Сообщений в теме: 29

[anohito]

Здесь и сейчас всем желающим предлагается дружно постебаться (или серьезно поразмыслить) над вариантами перевода названий аниме-сериалов, ОВАшек, манги и т.д.
Ибо уж больно скучно и однообразно это, как правило, бывает. Разминка, обратно же, для мозгов...
Варианты приветствуются любые - от откровенно занудных (пример: "Mahoromatic" - "МахЕроматик") до претендующих на юмор и сатиру (пример: "Mahoromatic" - "Боевые андроиды в Японии: проблемы рациональной утилизации").
Что-то подобное колупалось уже в теме по FMP, но здесь оно больше к месту...
Вот.
Модерам: баньте, коли чего, я привык...

[Placher]

Все "изстёбано" давно и без нас сайт первоисточник сего загнулся, остались лишь его отголоски на различных форумах [url='http://community.vhnet.ru/viewtopic.php?p=5588&sid=eee905aa379bce35bb7af83262c214a6' rel='nofollow']http://community.vhnet.ru/viewtopic.php?p=...b7af83262c214a6[/url]

[sparkling diamond]

Не, ну дык у нас народ сообразительный, своё придумаем. Вот что предлагалось по Full Metal Panic: The Second Raid:

Сталелитейный Аврал: Второй Замес
Проблемы современной металлургии. Издание второе
Второй Массив Независимых Дисков с Избыточностью

Ну и по Фумоффу был вариант:
Сталевары шутят

[SupaSonic]

Ну что, подумаем?
Hellsing - Баллады из Пекла
Great Teacher Onizuka - Убойный Препод Онизука
GunGrave - Кладбищенская Артиллерия
Spirited Away - Снесенные Спиртом

[Taciturn]

Xenosaga - Исповедь Чужого
Golden Boy - Цветной

[Hellgone]

Samurai X- дворянин крестик
NGE-Евагелие новых генетиков
GITS-гвоздь в доспехах

[redbull]

Xenosaga - Исповедь Чужого

я наверно немного не догоняю на ночь глядя... но почему???

[Hellgone]

я наверно немного не догоняю на ночь глядя... но почему???

Ну сага-исповедь ксено вообчем не наш че непонятно?

[Nabbe]

я наверно немного не догоняю на ночь глядя... но почему???

Ксенофобию вспомнили, видимо

[Маориций]

Full Metal Panic - Цельно-металлическое Безобразие
Из оговорок: Oruchuban Ebichu - Домяк Хомохозяйка

[Hellgone]

FMA- химия по изучению целых металов(а так же их фрагментов)

[sparkling diamond]

Ещё пара вариантов:
Spirited Away - Удушенные
Neon Genesis Evangelion - Евангелие от Неона

[Himura Yumi]

Ксенофобию вспомнили, видимо smile.gif

Скорее уж ксеноморфов - Чужих из Alien =)

[YASUO]

Последняя субмарина - гринпис форева! Защитим права животных!

[greenporsche]

Windows XP меня испортила
Я сократил название папки с Kiki's Delievery Service до "kkdlvsvc"

[Hellgone]

Кстати кое-что и расшифровывать не надо!
GG-жарое лето?
может ее еще и душной осенью оббзовем?Или там похождения похотливой тройки?

[Безумный рыбник]

Raxephon - жидофонъ
naruto - "рыжый гопник, в широких гдровких пятирублёвых портках и немодном комбинезоне"

[Phil]

Ai Yori Aoshi - Голубее чем индиго.
Тут уже даже менять ничего не надо

[Placher]

Samurai Troopers - Самураи-могильщики
Они же Ronin Warriors - Войны-Бомжы
Da Capo - Дон Капоне и компания
Blue Submarin - Круиз для чувственных и утонченных мужчин

[anohito]

Great Teacher Onizuka - Убойный Препод Онизука

Надо ж, тема пошла... Великая вещь - свободное (т. е. рабочее, конечно) время...
А Онизука тут неспроста отквочен:
GTO - "Готов к труду и обороне" (классика!), "Готов терпеливо оплодотворять" (ближе к персонажу, гы...
А вообще порадовался - местами остроумно...(S.D. - respect!)
Одно токо пожелание: народ, для выяснения что кому не нравиться - отдельная тема есть...

Сообщение отредактировал anohito: 06 Февраль 2006 - 18:10