О чем я собственно и говорю-даже "гипербыстрый перевод всего за месяц", а тем более обычный за 6-18 месяцев конкурировать с альтернативными способами уже не могут-что автоматически переводит лицензионное аниме из "продукта народного потребления" в статус "коллекционная шняга для ценителей" и ставит на одну полку с постерами, функционально при этом уступая некомими или даже календарям.
Не очень понятно, как оценивать "функциональность" в случае предметов культурного потребления, но ладно. Допустим.
У этой тенденции есть неприятный финал. Тотальная профанизация перевода (и избавление от других этапов локализации, как, например, дубляж) приводит к ухудшению потребительских свойств. Т.е. люди смотрят третьесортный продукт, потому что это быстрее, чем первосортный. Постепенно это приводит к представлению об аниме как о третьесортной вещи (по глубине культурного проникновения ей до очень-очень многих русскоязычных вещей далеко). Тотальная спешка и наплевательское отношение к "предмету увлечения" вымывают аниме из культурной среды надёжнее, чем любые самостийные правозащитные организации.
При этом качество озвучки уходит на десятый план-просто потому что она уже практически никому не нужна.
К счастью, это абсолютно не так. И этот форум имеет массу свидетельств обратного.
Вообще немного непонятно, а что при таком раскладе выходит на первый план? Возможность нажать на торрент-ссылку? Так контента - хоть обожрись, аниме - лишь капля в море. Самое аниме? А какое впечатление получит средний русский анимешник, языками не владеющий, от просмотра с быстросабами или, не приведи Господь, гнусавеньким овервойсом? Грань между донесением до народа и откровенным надругательством порой очень тонка. Не, проходное моэ про школу и трусы не пострадает, оно изначально было по нижнему разряду. А вот лучшее и ярчайшее превратится в третьесортный продукт. Весьма печально.
Я не знаю другого выхода из ситуации, кроме как воспитывать в себе вкус и терпение. Без них всё обречено на постоянную деградацию.
Сообщение отредактировал Eruialath: 16 Май 2013 - 20:39