Сообщений в теме: 191

[levil]

leut
Понятно Значит, ждем коробку отдельно...

[Sauron13]

с удовольствием выкачал все серии с русским дубляжом от XL Media, кто то был добродушен срипал все и выложил в MKV.


русская звуковая дорожка, к сожалению, оставляет желать лучшего, после великолепного японского она режет просто ухо.... Дубляж Унесенных призраками выполнен в десятки раз лучше.

в американском издании актеры озвучили неплохо, чувствуется естественность, так что покупать вряд ли рекомедую, кому хочецца лицензию, брать американское издание.

Сообщение отредактировал Sauron13: 18 Март 2007 - 17:30

[Nogami Aoi]

с удовольствием выкачал все серии с русским дубляжом от XL Media, кто то был добродушен срипал все и выложил в MKV.

Ай-яй-яй... Ай нехорошо... Ай кто платить-то будет за работу и лицензию?
Да и пал-прогрессив того стоит.

[leut]

с удовольствием выкачал все серии с русским дубляжом от XL Media, кто то был добродушен срипал все и выложил в MKV.

Гордиться нечем.

русская звуковая дорожка, к сожалению, оставляет желать лучшего, после великолепного японского она режет просто ухо.... Дубляж Унесенных призраками выполнен в десятки раз лучше.

в американском издании актеры озвучили неплохо, чувствуется естественность, так что покупать вряд ли рекомедую, кому хочецца лицензию, брать американское издание.

Американское издание проигрывает по качеству картинки, отсутствию 5.1 и качеству оформления. И русских субтитров там нет.

Сообщение отредактировал leut: 18 Март 2007 - 18:48

[Sauron13]

Гордиться нечем.


Американское издание проигрывает по качеству картинки, отсутствию 5.1 и качеству оформления. И русских субтитров там нет.

то что русских субтитров там нет, это не беда. А вот качество озвучки неплохое

[leut]

то что русских субтитров там нет, это не беда. А вот качество озвучки неплохое

А кому может быть нужна американская озвучка? Для тех кто не успевает читать субтитры и при этом понимает беглую американскую речь? И много таких?

Тьфу.

[Wolfheart]

в американском издании актеры озвучили неплохо, чувствуется естественность, так что покупать вряд ли рекомедую, кому хочецца лицензию, брать американское издание.

Мне непонятно зачем нужна американская озвучка русскому зрителю. По-моему, если не нравится русская озвучка, лучше смотреть аниме с оригинальным японским звуком и субтитрами. А издание XLM это вполне позволяет.

P.S. Если покупать аниме на лицензии, лично я предпочту взять японское издание с английскими субтитрами…

Сообщение отредактировал Wolfheart: 18 Март 2007 - 20:33

[leut]

Мне непонятно зачем нужна американская озвучка русскому зрителю. По-моему, если не нравится русская озвучка, лучше смотреть аниме с оригинальным японским звуком и субтитрами. А издание XLM это вполне позволяет.

P.S. Если покупать аниме на лицензии, лично я предпочту взять японское издание с английскими субтитрами…

Только бывает такое очень редко. Последние года три и не припомню таких изданий.

[Eruialath]

с удовольствием выкачал все серии с русским дубляжом от XL Media, кто то был добродушен срипал все и выложил в MKV.

Арест, суд, Сибирь. =)

русская звуковая дорожка, к сожалению, оставляет желать лучшего, после великолепного японского она режет просто ухо...

Ну и смотрели бы на японском. В чём дело-то?

А кому может быть нужна американская озвучка? Для тех кто не успевает читать субтитры и при этом понимает беглую американскую речь? И много таких?

Тем, кто хочет больше денег заплатить. Американская лицензия + доставка в бОльшую копеечку влетит. Зато естественные голоса. =)

[Sauron13]

Мне непонятно зачем нужна американская озвучка русскому зрителю. По-моему, если не нравится русская озвучка, лучше смотреть аниме с оригинальным японским звуком и субтитрами. А издание XLM это вполне позволяет.

P.S. Если покупать аниме на лицензии, лично я предпочту взять японское издание с английскими субтитрами…

вот именно, японские издания редко бывают с англ.субтитрами, а если хочецца взять лицензию, то лучше брать американское издание, там есть и японская дорожка и нормальная английская озвучка, естественно, при хорошем знании языка

[Eruialath]

а если хочецца взять лицензию, то лучше брать американское издание, там есть и японская дорожка и нормальная английская озвучка, естественно, при хорошем знании языка

Во-первых, вы явно преувеличиваете качество английской озвучки. Возможно как раз в силу незнания языка, и следующей из этого неспособности отличить естественную интонацию от наигранной.
В-вторых, зачем переплачивать за эту самую озвучку + английские же субтитры, живя в России? Я допускаю, что для некоторых людей до сих пор всё, что по-английски - заведомо лучше, но на родном языке читать во всяком случае удобнее. Или у вас есть объективные притензии к качеству изображения и звуковой дорожки указанного издания?

Сообщение отредактировал Eruialath: 23 Март 2007 - 00:43

[Genickus]

Дубляж Унесенных призраками выполнен в десятки раз лучше.

Тоже мне, нашли сравнение. Унесенные призраками лицензировала компания "CP Digital", которая лицензирует в основном фильмы. У них аниме-то лицензий - раз-два и всё. Естественно, дубляж замечательный (лучший из всех, что я слышал), и релизы хорошие.
Другое дело, если бы вы тут привели сравнение с релизами компаний, специализирующихся только на аниме. Привидите пример лицензии от "МегаАниме" или "МС", где озвучка бы превышала качество дубляжа "XLMedia".

[S.Knight]

Перивод нормальный, только над интонацией персонажей надо поработать и над фоновым звуком.

[Vaseline]

Американское издание проигрывает по качеству картинки, отсутствию 5.1 и качеству оформления. И русских субтитров там нет.

Неужто америкосы издали KGNE?

[J.S.]

Неужто америкосы издали KGNE?

ДА
Вот

[Sunspot]

Американское издание проигрывает по качеству картинки,

сравнивали?

отсутствию 5.1

*упал под стол*

[leut]

сравнивали?

Сравнивал с японским изданием. Американское вряд ли лучше.

*упал под стол*

Сударь страдает эпилепсией? Искренне жаль.

[Sunspot]

Сравнивал с японским изданием. Американское вряд ли лучше.

мисьё записался в провидцы?

Сударь страдает эпилепсией? Искренне жаль.

Ну вообще-то прежде чем диагноз ставить другим хорошо бы самому "доктору" справочку получить, ага и заодно и подумать какое замечательно 5.1 получится из JAP Stereo исходника и стоит ли за его наличием на диске гоняться.

[Bikinitop]

Сравнивал с японским изданием. Американское вряд ли лучше.

Практически идентичное японскому, только титры криво перерисованы.

мисьё записался в провидцы?
Ну вообще-то прежде чем диагноз ставить другим хорошо бы самому "доктору" справочку получить, ага и заодно и подумать какое замечательно 5.1 получится из JAP Stereo исходника и стоит ли за его наличием на диске гоняться.

А если приходит мультитрек под дубляж, а? То-то.

[Eruialath]

А если приходит мультитрек под дубляж, а?

Да можно и стерео на 5.1 развести. Только зачем?..
(Хотя с несведёнными дорожками проще, конечно.)