
Приключения Малышки! Ужасный замок вампира
--------------------------------------------------------------------------------
Эпизод 132.
Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai (15.04.1995)
The Best Couple! The Love Between Usagi and Mamoru
Лучшая парочка! Любовь между Банни и Мамору
Эпизод 133.
Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou (29.04.1995) *
Artemis' Love Scandal? A Mysterious Kitten Appears
Любовный скандал Артемиса? Появление таинственного котенка
Эпизод 134.
Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo (13.05.1995)
Makoto's Friendship! A Girl Attracted by Pegasus
Подруга Макото! Девушка, привлеченная Пегасом
Эпизод 135.
Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus (20.05.1995)
Hearts in Synch! Chibi-Usa and Pegasus
Сердца едины! Малышка и Пегас
Эпизод 136.
Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi (27.05.1995)
Protect Mamoru! Jealous Ninja Usagi
Защитить Мамору! Ревнивая ниндзя Банни
Эпизод 137.
Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai (03.06.1995)
Mysterious Forest! An Invitation from a Beautiful Fairy
Волшебный лес! Приглашение от прекрасной феи
Эпизод 138.
Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai (10.06.1995)
Run Up to Heaven! Love for the Dream Car
Бегом к небесам! Влюбленная в машину мечты
Эпизод 139.
Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami (17.06.1995)
Be the Strongest in the Country! A Pretty Young Warrior's Problem
Стать сильнейшей в мире! Проблема маленькой воительницы
Эпизод 140.
Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi (01.07.1995)
We Love Mini-skirts! Perfect Fit Soldiers
Мы любим мини-юбки! Идеальный стиль Воинов
Эпизод 141.
Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen (08.07.1995)
Stormy Love! Minako's Big Two-Timing Project
Горячая любовь! Большое любовное приключение Минако
Эпизод 142.
Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni (15.07.1995)
A Secret House! A Menu Full of Love for You
Секретный дом! Меню, полное любви
Эпизод 143.
Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin (22.07.1995) *
The Moment They Trust Pegasus! Super Transformation of the 4 Soldiers
Миг, когда они поверили Пегасу! Супер перевоплощение четырех Воинов
Эпизод 144.
Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami (12.08.1995)
Sparkling Summer Days! Ami, the Girl with the Sea Breeze
Жаркие летние деньки! Ами, девушка с морским бризом
Эпизод 145.
Prima wo Nerae! Usagi no Ballet (19.08.1995)
Aim for Prima Ballernia! Usagi in the Ballet
Стать балетной примой! Банни в бальной школе
Эпизод 146.
Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama (26.08.1995)
Holiday at Tenth Street! An Innocent Princess
Праздник на Десятой улице! Невинная принцесса
Эпизод 147.
Unmei no Partner? Makoto no Junjou (02.09.1995)
A Partner in Destiny? Makoto's Pure Heart
Партнер, предназначенный судьбой? Нежное сердце Макото
Эпизод 148.
Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio (23.09.1995) *
Shadow of Evil! Cornered Trio
Тень зла! Амазонское Трио в безвыходном положении
Эпизод 149.
Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage (21.10.1995) *
Mirror of Dreams! Final Stage of the Amazon Trio
Зеркало снов! Последний выход Амазонского Трио
Эпизод 150.
Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu (28.10.1995) *
The Amazons! A Nightmare from Beyond the Mirror
Амазонки! Кошмар, исходящий из глубины зеркала
Эпизод 151.
Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe (04.11.1995)
True Power Explodes! Ami's Melody of the Heart
Пробуждение истинной силы! Мелодия сердца Ами
Эпизод 152.
Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza (11.11.1995)
Burning Passion! Mars' Furious Super Deadly Attack
Страсти накаляются! Новая смертельная атака Рэй
Эпизод 153.
Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata (18.11.1995)
Dentist of Terror? Para-para's House
Дантист зла? Дом ПараПара
Эпизод 154.
Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen (25.11.1995)
Confrontation Between Dreams! Break-up Announcement by Minako and Makoto
Противостояние двух снов! Разрыв между Минако и Макото
Эпизод 155.
Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump (02.12.1995)
Over the Fear! Jump to Freedom
Смелее! Прыжок в свободу
Эпизод 156.
Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami (09.12.1995)
Don't Lose Your Dream! A Mirror Reflects the Truth
Не теряй своих снов! Зеркало отражает истину
Эпизод 157.
Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou (16.12.1995)
Pegasus Has Disappeared? Swinging Friendships
Пегас исчез? Неустойчивая дружба
Эпизод 158.
Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen (23.12.1995)
Pegasus' Secret! The Beautiful Boy Protecting the World of Dreams
Секрет Пегаса! Прекрасный юноша, охраняющий Мир Снов
Эпизод 159.
Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody (13.01.1996)
Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love
Рапсодия любви Малышки
Эпизод 160.
Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku (20.01.1996)
Dream to Become an Adult! Bewilderment of the Amazoness
Мечта стать взрослой! Неразбериха среди амазонок
Эпизод 161.
Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu (27.01.1996)
Coming Terror! The Evil Approach by the Queen of Darkness
Приближающийся ужас! Приход Королевы тьмы
Эпизод 162.
Yami no Shingenchi Dead Moon Circus (03.02.1996)
Center of Darkness! The Dead Moon Circus
Центр тьмы! Цирк Мертвой Луны
Эпизод 163.
Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon (10.02.1996)
The Mirror Labyrinth! Captured Chibi Moon
Зеркальный лабиринт! Малышка в плену
Эпизод 164.
Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku (17.02.1996)
The Golden Crystal Comes Out! Neherenia's Spell
Появление Золотого кристалла! Чары Нехелении
Эпизод 165.
Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara (24.02.1996)
When the Crystal Shines! The Power of Beautiful Dreams
Миг, когда кристалл засиял! Энергия прекрасных снов
Эпизод 166.
Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite (02.03.1996)
Forever Dreams! Light Throughout the Sky
Сны навеки! Свет, исходящий от неба
--------------------------------------------------------------------------------
Sailor Moon Sailor Stars (16 маpта 96 - 8 февраля 1997)
Эпизод 167.
Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu (09.03.1996) *
Nightmare scatters like flower petals! The return of the Queen of Darkness
Расцвет ночного кошмара! Возвращение Королевы тьмы
Эпизод 168.
Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu (23.03.1996) *
The awakening of Saturn! The 10 Sailor Senshi gather
Пробуждение Сатурна! Все воины вновь собираются вместе
Эпизод 169.
Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru (13.04.1996) *
The cursed mirror! Mamoru is caught in a nightmare
Проклятое зеркало! Мамору в плену кошмара
Эпизод 170.
Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan (20.04.1996) *
The night of our destiny! The Sailor Soldiers' suffering
Ночь нашей судьбы! Страдания Воинов в матросках
Эпизод 171.
Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai (27.04.1996) *
For the sake of love! Endless war in the evil world
Ради любви! Бесконечная битва в стране зла
Эпизод 172.
Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki (04.05.1996) *
The power of moon love! The end of the nightmare
Сила любви Сэйлор Мун! Конец кошмара
Эпизод 173.
Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten (11.05.1996) *
A farewell and an encounter! The destiny of flowing stars
Прощание и неожиданная встреча! Судьба мимолетных звезд
Эпизод 174.
Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol (18.05.1996) *
A storm at school! Transfer students are idols
Буря в колледже! Новые студенты - молодежные кумиры
Эпизод 175.
Idol wo Mezase! Minako no Yabou (25.05.1996)
Go for an idol! Minako's ambition
Стать кумиром! Амбиции Минако
Эпизод 176.
Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin (08.06.1996)
A true figure of a fighter! A shocking super transformation
Вторая сущность Воительницы! Невероятное перевоплощение
Эпизод 177.
Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin (15.06.1996)
Dreams and romance on a star! Taiki's transformation
Мечты и любовные похождения под звездами! Перевоплощение Таики
Эпизод 178.
Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao (22.06.1996)
Luna saw it! The true character of Yaten
Луна видела это! Истинная сущность Ятена
Эпизод 179.
Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi (29.06.1996)
Enemies? Allies? Starlights and Sailor Soldier
Враги? Союзники? Воины Звездного Света и Воины в матросках
Эпизод 180.
Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen (13.07.1996)
The brightness of the calling stars! Haruka's entry into the war
Свет зовущих звезд! Харука выходит на тропу войны
Эпизод 181.
Seiya to Usagi no Doki Doki Date (20.07.1996) *
Seiya and Usagi's nervous date
Нервное свидание Сэйи и Банни
Эпизод 182.
Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai (03.08.1996) *
Invasion from space! Siren came flying in
Вторжение из космоса! Прибытие Сирены
Эпизод 183.
Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin (10.08.1996)
The scream of dead souls? Terror of a monster at camp
Крик мертвой души? Кошмар в летнем лагере
Эпизод 184.
Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch (17.08.1996)
Night between us! Usagi's pinch
Ночь между нами! Разгром в доме Банни
Эпизод 185.
Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete (31.08.1996)
Taiki sings with excellence! A song carries a believing heart's best wishes
Таики поет безупречно! Песня, заставляющая верить в лучшие мечты сердца
Эпизод 186.
Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki (07.09.1996)
Chibi Chibi's mystery?! The big noisy chase
Тайна Чиби Чиби?! Большая шумная погоня
Эпизод 187.
Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin (14.09.1996) *
The power of the glittering stars! Chibi Chibi's transformation
Сила сверкающих звезд! Перевоплощение Чиби Чиби
Эпизод 188.
Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou (12.10.1996) *
An invitation to horror! Usagi's night time flight
Приглашение в кошмар! Ночной полет Банни
Эпизод 189.
Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu (19.10.1996) *
In between the mission and the friendship. The Sailor Senshi's confrontation
Выбор между долгом и дружбой. Противостояние Воинов в матросках
Эпизод 190.
Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako (26.10.1996) *
The Truth Revealed, Seiya's Past
Обнаружившаяся истина, прошлое Сейи
Эпизод 191.
Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan (09.11.1996)
When the Butterfly of Light Dances! The Premonition of a New Wave
Когда бабочка играет со светом! Предостережение о новой атаке
Эпизод 192.
Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!? (16.11.1996)
Going for the Dream! The Idol Minako is Born!?
Воплотить свою мечту! Минако становится суперзвездой?!
Эпизод 193.
Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen (30.11.1996) *
The Silver Crystal that was taken! Kakyuu Princess appears
Серебряный кристалл захвачен! Появление принцессы Какиюю
Эпизод 194.
Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu (07.12.1996) *
The Holy Battle in the Galaxy. The Legend of the Sailor Wars
Священная битва в галактике. Легенда о Звездной войне
Эпизод 195.
Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin (14.12.1996) *
Kakyuu Princess is Destroyed! Galaxia Descends
Принцесса Какиюю уничтожена! Внезапное нападение Галаксии
Эпизод 196.
Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai (11.01.1997) *
When the Galaxy Perishes! The Sailor Senshi's Final Battle
Когда погибает галактика! Смертельная битва Воинов в матросках
Эпизод 197.
Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui (18.01.1997) *
The Ruler of the Galaxy, Galaxia's Threat
Правительница галактики. Угроза со стороны Галаксии
Эпизод 198.
Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo (25.01.1997) *
The disappearing stars! The death of Uranus and Neptune
Исчезающие звезды! Смерть Урана и Нептуна
Эпизод 199.
Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen (01.02.1997) *
The Light of Hope! The Final Battle for the Galaxy
Луч надежды! Последняя битва за галактику
Эпизод 200.
Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu (08.02.1997) *
Usagi's Love! The Moon Light Illuminates the Galaxy
Любовь Банни! Лунный свет освещает галактику
--------------------------------------------------------------------------------
