Сообщений в теме: 110

[Зиг]

проходит

Санкью.

может это типа "Пролезет в иголочное ушко"?

Threading needles.

Здесь именно бытовое применение, типа как и Ямы - обтираться полотенцем....

[MuseHunter]

Даже с его дикими маньеризмами, он никогда не показывает своих истинных намерений.

Какое то больно сложное предложение, я даже слова токого не знаю.

плодонесут

плодоносят

приняв его за сушеную хурмой

сушеную хурму

Безняга...

очепятка))

Когда проверяешь, читай помедленнее - очепятки пропускаешь.

[19th_аngel]

Ичимару Гин очень любил сушеную хурму, и это роднило его с Итачи... Стоп. А может он и есть Итачи?! Не зря ведь всё время щурится, небось шаринганы прячет!

Да, да, стать подлинным мастером продевания нитки в игольное ушко конечно же помог ему шаринган. И не случайно холодок пробегает по спинам оказавшихся рядом с ним в минуты лирического настроения. И не скабрезные шуточки, не маньеризм его тому виной. То тень Цукиёми маячит из-под запертых век, заставляя цепенеть от испуга. Таков наш Ичимару Итачи, то есть Учиха Гин - великий тайчо и любитель сушеной хурмы.

Как же не повезло сушеному таро, что его не любит Ичимару Гин! И как повезло Ичиго в том, что он не таро, будь он таро, он умер бы на месте. Ведь как бы ни был ужасен Ичитмару Гин, куда ужаснее съесть сушеное таро вместо сушеной хурмы. Нет в целом свете ничего ужаснее этого.

Единственная, кто любит сушеную хурму не меньше, чем Ичимару Гин, это лейтенант Мацумото. И этот факт роднит их настолько, что некоторые прямодушные берутся утверждать, что у них любовь, не сознавая, что эта любовь - к хурме. Любовь к хурме свела их еще в босоногом детстве, и вдвоем, на своих плечах они гордо пронесли это чувство до самых казарм "Готея-13", где дороги их разошлись. Ведь оба они любили гулять, но гулять по своему. Лейтенант Мацумото обычно гуляла за своим столом в компании бутылки сакэ (из хурмы), а капитан Гин гулял где ни попадя, покуда ни загулял в Хуэко Мундо (где и пребывает по сей день в компании своего бывшего тайчо, который тоже чем-то похож на сушеную хурму).
Как писал Кира Изуру в своей знаменитой хайку:

Принесет плоды хурма
Ааа... и в этом году
принесет плоды хурма.

Да, принесёт! И кто окажется в роли Сушеного хурмой знает один только бог и Куботите, что в данном случае одно и тоже.

(...хотя чует мое сердце, что это буду я за сей злостный оффтоп)

ЗЫ. И еще про хурму: [url="http://www.mr-yaoi.ru/fanfic/RominaBhur.htm" target="_blank" rel="nofollow">http://www.mr-yaoi.ru/fanfic/RominaBhur.htm[/url]

Сообщение отредактировал 19th_аngel: 29 Январь 2008 - 05:31

[Ingvar-kun]

Прошу сильно ногами не пинать, но до выходных у меня времени нет, поэтому и Гин немного подождет, увы Т__Т Но, как только смогу, сразу отфотожо...шопю укуренного тайчо.

[Зиг]

MuseHunter,
Опять же Санкью!

я даже слова токого не знаю.

А оно есть. Мне кажется вполне по Гину...

Завтра займусь Уноханой...

[Зиг]

[beta translation]

Капитан 4ого отряда: Рецу Унохана

Цветок-символ отряда: колокольчик (подобно скорбящему правителю)
Девиз: истинная элегантность.

Личная информация
День рождения: 21 апреля
Рост: 159cm
Вес: 45kg
Занпакто: Minazuki
Цвет подшивки капитанской робы: серо-розовый
Интересы: икебана
Специальность: Кендо
Еда: Любит еду со резким вкусом. Не любит еду с персным вкусом [Вроде это банально , но я без понятия что имели в виду и перевел почти дословно. ]
Свободное время: скалолазание, связанное с собиранием лечебных трав

Боевые характеристики
Сила/Реяцу: 100
Защита: 80
Мобильность: 70
Кидо: 100
Мудрость: 100
Выносливость: 90

Хотя у нее редко есть время, чтобы вступать в бой на передовой, её навыки нападения весьма высоки! В ярости она страшнее любого другого капитана. Наверное [видимо Унохана в ярости это как добрый гаишник – редко но бывает]

Описание персонажа
4ый отряд - единственный отряд поддержки во всем Готэе 13.Находясь в тылу, 4ый отряд занимается спасением и лечением раненных шинигами.

