Сообщений в теме: 116

[Glazier]

Ну смысл то в общем правильно переведен ==

[cGIDEOn]

Ну смысл то в общем правильно переведен ==

Не совсем, общий-да, но в некотрых местах он искажается......

[Glazier]

Кхм...
cGIDEOn , не будет наглостью с моей строны попросить нормальный перевод? == Хотя бы первых 5 строчек

[Aides]

Вообще меня от НГЕшного ОСТа жутко прёт. В частности от боевых песен, типа Decisive Battle и The Beast II. Просто ураганные песни. Когда слушаешь, перед глазами один за одним пролетают кадры из сериала. Особенно момент, когда Первая Ева буквально разрывает Третью на куски, подходит под ритмику и динамику The Beast II.

Лиричные трэки тоже на высоте. Чего только стоит Komm Susser Tod, что играет в Конце!

[cGIDEOn]

Aides
Ты и без меня более нормально переведешь, если захочешь разумеется..... , извини, просто обычно помягче это делают......А песни из Евангелиона слишком душевные, чтобы их трогать-принцип у меня такой, перевод таких произведений я писать не буду-оригиналальный шедевр должен остаться оригиналом, как говорят, с переводом часть душевности пропадает....

Сообщение отредактировал cGIDEOn: 23 Январь 2006 - 21:31

[Jekas]

извини, просто обычно помягче это делают......

намано всё =) очень даже.
Прослушал я тогда помню песню только теперь с переводом.... =) яж теперь её слушать боюсь если честно =)

[Darkness Inside]

В последнее время не нравится, сказывается настроение сериала.

[Margo Newmoon]

Всегда саунды из Евы перли. Особенно три мелодии Атаки Ангелов. Вообще многие саунды напоминают какое-то фламенко...0_0

[Лео]

Музыка отличная. Меня очень радует то, как поют песню под названием "Тезис жестоких ангелов" (темовая) - жизнерадостно и весело. Хотя ее римейк под Аянами Рей из альбома "Birthday of Rei Ayanami" даже лучше оригинала. У Мигуми Хайсибара (озвучивала Рей), пожалуй, самый приятный женский голос, который я слышал.

[Ion]

Вообще многие саунды напоминают какое-то фламенко...0_0

Так в Еве почти все ОСТы это ремиксы классической музыки.

[poKe]

Так в Еве почти все ОСТы это ремиксы классической музыки.

Мне особенно нравится та муз.тема когда Каору сидит на берегу... Не помню название той классической мелодии...

[BloomGrl]

а мне the opening ost нравится, что перед каждои серии поется

[DANION]

Вообще ОСТы хорошие, но вот альбом Evangelion Vox не вкурил... рэп на еву выше моего понимания

А я люблю все 450 саунд треков из Евы, только я еще не решил в каком порядке их перечисять.

хмм... а я у себя 523 насчитал о_О (не уверен что нет повторов)

Народ, а где можно скачать все OSTы???

На нашем [url='https://www.animeforum.ru/dc.php' rel='nofollow']DC++ Хабе[/url] все есть

Сообщение отредактировал DANION: 05 Март 2006 - 13:21

[S_A_Z]

Просто защибис, все клипарники потрясные, очень душевные, ну очень...Особенно:
Komm, süsser Tod/Amaki shi yo, kitare
В исполнении Мисато, Аски ,Рей
И отдельно Рей
И ышо Good, or don't Be...
Вооще улёт ...

[Beerbox]

в свое время делал для мобилки опенинга мидик, оригинал не мой....ускорено немного вступление и вокал усилен, чтоб звонок нормально звучал....размер насколько мог, уменьшил) вроде без потери качества

делюсь)

Прикрепленные файлы

•  nge_m.zip   5,4К   16 скачиваний

[Хугуку]

Zankoku - это всё, что мне надо
Ну, ещё Both of You, Dance Like You Want to Win
и
Аниметал - Занкоку

[Йожег-тян]

Вот кстати текст на английском, кому интересно, а то перевод тут показали какой-то грубоватый.....

Грубоватый говорите. Вообще то, это перевод, причем очень далекий от оригинала. Не знаю, почему Анно на него согласился, лучше б японский оставили:

Amaki shi yo, kitare
(Komm, susser Tod/Come Sweet Death)
Translated by Bochan_bird

Fuan na no.
Fuan na no.
Minna ni kirawareru no ga, kowai.
Jibun ga kizutsuku no ga, kowai.
Demo, hito wo kizutsukeru no ga, motto kowai.
Demo, kizutsukete shimau.
Suki na hito wo kizutsukete shimau.
Dakara, hito wo suki ni naranai.
Dakara, jibun wo kizutsukeru no.

Kowai dakara.
Daikkirai dakara.

Suki ni natte ha, ikenai no.
Dakara, jibun wo kizutsukeru.

Yasashisa ha totemo zankoku.
Kokoro wo yudanetara, watashi ha kowarete shimau.
Kokoro ga fureaeba, ano hito ha kizutsuku.

Dakara, watashi ha kowareru shika nai.
Mu he to modoru shika nai.

Mu he to kaerou.
Mu he to kaerou.
Sore ha, yasashisa ni michita tokoro.
Soko ha, shinjitsu no itami no nai tokoro.
Kokoro no yuragi no nai tokoro

Mu he to kaerou.
Mu he to kaerou.
Mu he to kaerou.
Mu he to kaerou....

А вот подстрочник, сравните с тем, что получилось в итоге:

I feel uneasy.
I feel uneasy.
I'm afraid of being hated by everyone.
I'm afraid of being hurt.
But I'm more afraid of hurting other people.
But I end up hurting (them).
I hurt the people I like/love.
That's why I won't like people.
That's why I hurt myself.

Because I'm scared.
Because I hate (myself) very much.

I mustn't come to like (other people).
That's why I hurt myself.

Tenderness is extremely cruel.
If I yield my heart, I will be broken/destroyed.
If our hearts touch, that person will be hurt.

So, I have no recourse but to be broken/destroyed.
No recourse but to return to nothing.

Let's return to nothing.
Let's return to nothing.
That is the place filled with tenderness.
That is the place without the pain of truth.
The place without wavering of the heart.

Let's return to nothing.
Let's return to nothing.
Let's return to nothing.
Let's return to nothing....

[Glazier]

А нынешний вариант это точно перевод? о_О Это скорее совсем другая песня...

[сосед]

Как жестокий ангел
Мальчик, ты можешь стать легендой.
Сейчас голубой ветер
стучит в дверь сердца.
Всего лишь смотря на меня,
ты улыбаешся.
Нежное прикосновение-
в шоке от его поисков.
Даже судьба еще неизвестна
и невинны глаза.
Но когда-нибудь ты, возможно поймешь
для стремления к далекому будущему
есть крылья.
Тезис жестокого ангела
скоро вылетит из окна.
Если горячо и бесповоротно
отречься от воспоминаний.
То, поддерживая небо и распростроняя свет,
мальчик, ты можешь стать легендой.

[сосед]

Это просто так, на всякий случий!