Не смотря на неизменную вежливость, она может осадить даже самых грубых людей. Хотя Унохана имеет довольно спокойный характер, она весьма искусна в фехтовании.

Специальная информация (Совершенно Секретно)
На досуге она осматривает горы в разных районах Руконгая. Так как её часто замечают пролетающей на Миназуки, неизвестно восходит ли она на горы самостоятельно. В силу её интереса к цветочной композиции, раз в месяц она собирает членов своего отряда на уроки икебаны (посещение строго добровольное). Ячиру тоже принимает участие в этих уроках, но она только поедает сладости, выдаваемые на перерывах, и уходит восвояси…

Сообщение отредактировал Зиг: 02 Февраль 2008 - 19:35

[tiger265]

возможно она любит острую и не любит пресную еду?

[Зиг]

возможно она любит острую

Острую любит Бьякуя и не любит Абарай...
А у нее именно food with strong flavour и food that tastes bad...
Ну это в английском переводе. Может в японском виде там как раз твой вариант...

[triad]

Оригинал:

[url="http://radikal.ru/F/i003.radikal.ru/0802/c3/45e71cc741e0.jpg.html" target="_blank" rel="nofollow">[/url]
[url="http://radikal.ru/F/i026.radikal.ru/0802/d4/e022751cfdac.jpg.html" target="_blank" rel="nofollow">[/url]
[url="http://radikal.ru/F/i037.radikal.ru/0802/09/145f1fb40361.jpg.html" target="_blank" rel="nofollow">[/url]
[url="http://radikal.ru/F/i003.radikal.ru/0802/62/08223d18d366.jpg.html" target="_blank" rel="nofollow">[/url]

[MuseHunter]

food with strong flavour

Что-нибудь вроде "тяжелый аромат"?

4ый отряд - единственный отряд поддержки во всем Готэе 13.Находясь в тылу, 4ый отряд занимается спасением и лечением раненных шинигами.

Не смотря на неизменную вежливость, она может осадить даже самых грубых людей. Хотя Унохана имеет довольно спокойный характер, она весьма искусна в фехтовании.

Специальная информация (Совершенно Секретно)
На досуге она осматривает горы в разных районах Руконгая. Так как её часто замечают пролетающей на Миназуки, неизвестно восходит ли она на горы самостоятельно. В силу её интереса к цветочной композиции, раз в месяц она собирает членов своего отряда на уроки икебаны (посещение строго добровольное). Ячиру тоже принимает участие в этих уроках, но она только поедает сладости, выдаваемые на перерывах, и уходит восвояси…

Сообщение отредактировал MuseHunter: 02 Февраль 2008 - 16:15

[19th_аngel]

возможно она любит острую и не любит пресную еду?

А у нее именно food with strong flavour и food that tastes bad...

strong flavour — резкий привкус (не обязательно острый)
bad tasted - безвкусная, то есть пресная

[Зиг]

MuseHunter, 19th_аngel,
Подправил... Спасибо за feedback...

MuseHunter,
Мне за все это что-нить будет в Bleach team'е?

[MuseHunter]

Как пожелаешь)

[Зиг]

MuseHunter,
Да ну...
A future was laid before me...
Сколько не жалко за одного капитана/лейтенанта?

Пойду на Айзена...

[Зиг]

[beta translation]

Капитан 5ого отряда Айзен Соске

Цветок-символ отряда: Ландыш (принесенное в жертву, опасности, чистая любовь "Давай мы отправимся в путь, вдвоем.")
Девиз: Мечтательный взгляд на солнце.

Личная информация:
День Рождения: 29 мая
Рост: 186cm
Вес: 74kg
Занпакто: Kyoka Suigetsu
Шикай: "Разбейся, Kyoukasuigetsu" или "kudakero, Kyoukasuigetsu"
Цвет подшивки капитанской робы: светло-зеленый
Интерес: чтение книг
Специальность: каллиграфия
Еда: Любит тофу. Не любит вареные яйца.
Свободное время: чтение, специальные лекции в Reijutsu-in (Сейрейтейской Академии)

Боевые характеристики
Сила/Реяцу: 100
Защита: 90
Мобильность: 90
Кидо: 100
Мудрость: 100
Выносливость: 80

Все его способности на высоком уровне. Его общие характеристики несомненно великолепны, даже для капитанов Готей 13.

Описание персонажа
Было ли это влияние спокойного характера их капитана, Айзена Соске, или просто такова их природа, но 5ый отряд окружает атмосфера нежности и доброты. Но, несмотря на это, боевую подготовку, они проходили у капитана, который хорош во всем. Тем самым общий потенциал также достаточно высок.

Капитан Айзен, общается со всеми как с равными, ему все доверяют и восхищаются им… Так же он отличный лектор по каллиграфии…

Специальная информация (Совершенно Секретно)
Специальный лектор по каллиграфии в Рейджутсу-ин. Уроки каллиграфии проводятся раз в месяц для членов 5ого отряда, чтобы они знали основы. Хотя каллиграфия – это необязательный предмет в Рейджутсу-ин, присутствие на уроках превышает 100%, и их популярность настолько высока, что студенты сидят в коридорах ради этой лекции. В связи с его неожиданным исчезновением, многие студенты выразили пожелание о скорейшем возвращении Айзен-сенсея.

Сообщение отредактировал Зиг: 03 Февраль 2008 - 00:22

[MuseHunter]

Все его способности на высоком уровне. Его общие характеристики несомненно великолепны, даже для капитанов Готей 13.

Описание персонажа
Было ли это влияние спокойного характера их капитана, Айзена Соске, или просто такова их природа, но 5ый отряд окружает атмосфера нежности и доброты. Но, несмотря на это, боевую подготовку, они проходили у капитана, который хорош во всем. Тем самым общий потенциал также достаточно высок.

Капитан Айзен, общается со всеми как с равными, ему все доверяют и восхищаются им… Так же он отличный лектор по каллиграфии…

Специальная информация (Совершенно Секретно)
Специальный лектор по каллиграфии в Рейджутсу-ин. Уроки каллиграфии проводятся раз в месяц для членов 5ого отряда, чтобы они знали основы. Хотя каллиграфия – это необязательный предмет в Рейджутсу-ин, присутствие на уроках превышает 100%, и их популярность настолько высока, что студенты сидят в коридорах ради этой лекции. В связи с его неожиданным исчезновением, многие студенты выразили пожелание о скорейшем возвращении Айзен-сенсея.

[Зиг]

MuseHunter,
Опять же Санкью...

Кучики-тайчо будет завтра...

[Зиг]

[RAW translation]

Капитан 6ого отряда Кучики Бьякуя

Цветок-символ отряда: Камелия (Благородная рациональность)
Девиз: принципиальность заключенная во взгляде

Личная информация
День Рожданеия: 31 января
Рост: 180cm
Вес: 64kg
Занпакто: Senbonzakura
Шикай: Рассейся, Senbonzakura
Банкай: Senbonzakura Kageyoshi
Цвет подшивки капитанской робы: голубой
Интересы: ночные прогулки
Специальность: каллиграфия
Еда: Любит острую еду. Не любит сладкую еду.
Свободное время: принимать участие в сборе четырех великих кланов, занятия, которые успокаивают разум, типа каллиграфии или чтения.

Боевые характеристики
Сила/Реяцу: 90
Защита: 80
Мобильность: 90
Кидо: 90
Мудрость: 90
Выносливость: 70

Способности в нападение высоки, отражая стремление капитана Кучики к битвам. Они отполированы до блеска.

Описание персонажа
Капитан Кучики – пример для подражания всем шинигами. Под его командованием, суровость правил 6ого отряда известна всем. Однако в противовесом этому служат чрезмерная открытость и великодушие его лейтенанта.

28ой глава одного из четырех великих кланов – клана Кучики. Так же он приемный страший брат Кучики Рукии из 13ого отряда. Он может казаться холодным и бесчувственным, но в сущности он человек с теплым сердцем…

Специальная информация (Совершенно Секретно)
Дом Кучики построен на таком огромном пространстве, что перед личными покоями Бьякуи течет ручей, специально для него. Прямо перед входом в дом находится пруд с отборными карпами, за которыми ухаживают поколениями. Эти карпы в три раза больше обычных и покрыты блестящей золотой чешуей, что делает их очень редкими. В последнее время, количество карпов уменьшилось с 10 до 4. Среди прислуги этот феномен назвали «тайной дома Кучики». А на самом деле, их тайно подворовывает Ячиру и дарит их Укитаке как подарки к выздоровлению, и выпускает их в пруд Угендоу (дом Укитаке) Она потакает Укитаке: «В последнее время, количество больших карпов увеличилось!!»


P.S.: Ушел писать фанфик, следующий перевод будет где-то под день Святого Валентина.

[Assez]

Шикай: "ikorose, Shinsou"

как же так, у всех переведено а Гин-чан остался с носом

射 - стрельба
殺 - в сочет.: убийство
せ - "сэ". Хирагана. Также еще есть 背 [せ] [сэ] ==> спина

в общем получается что-то вроде "пристрели его, Шинсо!". Вариант "Убей его, Шинсо!" не подходит. Единственное, не пойму зачем в конце せ, тем более что в аниме команда превратилась в "икоросу" а не "икоросе"

Шинсо - богиня копий.

Сообщение отредактировал Assez: 10 Февраль 2008 - 20:33

[magpie]

Может типа "прошей его"?))
Карпы - это мило... И не лень же автору выдумывать.